PREFACE
Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine.
------
PREDGOVOR
Većina avanture zabilježenih u ovoj knjizi zaista dogodilo, jedan ili dva su iskustva moja, ostatak onih dječaka koji su bili u školi su moji.
----------
Predgovor
Najveći dio pustolovina zabilježenih u ovoj knjizi zaista se je dogodio, jedna ili dvije su bili moji vlastiti doživljaji, ostatak su bili doživljaji dječaka koji su bili moji školski drugovi.
=========
Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.
-------------
Huck Finn je izvučena iz života; Tom Sawyer također, ali ne iz individualne on je kombinacija karakteristika tri dječaka koje sam poznavao, i stoga pripada kompozitnog reda arhitekture.
-------------
Huck Finn je opisan po jednom stvarnom dječaku; Tom Sawyer također, ali ne po jednom jedinom - on je spoj osobina trojice dječaka koje sam poznavao, pa, prema tome, spada u složene građevinske konstrukcije.
==========
The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say, thirty or forty years ago.
------------------
Ak praznovjerja dotakli su svi prisutni među djecom i robovima na Zapadu u razdoblju od ova priča-to jest, trideset ili četrdeset godina.
------------
Neobična praznovjerja, o kojima se u knjizi govori, bila su raširena među djecom i robovima na Zapadu u vrijeme kad se dešava ova pripovjest - to znači, prije trideset ili četrdeset godina.
==========
Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.
The Author. Hartford, 1876.
-------------
Iako je moja knjiga je namijenjena uglavnom za zabavu dječaka i djevojčica, nadam se da to neće biti izbjegavati muškaraca i žena na tom računu, za dio mog plana je bio da pokušaju ugodno podsjetiti odrasle na ono što su nekad bili sami, a kako su se osjećali i razmišljali i razgovarali, a što queer poduzeća su ponekad sudjelovali u.
Autor. Hartford, 1876.
-----------
Iako je moja knjiga uglavnom namjenjena za razonodu dječaka i djevojčica, nadam se da je zbog toga neće izbjegavati muškarci i žene, pošto je dio mog plana bio da pokušam vedro podsjetiti odrasle na oni što su nekoć i sami bili i kako su se osjećali i mislili i govorili, te u kakve su se čudne pothvate ponekad upuštali.
Autor. Hartford, 1876.
===========
Chapter I
"Tom!"
No answer.
"Tom!"
No answer.
"What's gone with that boy, I wonder? You Tom!"
No answer.
-------------
Poglavlje I
"Tom!"
Bez odgovora.
"Tom!"
Bez odgovora.
"Ono što je otišao s tog dječaka,pitam se? Vi Tom!"
Bez odgovora.
-------------
=========
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service -- she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
----------
Stara dama izdvajali joj naočale dolje i pogledala nad njima u prostoriji, onda ona ih staviti gore i pogledao ispod njih. Ona rijetko ili nikada gledao kroz njih za tako malu stvar kao dječak, oni su njezino stanje par, ponos njezina srca, a izgrađene su za "stil", a ne usluge - mogla vidjeti kroz par štednjak-poklopci jednako dobro. Izgledala je zbunjen za trenutak, a zatim je rekao, nije žestoko, ali još uvijek dovoljno glasno za namještaj za čuti:
-----------
=========
Prikazani su postovi s oznakom Prevodi. Prikaži sve postove
Prikazani su postovi s oznakom Prevodi. Prikaži sve postove
subota, 8. prosinca 2012.
četvrtak, 6. prosinca 2012.
CARROLL, Lewis - "Alice u zemlji čuda" (prevod)
All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied;
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.
--------------
Sve u zlatno poslijepodne
Cijeli ležerno mi klize;
Za obje naše vesla, s malo vještine,
Do malim rukama su nanosila;
Iako malo ruke da uzalud glumiti
Naši lutanja voditi.
-----------------
=============
Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?
Imperious Prima flashes forth
Her edict "to begin it":
In gentler tones Secunda hopes
"There will be nonsense in it."
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.
Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast-
And half believe it true.
And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
"The rest next time-" "It is next time!"
The happy voices cry.
Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out-
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.
Alice! A childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood's dreams are twined
In Memory's mystic band,
Like pilgrim's withered wreath of flowers
Pluck'd in a far-off land.
------------------
Ah, okrutno tri! U takvom satu,
Ispod takvog bajkovitog vremena,
Za beg priču o daha previše slabe
Za promiješati tiniest pero!
Ipak, ono što može jedna loša glas dostupni
Protiv tri jezika zajedno?
Prijeko Prima treperi naprijed
Njezin edikt "da ga početi":
U umjerenijih tonova Secunda nada
"Tu će biti gluposti u njemu."
Dok Tertia prekida priča
Ne više od jednom minuta.
Anon, do iznenadne tišine osvojio,
U Sviđaju oni nastaviti
San-dijete kreće kroz zemlju
Od pita divlja i novi,
U prijateljskoj chatu s pticom ili zvijer-
A polovine vjeruju da istina.
I uvijek, kao u priči drenirani
U bunari elegantna suha,
I blago nastojao da umoran jedan
Da bi se predmet po,
"Ostatak sljedeći put" "To je idući put!"
Sretni glasovi plač.
Tako je rastao priču o zemlji čudesa:
Tako polako, jedan po jedan,
Njegova čudan događaji su hammered out-
I sad priča je učinio,
A doma smo kormilariti, sretan posadu,
Ispod zalaska sunca.
Alice!Djetinjasta priča se,
I s nježnim rukom
Ga stavi gdje djetinjstva snovi su prepredenog
U spomen na mističnoj benda,
Poput hodočasnika usahlom vijenac cvijeća
Pluck'd u dalekoj zemlji.
---------------
===================
Chapter I
DOWN THE RABBIT HOLE
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
----------
Poglavlje I
Dolje Rabbit Hole
Alice je na početku dobili jako umorna od sjedenja njezina sestra na obali, i da nema veze: jednom ili dvaput je ona proviri u knjizi njezina sestra je čitao, ali je imao nema slika ili razgovora u njemu ", a što je korištenje knjige, "mislio Alice," bez slika ili razgovora? "
---------------
Prvo poglavlje
Niz zečju ruou
Alice se je počela jako umarati od sjedenja pored svoje sestre na klupi i od dosade: jednom-dvaput je zavirila u knjigu koju je njena sestra čitala, ali u njoj nije bilo nikakvih slika niti razgovora, "a kakva je korist od knjige", pomisli Alice, "bez slika i razgovora?"
===============
So she was considering, in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
----------------
Dakle, ona je s obzirom na, u svom umu (kao i ona mogla, za vrućeg dana napravio da se osjeća vrlo pospana i glupa), da li zadovoljstvo što daisy-lanac bi biti vrijedan nevolje ustajanja i branje tratinčica , kad odjednom White Rabbit s ružičastim očima trčao u blizini nje.
----------------
I tako je ona u glavi premišljala (onoliko koliko je mogla, pošto se je od vrućine osjećala jako pospana i glupa), da li bi zadovoljstvo pravljenja vijenca od tratinčica bilo vrijedno napora ustajanja s klupe i branja tratinčica, kad odjednom Bijeli Zec s ružičastim očima projuri blizu nje.
