IBSEN, Henrik - "Nora ili Kuća lutaka" ("Et dukkehjem")

ADVOKAT HELMER.
NORA, hans hustru.
DOKTOR RANK.
FRU LINDE.
SAGFØRER KROGSTAD.
HELMERS TRE SMÅ BØRN.
ANNE-MARIE,barnepige hos Helmers.
STUEPIGEN sammesteds.
ET BYBUD
------------------
Helmer, Advokat
Nora, seine Frau
Doktor Rank
Frau Linde
Krogstad, Anwalt
Die drei kleinen Kinder Helmers
Anne-Marie, Kinderfrau
Ein Hausmädchen bei Helmers
Ein Dienstmann

Das Stück spielt in Helmers Wohnung.
------------------
Odvjetnik Helmer.
NORA, njegova supruga.
DR RANK.
Linde.
Krogstad.
Helmers troje male djece.
Anne-Marie, dadilja na Helmers.
Sluškinju isto mjesto.
glasnik
-------------------

===================
Første akt
(En hyggelig og smakfullt, men ikke kostbart innrettet stue. En dør til høyre i bakgrunnen fører ut til forstuen; en annen dør til venstre i bakgrunnen fører inn til Helmers arbeidsværelse. Mellem begge disse døre et pianoforte. Midt på veggen til venstre en dør og lenger fremme et vindu. Nær ved vinduet et rundt bord med lenestole og en liten sofa. På sideveggen til høyre, noe tilbake, en dør, og på samme vegg, nærmere mot forgrunnen en stentøysovn med et par lenestole og en gyngestol foran. Mellem ovnen og sidedøren et lite bord. Kobberstikk på veggene. En etagère med porselensgjenstande og andre små kunstsaker; et lite bokskap med bøker i praktbind. Teppe på gulvet; ild i ovnen. Vinterdag.)
------------------
Erster Akt
(Ein gemütlich und geschmackvoll, aber nicht luxuriös eingerichtetes Zimmer. Rechts im Hintergrund führt eine Tür in das Vorzimmer; eine zweite Tür links im Hintergrund führt in Helmers Arbeitszimmer. Zwischen diesen beiden Türen ein Pianino. Links in der Mitte der Wand eine Tür und weiter nach vorn ein Fenster. Nahe am Fenster ein runder Tisch mit Lehnstühlen und einem kleinen Sofa. Rechts an der Seitenwand weiter zurück eine Tür und an derselben Wand weiter nach vorn ein Kachelofen, vor dem ein paar Lehnstühle und ein Schaukelstuhl stehen. Zwischen Ofen und Seitentür ein kleiner Tisch. An den Wänden Kupferstiche. Eine Etagere mit Porzellan und anderen künstlerischen Nippessachen; ein kleiner Bücherschrank mit Büchern in Prachteinbänden; Teppich durchs ganze Zimmer. Im Ofen ein Feuer. Wintertag.)
------------------
Prvi čin
(Lijepo i ukusno, ali ne skupi orijentiran dnevni. Vrata na desno vodi van na hodnik, druga vrata lijevo dovodi do Helmer studiji. Između oba vrata klavir forte. Bliski od lijevog zida, vrata i izvan nje prozor. Blizu prozora su okrugli stol, aRM-stolice i mali kauč. na desnom zidu, nešto, vrata, a na istoj strani, bliže prvom planu stentøysovn s nekoliko jednostavnih stolica i ljuljanje stolica. Između . pećnica i vrata, mali stol Engravings na zidovima kabinet s Kinom napadački i drugih malih objekata: mali ormar s uvezane knjige tepih na podu, vatra u peći ..)..
----------------

================
(Der ringes ute i forstuen; litt efter hører man at der blir lukket opp. Nora kommer fornøyet nynnende inn i stuen; hun er kledd i yttertøy og bærer en hel del pakker, som hun legger fra seg på bordet til høyre. Hun lar døren til forstuen stå åpen efter seg, og man ser der ute et bybud, der bærer en julegran og en kurv, hvilket han gir til stuepiken, som har lukket opp for dem.)
---------------
(Im Vorzimmer klingelt es; gleich darauf hört man, wie geöffnet wird. Nora tritt vergnügt trällernd ins Zimmer; sie hat den Hut auf und den Mantel an und trägt eine Menge Pakete, die sie rechts auf den Tisch niederlegt. Sie läßt die Tür zum Vorzimmer hinter sich offen, und man gewahrt draußen einen Dienstmann, der einen Tannenbaum und einen Korb trägt; er übergibt beides dem Hausmädchen, das ihnen geöffnet hat.)
---------------
(Vi ste pozvani jama u dvorani;. Ubrzo nakon što smo čuli da dobiva zatvorena opp Nora dolazi fornøyet zuji gostionicu u dnevnoj sobi, ona je kledd u yttertøy i nosi dosta paketa koje je legger iz segmenta na stolu izborniku na desnoj Ona ostavlja vrata. u dvorani štandu će biti otvoren nakon segmentu, i vidjet ćete da Ute glasnika nosi božićno drvce i koš, što on daje da stuepiken koji su zatvoreni na njih.)
---------------
===============