HAŠEK, Jaroslav - "Doživljaji dobroga vojnika Švejka"

Strana - 001.

Úvod Veliká doba žádá velké lidi. Jsou nepoznaní hrdinové, skromní, bez slávy a historie Napoleona. Rozbor jejich povahy zastínil by i slávu Alexandra Macedonského. Dnes můžete potkat v pražských ulicích ošumělého muže, který sám ani neví, co vlastně znamená v historii nové velké doby. Jde skromné svou cestou, neobtěžuje nikoho, a není též obtěžován žurnalisty kteří by ho prosili o interview. Kdybyste se ho otázali, jak se jmenuje, odpověděl by vám prostince a skromně: "Já jsem Švejk ..."	Uvod Velika puta zahtijevaju velike ljude. Postoje nepriznatih heroja, ponizni, bez slave i povijest Napoleona. Analiza svom karakteru bi zasjeniti slavu Aleksandra Velikog. Danas možete naći na ulicama Praga bijednoj čovjeka koji sam ne znam što to znači u povijesti velikog nove ere. To je moj skromni način, ne gnjavi nikoga, i to također ne smeta novinara koji će ga pitati za intervju. Ako ga pitati što je njegovo ime, on će vam odgovoriti s djetinjim jednostavnosti i skromnosti: "Ja Švejk ..."
A tento tichý skromný ošumělý muž jest opravdu ten starý dobrý voják Švejk, hrdinný, statečný, který kdysi za Rakouska byl v ústech všech občanů Českého království a jehož sláva nezapadne ani v republice.	I ovaj tihi skroman scruffy čovjek je doista dobra stara vojnik Švejk, herojski, hrabra, jednom za Austrija je bila u ustima svih građana Kraljevine Češke i čija slava neće izblijedjeti čak iu zemlji.
Mám velice rád toho dobrého vojáka Švejka, a podávaje jeho osudy za světové války jsem přesvědčen, že vy všichni budete sympatizovat s tím skromným, nepoznaným hrdinou. On nezapálil chrám bohyně v Efesu, jako to udělal ten hlupák Hérostrates, aby se dostal do novin a školních čítanek. A to stačí. AUTOR	Ja vrlo slično kao dobar vojnik Schweik i prezentira svoju sudbinu tijekom Drugog svjetskog rata, vjerujem da su svi od vas će suosjećati s ovom skromnom, nepriznatog junaka. On nije vidjelo hram božice u Efezu, kao ni da je idiot Hérostrates da se u novinama i školske udžbenike. I to je dovoljno. AUTOR