===============
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
---------------
Nije bilo ništa tako jako izvanredan u da, niti Alice ga mislim tako jako zabit da čuje Zec reći sebi: "Oh draga! Oh, dragi! Ja ću biti prekasno "(kad ga je mislio preko toga, ona se dogodila joj se da ona treba da su pitali na to, ali u vrijeme kad se sve to činilo sasvim prirodno);! Ali kad Zec zapravo uzeo sat od njezinih prsluk-džep, i pogledala ga, a zatim požurio na, Alice počela na noge, za to bljeskale po njenom umu da ona nikada prije nije vidio zeca s bilo prsluka-džep, ili gledati da se iz nje, i, gori od znatiželje, potrčala je preko polja nakon njega, a bila je upravo na vrijeme da vidimo to pop dolje veliki zec-rupu pod živicom.
--------------------
U tome nije bilo niša neobično; Alice se nije učinilo ni tako čudno kad je Zec rekao u sebi: "O, ne! O, ne! Zakasniću!" (kad je kasnije razmišljala o tome, učinilo joj se da se je trebala začuditi tome, ali u tom trenutku joj je to izgledalo savršeno normalno); međutim, kad je Zec zaista uzeo sat iz svog džepa na prsluku, pogledao na njega i potom ubrzao, Alice je skočila na noge, pošto joj je u glavi odjednom sinulo da nikad prije niti je vidjela zeca sa džepom na prsluku, niti sa satom kojega izvlači iz džepa, i, goreći od znatiželje, ona otrča preko polja za njim i to baš u posljednji čas da ga vidi kako uskače u veliku zečju rupu ispod živice.
===================
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
------------------
U drugom trenutku dolje otišao Alice nakon što je, nikad jednom s obzirom kako je u svijetu bila je da se opet.
----------
Već slijedećeg časa je Alice ušla za njim, ni na trenutak ne pomišljajući na to kako će se zaboga ponovno izvući odatle.
=============
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down what seemed to be a very deep well.
----------------
Zec rupa otišao ravno na poput tunela za neki način, a zatim umočen iznenada dolje, tako naglo da Alice nije imao trenutak za razmišljanje o sebi zaustavljanje prije našla pada ono što se činilo da se vrlo duboko dobro.
------------------------
Zečja rupa je neko vrijeme, poput tunela, išla ravno, a potom je iznenada uranjala u zemlju, tako iznenadno da Alice nije imala ni časka da razmisli i zaustavi se prije nego što je primjetila da pada u nešto što je ličilo na jako duboki bunar.
========================
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything: then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves: here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed: it was labelled “ORANGE MARMALADE,” but to her great disappointment it was empty; she did not like to drop the jar, for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
----------------------
Ili dobro je jako duboko, ili ona pala vrlo sporo, jer je imao dosta vremena dok je išla prema dolje da izgleda o njoj, i da se pitaju što će se dogoditi sljedeći. Prvo, ona je pokušala pogledati dolje i napraviti ono što je ona dolazi, ali to je bio pretaman vidjeti ništa: zatim je pogledao strane dobro, i primijetio da su ispunjeni ormarima i policama za knjige: ovdje i tamo vidjela karte i slike obješen na klinova. Uzela dolje staklenku od jedne od polica kao i ona prošla: to je bio označen "ORANGE marmelada", ali da njezin veliki razočaranje je bio prazan, a ona nije željela ispustiti staklenku, zbog straha od ubijanja netko ispod, tako da je uspio staviti ga u jedan od ormarića kao i ona pala mimo njega.
--------------------
=================
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied;
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.
--------------
Sve u zlatno poslijepodne
Cijeli ležerno mi klize;
Za obje naše vesla, s malo vještine,
Do malim rukama su nanosila;
Iako malo ruke da uzalud glumiti
Naši lutanja voditi.
-----------------
=============
Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?
Imperious Prima flashes forth
Her edict "to begin it":
In gentler tones Secunda hopes
"There will be nonsense in it."
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.
Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast-
And half believe it true.
And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
"The rest next time-" "It is next time!"
The happy voices cry.
Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out-
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.
Alice! A childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood's dreams are twined
In Memory's mystic band,
Like pilgrim's withered wreath of flowers
Pluck'd in a far-off land.
------------------
Ah, okrutno tri! U takvom satu,
Ispod takvog bajkovitog vremena,
Za beg priču o daha previše slabe
Za promiješati tiniest pero!
Ipak, ono što može jedna loša glas dostupni
Protiv tri jezika zajedno?
Prijeko Prima treperi naprijed
Njezin edikt "da ga početi":
U umjerenijih tonova Secunda nada
"Tu će biti gluposti u njemu."
Dok Tertia prekida priča
Ne više od jednom minuta.
Anon, do iznenadne tišine osvojio,
U Sviđaju oni nastaviti
San-dijete kreće kroz zemlju
Od pita divlja i novi,
U prijateljskoj chatu s pticom ili zvijer-
A polovine vjeruju da istina.
I uvijek, kao u priči drenirani
U bunari elegantna suha,
I blago nastojao da umoran jedan
Da bi se predmet po,
"Ostatak sljedeći put" "To je idući put!"
Sretni glasovi plač.
Tako je rastao priču o zemlji čudesa:
Tako polako, jedan po jedan,
Njegova čudan događaji su hammered out-
I sad priča je učinio,
A doma smo kormilariti, sretan posadu,
Ispod zalaska sunca.
Alice!Djetinjasta priča se,
I s nježnim rukom
Ga stavi gdje djetinjstva snovi su prepredenog
U spomen na mističnoj benda,
Poput hodočasnika usahlom vijenac cvijeća
Pluck'd u dalekoj zemlji.
---------------
===================
Chapter I
DOWN THE RABBIT HOLE
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
----------
Poglavlje I
Dolje Rabbit Hole
Alice je na početku dobili jako umorna od sjedenja njezina sestra na obali, i da nema veze: jednom ili dvaput je ona proviri u knjizi njezina sestra je čitao, ali je imao nema slika ili razgovora u njemu ", a što je korištenje knjige, "mislio Alice," bez slika ili razgovora? "
---------------
Prvo poglavlje
Niz zečju ruou
Alice se je počela jako umarati od sjedenja pored svoje sestre na klupi i od dosade: jednom-dvaput je zavirila u knjigu koju je njena sestra čitala, ali u njoj nije bilo nikakvih slika niti razgovora, "a kakva je korist od knjige", pomisli Alice, "bez slika i razgovora?"
===============
So she was considering, in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
----------------
Dakle, ona je s obzirom na, u svom umu (kao i ona mogla, za vrućeg dana napravio da se osjeća vrlo pospana i glupa), da li zadovoljstvo što daisy-lanac bi biti vrijedan nevolje ustajanja i branje tratinčica , kad odjednom White Rabbit s ružičastim očima trčao u blizini nje.
----------------
I tako je ona u glavi premišljala (onoliko koliko je mogla, pošto se je od vrućine osjećala jako pospana i glupa), da li bi zadovoljstvo pravljenja vijenca od tratinčica bilo vrijedno napora ustajanja s klupe i branja tratinčica, kad odjednom Bijeli Zec s ružičastim očima projuri blizu nje.
===============
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
---------------
Nije bilo ništa tako jako izvanredan u da, niti Alice ga mislim tako jako zabit da čuje Zec reći sebi: "Oh draga! Oh, dragi! Ja ću biti prekasno "(kad ga je mislio preko toga, ona se dogodila joj se da ona treba da su pitali na to, ali u vrijeme kad se sve to činilo sasvim prirodno);! Ali kad Zec zapravo uzeo sat od njezinih prsluk-džep, i pogledala ga, a zatim požurio na, Alice počela na noge, za to bljeskale po njenom umu da ona nikada prije nije vidio zeca s bilo prsluka-džep, ili gledati da se iz nje, i, gori od znatiželje, potrčala je preko polja nakon njega, a bila je upravo na vrijeme da vidimo to pop dolje veliki zec-rupu pod živicom.
--------------------
U tome nije bilo niša neobično; Alice se nije učinilo ni tako čudno kad je Zec rekao u sebi: "O, ne! O, ne! Zakasniću!" (kad je kasnije razmišljala o tome, učinilo joj se da se je trebala začuditi tome, ali u tom trenutku joj je to izgledalo savršeno normalno); međutim, kad je Zec zaista uzeo sat iz svog džepa na prsluku, pogledao na njega i potom ubrzao, Alice je skočila na noge, pošto joj je u glavi odjednom sinulo da nikad prije niti je vidjela zeca sa džepom na prsluku, niti sa satom kojega izvlači iz džepa, i, goreći od znatiželje, ona otrča preko polja za njim i to baš u posljednji čas da ga vidi kako uskače u veliku zečju rupu ispod živice.
===================
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
------------------
U drugom trenutku dolje otišao Alice nakon što je, nikad jednom s obzirom kako je u svijetu bila je da se opet.
----------
Već slijedećeg časa je Alice ušla za njim, ni na trenutak ne pomišljajući na to kako će se zaboga ponovno izvući odatle.
=============
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down what seemed to be a very deep well.
----------------
Zec rupa otišao ravno na poput tunela za neki način, a zatim umočen iznenada dolje, tako naglo da Alice nije imao trenutak za razmišljanje o sebi zaustavljanje prije našla pada ono što se činilo da se vrlo duboko dobro.
------------------------
Zečja rupa je neko vrijeme, poput tunela, išla ravno, a potom je iznenada uranjala u zemlju, tako iznenadno da Alice nije imala ni časka da razmisli i zaustavi se prije nego što je primjetila da pada u nešto što je ličilo na jako duboki bunar.
========================
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything: then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves: here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed: it was labelled “ORANGE MARMALADE,” but to her great disappointment it was empty; she did not like to drop the jar, for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
----------------------
Ili dobro je jako duboko, ili ona pala vrlo sporo, jer je imao dosta vremena dok je išla prema dolje da izgleda o njoj, i da se pitaju što će se dogoditi sljedeći. Prvo, ona je pokušala pogledati dolje i napraviti ono što je ona dolazi, ali to je bio pretaman vidjeti ništa: zatim je pogledao strane dobro, i primijetio da su ispunjeni ormarima i policama za knjige: ovdje i tamo vidjela karte i slike obješen na klinova. Uzela dolje staklenku od jedne od polica kao i ona prošla: to je bio označen "ORANGE marmelada", ali da njezin veliki razočaranje je bio prazan, a ona nije željela ispustiti staklenku, zbog straha od ubijanja netko ispod, tako da je uspio staviti ga u jedan od ormarića kao i ona pala mimo njega.
--------------------
=================
srijeda, 5. prosinca 2012.
FONTANE, Theodore - "Effi Briest"
Erstes Kapitel
In Front des schon seit Kurfürst Georg Wilhelm von der Familie von Briest bewohnten Herrenhauses zu Hohen-Cremmen fiel heller Sonnenschein auf die mittagsstille Dorfstraße, während nach der Park- und Gartenseite hin ein rechtwinklig angebauter Seitenflügel einen breiten Schatten erst auf einen weiß und grün quadrierten Fliesengang und dann über diesen hinaus auf ein großes, in seiner Mitte mit einer Sonnenuhr und an seinem Rande mit Canna indica und Rhabarberstauden besetzten Rondell warf. Einige zwanzig Schritte weiter, in Richtung und Lage genau dem Seitenflügel entsprechend, lief eine ganz in kleinblättrigem Efeu stehende, nur an einer Stelle von einer kleinen weißgestrichenen Eisentür unterbrochene Kirchhofsmauer, hinter der der Hohen-Cremmener Schindelturm mit seinem blitzenden, weil neuerdings erst wieder vergoldeten Wetterhahn aufragte. Fronthaus, Seitenflügel und Kirchhofsmauer bildeten ein einen kleinen Ziergarten umschließendes Hufeisen, an dessen offener Seite man eines Teiches mit Wassersteg und angekettetem Boot und dicht daneben einer Schaukel gewahr wurde, deren horizontal gelegtes Brett zu Häupten und Füßen an je zwei Stricken hing – die Pfosten der Balkenlage schon etwas schief stehend. Zwischen Teich und Rondell aber und die Schaukel halb versteckend standen ein paar mächtige alte Platanen.
------------
Prvo poglavlje
Ispred od izbornog Georg Wilhelm naseljavaju obitelji Briest vili na visoke Cremmen jakom suncu pao na podnevnoj mirnom selu ulici dok je na park i vrt strane pod pravim kutom narasla krila pločice tranzicije široka sjena samo bijeli i zeleni kvadrata i onda dalje to podigao veliku, u čijem središtu se s sunčani sat, a na njegovu rubu skupa s Canna indica i rabarbare trajnice Rondell. Dvadesetak koraka dalje, u smjeru i položaj točno krila skladu vodio vrlo kleinblättrigem Ivy stoji, samo jedan bod prekida malom bijelo-oslikana željeza vrata dvorišnog zida iza High-Cremmener shingled toranj sa svojim sjajna, jer u posljednje vrijeme opet do zlatno vjetrokaz nadvila. Prednji zgrada, krila i groblje zidne formirana enclosing mali ukrasni vrt potkove na otvorenoj strani do lokve s vodom pristaništa i angekettetem brodom i čvrsto bio uz jeku svjesnog vodoravno položene ploče visio na glavu i noge od dva pletenje - na radna mjesta Bar Situacija nešto krivo. Između ribnjaka i ljuljačkama i kružnom ali polovica su se skrivali neki snažan stari zrakoplov.
------------------
===========
In Front des schon seit Kurfürst Georg Wilhelm von der Familie von Briest bewohnten Herrenhauses zu Hohen-Cremmen fiel heller Sonnenschein auf die mittagsstille Dorfstraße, während nach der Park- und Gartenseite hin ein rechtwinklig angebauter Seitenflügel einen breiten Schatten erst auf einen weiß und grün quadrierten Fliesengang und dann über diesen hinaus auf ein großes, in seiner Mitte mit einer Sonnenuhr und an seinem Rande mit Canna indica und Rhabarberstauden besetzten Rondell warf. Einige zwanzig Schritte weiter, in Richtung und Lage genau dem Seitenflügel entsprechend, lief eine ganz in kleinblättrigem Efeu stehende, nur an einer Stelle von einer kleinen weißgestrichenen Eisentür unterbrochene Kirchhofsmauer, hinter der der Hohen-Cremmener Schindelturm mit seinem blitzenden, weil neuerdings erst wieder vergoldeten Wetterhahn aufragte. Fronthaus, Seitenflügel und Kirchhofsmauer bildeten ein einen kleinen Ziergarten umschließendes Hufeisen, an dessen offener Seite man eines Teiches mit Wassersteg und angekettetem Boot und dicht daneben einer Schaukel gewahr wurde, deren horizontal gelegtes Brett zu Häupten und Füßen an je zwei Stricken hing – die Pfosten der Balkenlage schon etwas schief stehend. Zwischen Teich und Rondell aber und die Schaukel halb versteckend standen ein paar mächtige alte Platanen.
------------
Prvo poglavlje
Ispred od izbornog Georg Wilhelm naseljavaju obitelji Briest vili na visoke Cremmen jakom suncu pao na podnevnoj mirnom selu ulici dok je na park i vrt strane pod pravim kutom narasla krila pločice tranzicije široka sjena samo bijeli i zeleni kvadrata i onda dalje to podigao veliku, u čijem središtu se s sunčani sat, a na njegovu rubu skupa s Canna indica i rabarbare trajnice Rondell. Dvadesetak koraka dalje, u smjeru i položaj točno krila skladu vodio vrlo kleinblättrigem Ivy stoji, samo jedan bod prekida malom bijelo-oslikana željeza vrata dvorišnog zida iza High-Cremmener shingled toranj sa svojim sjajna, jer u posljednje vrijeme opet do zlatno vjetrokaz nadvila. Prednji zgrada, krila i groblje zidne formirana enclosing mali ukrasni vrt potkove na otvorenoj strani do lokve s vodom pristaništa i angekettetem brodom i čvrsto bio uz jeku svjesnog vodoravno položene ploče visio na glavu i noge od dva pletenje - na radna mjesta Bar Situacija nešto krivo. Između ribnjaka i ljuljačkama i kružnom ali polovica su se skrivali neki snažan stari zrakoplov.
------------------
===========
STOKER, Bram - "Dracula" (prevod)
Chapter 1
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
3 May. Bistritz. — Left Munich at 8:35 P.M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
-----------
Poglavlje 1
Jonathan Harker Journal
3. svibnja. Bistritz. - Lijevo München u 20:35, na 1. svibnja, stiže u Beču rano ujutro, trebali su stigli na 06:46, ali vlak je sat kasno.
--------------
Dracula
1. poglavlje
Dnevnik Jonathana Harkera
3. maja. Bistitz.
Napustio München u 8:35, 1. maja, došao u Beč rano idućeg jutra; trebao sam doći u 6:46, ali je vlak zakasnio sat vremena.
=============
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
-------------
Budim-Pesth izgleda prekrasno mjesto, iz uvid koji sam dobio od nje u vlaku i malo sam mogao hodati ulicama.
---------------
Po onome što sam vidio na brzinu iz vlaka i kratke šetnje po gradu, čini mi se da je Budimpešta krasno mjesto.
===============
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
---------------
Bojao sam se da ide jako daleko od stanice, kao što smo stigli kasno i da će početi kao kod točno vrijeme što je više moguće.
--------------
Bojao sam udaljiti daleko od stanice, pošto smo kasnili u dolasku i željeli nastaviti s putovanjem sa što manje zakašnjenja.
==============
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
-------------
Imao sam dojam bio da smo odlazili na Zapad i Istok ulaska; najzapadniji veličanstvene mostove preko Dunava, koji je ovdje plemenite širinu i dubinu, odveo nas je među tradicijama turske vladavine.
-------------
Imao sam dojam da napuštamo Zapad i da ulazimo na Istok; najzapadniji od divnih mostova preko Dunava, koji je ovdje impozantne širine i dubine, poveo nas je u područje turske vlasti.
===============
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
--------------
Ostavili smo u prilično dobrom vremenu, a došla je nakon sumraka do Klausenburgh. Ovdje sam prestao za noć u hotelu Royale.
--------------
Krenuli smo gotovo na vrijeme, i nakon sumraka smo došli u Klausenburgh. Ovdje sam odsjeo preko noći u Hotelu Royale.
====================
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem. get recipe for Mina.)
-----------
Imao sam za večeru, ili radije večeru, piletina učinjeno do neki način s crvenom paprikom, koji je bio jako dobar, ali žedan. (Mem. dobiti recept za Mina.)
------------
Za ručak, bolje rečeno večeru, jeo sam piletinu, pripravljenu sa crvenom paprikom, koja je bila jako ukusna, ali od koje sam i ožednio. (Bilj. nabaviti recept za Minu.)
============
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
----------
Pitao sam konobara, a on je rekao da je bio pozvan "paprika hendl", te da je, kao što je bio nacionalni jelo, ja bi trebao biti u mogućnosti da biste dobili bilo gdje duž Karpata.
-----------
Pitao sam konobara i on mi je rekao da je to "paprika hendl" i da to, pošto se radi o nacionalnom specijalitetu, mogu dobiti posvuda duž Karpata.
===================
I found my smattering of German very useful here, indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
----------
Našla sam površno znanje njemačkog vrlo korisno ovdje, zapravo, ne znam kako sam trebao biti u mogućnosti da biste dobili na bez njega.
-----------
Moje skromno znanje njemačkog mi je ovdje bilo izuzetno korisno i zaista ne znam kako bih se snašao bez njega.
================
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
***
-------------
Nakon što je imao neko vrijeme na mom raspolaganju kada je u Londonu, imao sam posjetio Britanskom muzeju, i napravio pretragu među knjigama i kartama u knjižnici o Transilvaniji, to mi je na pamet da su neki predznanje zemlje jedva uspjeti imati neku važnost u bave plemića te zemlje.
-----------
============
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia, and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey Maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North. I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns. This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.)
I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams. There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty. Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.
I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga", and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata". (Mem., get recipe for this also.)
I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.
It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?
--------------------
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
3 May. Bistritz. — Left Munich at 8:35 P.M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
-----------
Poglavlje 1
Jonathan Harker Journal
3. svibnja. Bistritz. - Lijevo München u 20:35, na 1. svibnja, stiže u Beču rano ujutro, trebali su stigli na 06:46, ali vlak je sat kasno.
--------------
Dracula
1. poglavlje
Dnevnik Jonathana Harkera
3. maja. Bistitz.
Napustio München u 8:35, 1. maja, došao u Beč rano idućeg jutra; trebao sam doći u 6:46, ali je vlak zakasnio sat vremena.
=============
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
-------------
Budim-Pesth izgleda prekrasno mjesto, iz uvid koji sam dobio od nje u vlaku i malo sam mogao hodati ulicama.
---------------
Po onome što sam vidio na brzinu iz vlaka i kratke šetnje po gradu, čini mi se da je Budimpešta krasno mjesto.
===============
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
---------------
Bojao sam se da ide jako daleko od stanice, kao što smo stigli kasno i da će početi kao kod točno vrijeme što je više moguće.
--------------
Bojao sam udaljiti daleko od stanice, pošto smo kasnili u dolasku i željeli nastaviti s putovanjem sa što manje zakašnjenja.
==============
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
-------------
Imao sam dojam bio da smo odlazili na Zapad i Istok ulaska; najzapadniji veličanstvene mostove preko Dunava, koji je ovdje plemenite širinu i dubinu, odveo nas je među tradicijama turske vladavine.
-------------
Imao sam dojam da napuštamo Zapad i da ulazimo na Istok; najzapadniji od divnih mostova preko Dunava, koji je ovdje impozantne širine i dubine, poveo nas je u područje turske vlasti.
===============
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
--------------
Ostavili smo u prilično dobrom vremenu, a došla je nakon sumraka do Klausenburgh. Ovdje sam prestao za noć u hotelu Royale.
--------------
Krenuli smo gotovo na vrijeme, i nakon sumraka smo došli u Klausenburgh. Ovdje sam odsjeo preko noći u Hotelu Royale.
====================
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem. get recipe for Mina.)
-----------
Imao sam za večeru, ili radije večeru, piletina učinjeno do neki način s crvenom paprikom, koji je bio jako dobar, ali žedan. (Mem. dobiti recept za Mina.)
------------
Za ručak, bolje rečeno večeru, jeo sam piletinu, pripravljenu sa crvenom paprikom, koja je bila jako ukusna, ali od koje sam i ožednio. (Bilj. nabaviti recept za Minu.)
============
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
----------
Pitao sam konobara, a on je rekao da je bio pozvan "paprika hendl", te da je, kao što je bio nacionalni jelo, ja bi trebao biti u mogućnosti da biste dobili bilo gdje duž Karpata.
-----------
Pitao sam konobara i on mi je rekao da je to "paprika hendl" i da to, pošto se radi o nacionalnom specijalitetu, mogu dobiti posvuda duž Karpata.
===================
I found my smattering of German very useful here, indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
----------
Našla sam površno znanje njemačkog vrlo korisno ovdje, zapravo, ne znam kako sam trebao biti u mogućnosti da biste dobili na bez njega.
-----------
Moje skromno znanje njemačkog mi je ovdje bilo izuzetno korisno i zaista ne znam kako bih se snašao bez njega.
================
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
***
-------------
Nakon što je imao neko vrijeme na mom raspolaganju kada je u Londonu, imao sam posjetio Britanskom muzeju, i napravio pretragu među knjigama i kartama u knjižnici o Transilvaniji, to mi je na pamet da su neki predznanje zemlje jedva uspjeti imati neku važnost u bave plemića te zemlje.
-----------
============
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia, and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey Maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North. I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns. This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.)
I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams. There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty. Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.
I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga", and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata". (Mem., get recipe for this also.)
I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.
It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?
--------------------
subota, 1. prosinca 2012.
OSTROVSKI, Nikolaj A. - "Kako se kalio čelik" ("Как закалялась сталь")
Часть первая
Глава первая
– Кто из вас перед праздником приходил ко мне домой отвечать урок – встаньте!
Обрюзглый человек в рясе, с тяжелым крестом на шее, угрожающе посмотрел на учеников.
----------------
Prvi dio
Poglavlje Jedan
- Koliko vas je prije odmor je došao u moju kuću odgovoriti lekciju - stand up!
Klonuo čovjek u mantija, s teškim križem na vratu, zagleda prijeteći na studente.
-----------------
Prvi dio
Prvo poglavlje
- Oni koji su prije praznika dolazili u moju kuću odgovarati lekciju - neka ustanu!
=================
Маленькие злые глазки точно прокалывали всех шестерых, поднявшихся со скамеек, – четырех мальчиков и двух девочек. Дети боязливо посматривали на человека в рясе.
– Вы садитесь, – махнул поп в сторону девочек. Те быстро сели, облегченно вздохнув.
Глазки отца Василия сосредоточились на четырех фигурках.
– Идите-ка сюда, голубчики!
Отец Василий поднялся, отодвинул стул и подошел вплотную к сбившимся в кучу ребятам:
– Кто из вас, подлецов, курит? Все четверо тихо ответили:
– Мы не курим, батюшка. Лицо попа побагровело.
– Не курите, мерзавцы, а махорку кто в тесто насыпал? Не курите? А вот мы сейчас посмотрим! Выверните карманы! Ну, живо! Что я вам говорю? Выворачивайте!
Трое начали вынимать содержимое своих карманов на стол.
Поп внимательно просматривал швы, ища следы табака, но не нашел ничего и принялся за четвертого, черноглазого, в серенькой рубашке и синих штанах с заплатами на коленях.
– А ты что, как истукан, стоишь?
Черноглазый, глядя с затаенной ненавистью, глухо ответил:
– У меня нет карманов, – и провел руками по зашитым швам.
– А-а-а, нет карманов? Так ты думаешь, я не знаю, кто мог сделать такую подлость – испортить тесто! Ты думаешь, что и теперь останешься в школе? Нет, голубчик, это тебе даром не пройдет. В прошлый раз только твоя мать упросила оставить тебя, ну, а теперь уж конец. Марш из класса! – Он больно схватил за ухо и вышвырнул мальчишку в коридор, закрыв за ним дверь.
Класс затих, съежился. Никто не понимал, почему Павку Корчагина выгнали из школы. Только Сережка Брузжак, друг и приятель Павки, видел, как Павка насыпал попу в пасхальное тесто горсть махры там, на кухне, где ожидали попа шестеро неуспевающих учеников. Им пришлось отвечать уроки уже на квартире у попа.
Выгнанный Павка присел на последней ступеньке крыльца. Он думал о том, как ему явиться домой и что сказать матери, такой заботливой, работающей с утра до поздней ночи кухаркой у акцизного инспектора.
Павку душили слезы.
«Ну что мне теперь делать? И все из-за этого проклятого попа. И на черта я ему махры насыпал? Сережка подбил. „Давай, говорит, насыплем гадюке вредному“. Вот и всыпали. Сережке ничего, а меня, наверное, выгонят».
Уже давно началась эта вражда с отцом Василием. Как-то подрался Павка с Левчуковым Мишкой, и его оставили «без обеда». Чтобы не шалил в пустом классе, учитель привел шалуна к старшим, во второй класс. Павка уселся на заднюю скамью.
-----------------------
Mali zli oči samo proboli svih šest, diže iz klupe - četiri dječaka i dvije djevojčice. Djeca zabrinuto pogledavši čovjeka u mantija.
- Možete sjesti - Pop mahnuo prema djevojkama. Oni su brzo uzeo uzdah olakšanja.
Otac Bosiljak oči usmjerene na četiri figurice.
- Dođi ovamo, moji prijatelji!
Otac Vasilije ustao, gurnuo natrag svoju stolicu i otišao sve do snopa dečki:
- Tko je od vas zločinački, puši? Sva četvorica tiho rekao:
- Mi ne pušim, gospodine. Plijen lice pocrveni.
- Ne pušim, šljam, a shag koji se ulijeva u tijesto? Nemojte pušiti? Ali sada imamo izgled! Uklonite džepove! Pa, sada! Što to govorim? Odvijte!
Tri je počeo da se iz sadržaja džepove na stol.
Pop prostudirati šavova, u potrazi za tragovima duhana, ali nije pronašao ništa i otišao u četvrti, crno-eyed, u sivom košuljom i plavim hlačama sa zakrpama na koljenima.
- Što si ti, poput kipa, stoji?
Crno-eyed, zureći s tinja mržnju, gluh odgovorio
- Nemam džepove - i ran ruke preko ušivenim šavovima.
- A-i-i, nema džepovi? Dakle, mislite da ne znam tko bi mogao učiniti takvo niskost - pokvariti tijesto! Mislite li da je sada ostati u školi? Ne, dragi, to je ništa nećete učiniti. Posljednji put, samo tvoja majka molila vas ostaviti, dobro, sad sam kraj. Ožujak iz razreda! - Boli me zgrabio mu uho i bacio dječaka u dvorani, zatvarajući vrata za sobom.
Klasa je bio miran, smanjio. Nitko razumio zašto Pavel Korchagin izbačen iz škole. Samo Sergej Bruzzhak, prijatelj i kolega Pavka, vidio Pavel škropili guzicu na Uskrs frazzles slastičarskih sacici tamo, u kuhinji, čeka svećenika šest postiżu studente. Oni su već naučili da odgovorite na kuće za svećenika.
Svrgnut Pavel sjedili na zadnjem koraku trijem. Razmišljao je o tome kako je on došao kući i reći da je majka, brižan, otvoren od jutra do kasno u noć, kuhati trošarinu inspektora.
Pavel uguši sa suzama.
"Pa, što da radim sada? I sve zbog tog prokletog popa. I dovraga, ja izlio mu frazzles? Naušnica hit. "Recimo nasyplem Viper štetna." Dakle zaliti. Seryozhka ništa, a ja sam vjerojatno izbačen. "
To je dugo započeo ovaj svađa s ocem Bazilija. Nakon borbe sa Pavelom Levchukovym Mishka, a on je ostao "bez ručka." Ne nestašan u praznoj učionici, učitelj donio nestašan za starije osobe, u drugom razredu. Pavel je sjedio na stražnjem klupi.
Глава первая
– Кто из вас перед праздником приходил ко мне домой отвечать урок – встаньте!
Обрюзглый человек в рясе, с тяжелым крестом на шее, угрожающе посмотрел на учеников.
----------------
Prvi dio
Poglavlje Jedan
- Koliko vas je prije odmor je došao u moju kuću odgovoriti lekciju - stand up!
Klonuo čovjek u mantija, s teškim križem na vratu, zagleda prijeteći na studente.
-----------------
Prvi dio
Prvo poglavlje
- Oni koji su prije praznika dolazili u moju kuću odgovarati lekciju - neka ustanu!
=================
Маленькие злые глазки точно прокалывали всех шестерых, поднявшихся со скамеек, – четырех мальчиков и двух девочек. Дети боязливо посматривали на человека в рясе.
– Вы садитесь, – махнул поп в сторону девочек. Те быстро сели, облегченно вздохнув.
Глазки отца Василия сосредоточились на четырех фигурках.
– Идите-ка сюда, голубчики!
Отец Василий поднялся, отодвинул стул и подошел вплотную к сбившимся в кучу ребятам:
– Кто из вас, подлецов, курит? Все четверо тихо ответили:
– Мы не курим, батюшка. Лицо попа побагровело.
– Не курите, мерзавцы, а махорку кто в тесто насыпал? Не курите? А вот мы сейчас посмотрим! Выверните карманы! Ну, живо! Что я вам говорю? Выворачивайте!
Трое начали вынимать содержимое своих карманов на стол.
Поп внимательно просматривал швы, ища следы табака, но не нашел ничего и принялся за четвертого, черноглазого, в серенькой рубашке и синих штанах с заплатами на коленях.
– А ты что, как истукан, стоишь?
Черноглазый, глядя с затаенной ненавистью, глухо ответил:
– У меня нет карманов, – и провел руками по зашитым швам.
– А-а-а, нет карманов? Так ты думаешь, я не знаю, кто мог сделать такую подлость – испортить тесто! Ты думаешь, что и теперь останешься в школе? Нет, голубчик, это тебе даром не пройдет. В прошлый раз только твоя мать упросила оставить тебя, ну, а теперь уж конец. Марш из класса! – Он больно схватил за ухо и вышвырнул мальчишку в коридор, закрыв за ним дверь.
Класс затих, съежился. Никто не понимал, почему Павку Корчагина выгнали из школы. Только Сережка Брузжак, друг и приятель Павки, видел, как Павка насыпал попу в пасхальное тесто горсть махры там, на кухне, где ожидали попа шестеро неуспевающих учеников. Им пришлось отвечать уроки уже на квартире у попа.
Выгнанный Павка присел на последней ступеньке крыльца. Он думал о том, как ему явиться домой и что сказать матери, такой заботливой, работающей с утра до поздней ночи кухаркой у акцизного инспектора.
Павку душили слезы.
«Ну что мне теперь делать? И все из-за этого проклятого попа. И на черта я ему махры насыпал? Сережка подбил. „Давай, говорит, насыплем гадюке вредному“. Вот и всыпали. Сережке ничего, а меня, наверное, выгонят».
Уже давно началась эта вражда с отцом Василием. Как-то подрался Павка с Левчуковым Мишкой, и его оставили «без обеда». Чтобы не шалил в пустом классе, учитель привел шалуна к старшим, во второй класс. Павка уселся на заднюю скамью.
-----------------------
Mali zli oči samo proboli svih šest, diže iz klupe - četiri dječaka i dvije djevojčice. Djeca zabrinuto pogledavši čovjeka u mantija.
- Možete sjesti - Pop mahnuo prema djevojkama. Oni su brzo uzeo uzdah olakšanja.
Otac Bosiljak oči usmjerene na četiri figurice.
- Dođi ovamo, moji prijatelji!
Otac Vasilije ustao, gurnuo natrag svoju stolicu i otišao sve do snopa dečki:
- Tko je od vas zločinački, puši? Sva četvorica tiho rekao:
- Mi ne pušim, gospodine. Plijen lice pocrveni.
- Ne pušim, šljam, a shag koji se ulijeva u tijesto? Nemojte pušiti? Ali sada imamo izgled! Uklonite džepove! Pa, sada! Što to govorim? Odvijte!
Tri je počeo da se iz sadržaja džepove na stol.
Pop prostudirati šavova, u potrazi za tragovima duhana, ali nije pronašao ništa i otišao u četvrti, crno-eyed, u sivom košuljom i plavim hlačama sa zakrpama na koljenima.
- Što si ti, poput kipa, stoji?
Crno-eyed, zureći s tinja mržnju, gluh odgovorio
- Nemam džepove - i ran ruke preko ušivenim šavovima.
- A-i-i, nema džepovi? Dakle, mislite da ne znam tko bi mogao učiniti takvo niskost - pokvariti tijesto! Mislite li da je sada ostati u školi? Ne, dragi, to je ništa nećete učiniti. Posljednji put, samo tvoja majka molila vas ostaviti, dobro, sad sam kraj. Ožujak iz razreda! - Boli me zgrabio mu uho i bacio dječaka u dvorani, zatvarajući vrata za sobom.
Klasa je bio miran, smanjio. Nitko razumio zašto Pavel Korchagin izbačen iz škole. Samo Sergej Bruzzhak, prijatelj i kolega Pavka, vidio Pavel škropili guzicu na Uskrs frazzles slastičarskih sacici tamo, u kuhinji, čeka svećenika šest postiżu studente. Oni su već naučili da odgovorite na kuće za svećenika.
Svrgnut Pavel sjedili na zadnjem koraku trijem. Razmišljao je o tome kako je on došao kući i reći da je majka, brižan, otvoren od jutra do kasno u noć, kuhati trošarinu inspektora.
Pavel uguši sa suzama.
"Pa, što da radim sada? I sve zbog tog prokletog popa. I dovraga, ja izlio mu frazzles? Naušnica hit. "Recimo nasyplem Viper štetna." Dakle zaliti. Seryozhka ništa, a ja sam vjerojatno izbačen. "
To je dugo započeo ovaj svađa s ocem Bazilija. Nakon borbe sa Pavelom Levchukovym Mishka, a on je ostao "bez ručka." Ne nestašan u praznoj učionici, učitelj donio nestašan za starije osobe, u drugom razredu. Pavel je sjedio na stražnjem klupi.
četvrtak, 29. studenoga 2012.
DAUDET, Alphonse - "Pisma iz mog mlina" ("Lettres de mon moulin")
AVANT-PROPOS
Par devant maître Honorat Grapazi, notaire à la résidence de Pampérigouste,
« A comparu
« Le sieur Gaspard Mitifio, époux de Vivette Cornille, ménager au lieudit des Cigalières et y demeurant :
-------------------
Vorrede.
Vor Meister Honorat Grapazi, Notar der Residenzstadt Pampérigouste erschien
Herr Gaspard Mitifio, Gemahl der Frau Vivette Cornille, Wirtschafter von Grillenheim und daselbst wohnhaft,
------------------
PREDGOVOR
Do Honorat Grapazi svladati, javni bilježnik rezidencija Pampérigouste,
"Pojavio
"Gospodin Gaspard Mitifio, muž Vivette Cornille, na lokalitetu kućanstvu i preostalih Cigalières:
------------------
=======================
« Lequel par ces présentes a vendu et transporté sous les garanties de droit et de fait, et en franchise de toutes dettes, privilèges et hypothèques,
« Au sieur Alphonse Daudet, poète, demeurant à Paris, à ce présent et ce acceptant,
-----------
Welcher durch Gegenwärtiges verkauft und übertragen hat unter den Garantien des Rechts und der Thatsachen, und frei von Schulden, Privilegien und Hypotheken
An Herrn Alphonse Daudet, Dichter, wohnhaft in Paris, jetzt hier gegenwärtig und Gegenwärtiges genehmigend und annehmend,
-------------
"Koji ovime prodao i prenio pod zaštite prava i činjenice, i bez svih dugova, hipoteke i hipoteka,
"U gospodin Alphonse Daudet, pjesnik, nastanjen u Parizu, predstaviti i prihvaćanje,
--------------
==============
« Un moulin à vent et à farine, sis dans la vallée du Rhône, au plein cœur de Provence, sur une côte boisée de pins et de chênes verts ; étant ledit moulin abandonné depuis plus de vingt années et hors d’état de moudre, comme il appert des vignes sauvages, mousses, romarins, et autres verdures parasites qui lui grimpent jusqu’au bout des ailes ;
---------------
Eine Wind- und Mahlmühle, gelegen im Thale des Rhône, mitten im Herzen der Provence, auf einem mit Tannen und immergrünen Eichen bewachsenen Hügel; welche gedachte Mühle seit mehr als zwanzig Jahren verlassen ist und außer stande zu mahlen, wie dies ersichtlich aus dem wilden Wein, Moos, Rosmarin und andern parasitischen Gewächsen, die bis an das Ende der Flügel empor geklettert sind;
--------------------
"Vjetrenjača i brašno, nalazi se u dolini Rhone, srce Provansi, na brežuljku šumovitog s borova i crnike; se, rekao je napušten mlin za više od dvadeset godina i nesposobnih za mljevenje, ona se pojavljuje kao divlje loze, mahovine, ružmarinom i drugim zelenilom parazita koji popeti na vrhovima krila;
-----------------
===================
« Ce nonobstant, tel qu’il est et se comporte, avec sa grande roue cassée, sa plate-forme où l’herbe pousse dans les briques, déclare le sieur Daudet trouver ledit moulin à sa convenance et pouvant servir à ses travaux de poésie, l’accepte à ses risques et périls, et sans aucun recours contre le vendeur, pour cause de réparations qui pourraient y être faites.
« Cette vente a lieu en bloc moyennant le prix convenu, que le sieur Daudet, poète, a mis et déposé sur le bureau en espèces de cours, lequel prix a été de suite touché et retiré par le sieur Mitifio, le tout à la vue des notaires et des témoins soussignés, dont quittance sous réserve.
« Acte fait à Pampérigouste, en l’étude Honorat, en présence de Francet Mamaï, joueur de fifre, et de Louiset dit le Quique, porte-croix des pénitents blancs ;
« Qui ont signé avec les parties et le notaire après lecture... »
-------------------
Dessenungeachtet, so wie sie ist und sich befindet, mit ihrem großen, zerbrochenen Rade, der Plattform, zwischen deren Ziegeln das Unkraut hervorschießt, erklärt genannter Herr Daudet, daß die genannte Mühle nach seinem Geschmack ist und seinen dichterischen Arbeiten zu dienen vermag, übernimmt sie auf seine Gefahr und sein Risiko und ohne jeden weiteren Anspruch an den Verkäufer wegen nötig werdender Reparaturen.
Der Verkauf ist perfekt geworden durch Zahlung des stipulierten Preises, welchen genannter Herr Daudet, Dichter, auf dem Bureau in gangbaren Sorten niedergelegt hat, welchen Preis sofort der genannte Herr Mitifio an sich genommen und zurückgezogen hat, alles in Gegenwart des Notars und der unterzeichneten Zeugen.
So geschehen in Pampérigouste, im Bureau Honorat, in Gegenwart von Francet Mamaï, Querpfeifer und von Louiset genannt le Quique, Kreuzträger der weißen Büßer,
Die diesen Akt mit den Parteien und dem Notar gelesen und unterschrieben haben.
--------------------------------
"Bez obzira na to, kao i ponaša se sa svojim velikim slomi točak, njegova platforma gdje trava raste u cigle, kaže gospodin Mill rekao Daudet pronaći svoju praktičnost i može se koristiti u radu poezije , prihvaća svoj rizik i bez regresa od prodavatelja za popravke koje bi mogle biti napravljene.
Par devant maître Honorat Grapazi, notaire à la résidence de Pampérigouste,
« A comparu
« Le sieur Gaspard Mitifio, époux de Vivette Cornille, ménager au lieudit des Cigalières et y demeurant :
-------------------
Vorrede.
Vor Meister Honorat Grapazi, Notar der Residenzstadt Pampérigouste erschien
Herr Gaspard Mitifio, Gemahl der Frau Vivette Cornille, Wirtschafter von Grillenheim und daselbst wohnhaft,
------------------
PREDGOVOR
Do Honorat Grapazi svladati, javni bilježnik rezidencija Pampérigouste,
"Pojavio
"Gospodin Gaspard Mitifio, muž Vivette Cornille, na lokalitetu kućanstvu i preostalih Cigalières:
------------------
=======================
« Lequel par ces présentes a vendu et transporté sous les garanties de droit et de fait, et en franchise de toutes dettes, privilèges et hypothèques,
« Au sieur Alphonse Daudet, poète, demeurant à Paris, à ce présent et ce acceptant,
-----------
Welcher durch Gegenwärtiges verkauft und übertragen hat unter den Garantien des Rechts und der Thatsachen, und frei von Schulden, Privilegien und Hypotheken
An Herrn Alphonse Daudet, Dichter, wohnhaft in Paris, jetzt hier gegenwärtig und Gegenwärtiges genehmigend und annehmend,
-------------
"Koji ovime prodao i prenio pod zaštite prava i činjenice, i bez svih dugova, hipoteke i hipoteka,
"U gospodin Alphonse Daudet, pjesnik, nastanjen u Parizu, predstaviti i prihvaćanje,
--------------
==============
« Un moulin à vent et à farine, sis dans la vallée du Rhône, au plein cœur de Provence, sur une côte boisée de pins et de chênes verts ; étant ledit moulin abandonné depuis plus de vingt années et hors d’état de moudre, comme il appert des vignes sauvages, mousses, romarins, et autres verdures parasites qui lui grimpent jusqu’au bout des ailes ;
---------------
Eine Wind- und Mahlmühle, gelegen im Thale des Rhône, mitten im Herzen der Provence, auf einem mit Tannen und immergrünen Eichen bewachsenen Hügel; welche gedachte Mühle seit mehr als zwanzig Jahren verlassen ist und außer stande zu mahlen, wie dies ersichtlich aus dem wilden Wein, Moos, Rosmarin und andern parasitischen Gewächsen, die bis an das Ende der Flügel empor geklettert sind;
--------------------
"Vjetrenjača i brašno, nalazi se u dolini Rhone, srce Provansi, na brežuljku šumovitog s borova i crnike; se, rekao je napušten mlin za više od dvadeset godina i nesposobnih za mljevenje, ona se pojavljuje kao divlje loze, mahovine, ružmarinom i drugim zelenilom parazita koji popeti na vrhovima krila;
-----------------
===================
« Ce nonobstant, tel qu’il est et se comporte, avec sa grande roue cassée, sa plate-forme où l’herbe pousse dans les briques, déclare le sieur Daudet trouver ledit moulin à sa convenance et pouvant servir à ses travaux de poésie, l’accepte à ses risques et périls, et sans aucun recours contre le vendeur, pour cause de réparations qui pourraient y être faites.
« Cette vente a lieu en bloc moyennant le prix convenu, que le sieur Daudet, poète, a mis et déposé sur le bureau en espèces de cours, lequel prix a été de suite touché et retiré par le sieur Mitifio, le tout à la vue des notaires et des témoins soussignés, dont quittance sous réserve.
« Acte fait à Pampérigouste, en l’étude Honorat, en présence de Francet Mamaï, joueur de fifre, et de Louiset dit le Quique, porte-croix des pénitents blancs ;
« Qui ont signé avec les parties et le notaire après lecture... »
-------------------
Dessenungeachtet, so wie sie ist und sich befindet, mit ihrem großen, zerbrochenen Rade, der Plattform, zwischen deren Ziegeln das Unkraut hervorschießt, erklärt genannter Herr Daudet, daß die genannte Mühle nach seinem Geschmack ist und seinen dichterischen Arbeiten zu dienen vermag, übernimmt sie auf seine Gefahr und sein Risiko und ohne jeden weiteren Anspruch an den Verkäufer wegen nötig werdender Reparaturen.
Der Verkauf ist perfekt geworden durch Zahlung des stipulierten Preises, welchen genannter Herr Daudet, Dichter, auf dem Bureau in gangbaren Sorten niedergelegt hat, welchen Preis sofort der genannte Herr Mitifio an sich genommen und zurückgezogen hat, alles in Gegenwart des Notars und der unterzeichneten Zeugen.
So geschehen in Pampérigouste, im Bureau Honorat, in Gegenwart von Francet Mamaï, Querpfeifer und von Louiset genannt le Quique, Kreuzträger der weißen Büßer,
Die diesen Akt mit den Parteien und dem Notar gelesen und unterschrieben haben.
--------------------------------
"Bez obzira na to, kao i ponaša se sa svojim velikim slomi točak, njegova platforma gdje trava raste u cigle, kaže gospodin Mill rekao Daudet pronaći svoju praktičnost i može se koristiti u radu poezije , prihvaća svoj rizik i bez regresa od prodavatelja za popravke koje bi mogle biti napravljene.
ponedjeljak, 26. studenoga 2012.
JAMES, Henry - "Aspernovi papiri" ("Aspern Papers")
I had taken Mrs. Prest into my confidence; in truth without her I should have made but little advance, for the fruitful idea in the whole business dropped from her friendly lips. It was she who invented the short cut, who severed the Gordian knot. It is not supposed to be the nature of women to rise as a general thing to the largest and most liberal view--I mean of a practical scheme; but it has struck me that they sometimes throw off a bold conception-- such as a man would not have risen to--with singular serenity. "Simply ask them to take you in on the footing of a lodger"-- I don't think that unaided I should have risen to that. I was beating about the bush, trying to be ingenious, wondering by what combination of arts I might become an acquaintance, when she offered this happy suggestion that the way to become an acquaintance was first to become an inmate. Her actual knowledge of the Misses Bordereau was scarcely larger than mine, and indeed I had brought with me from England some definite facts which were new to her. Their name had been mixed up ages before with one of the greatest names of the century, and they lived now in Venice in obscurity, on very small means, unvisited, unapproachable, in a dilapidated old palace on an out-of-the-way canal: this was the substance of my friend's impression of them. She herself had been established in Venice for fifteen years and had done a great deal of good there; but the circle of her benevolence did not include the two shy, mysterious and, as it was somehow supposed, scarcely respectable Americans (they were believed to have lost in their long exile all national quality, besides having had, as their name implied, some French strain in their origin), who asked no favors and desired no attention. In the early years of her residence she had made an attempt to see them, but this had been successful only as regards the little one, as Mrs. Prest called the niece; though in reality as I afterward learned she was considerably the bigger of the two. She had heard Miss Bordereau was ill and had a suspicion that she was in want; and she had gone to the house to offer assistance, so that if there were suffering (and American suffering), she should at least not have it on her conscience. The "little one" received her in the great cold, tarnished Venetian sala, the central hall of the house, paved with marble and roofed with dim crossbeams, and did not even ask her to sit down. This was not encouraging for me, who wished to sit so fast, and I remarked as much to Mrs. Prest. She however replied with profundity, "Ah, but there's all the difference: I went to confer a favor and you will go to ask one. If they are proud you will be on the right side." And she offered to show me their house to begin with--to row me thither in her gondola. I let her know that I had already been to look at it half a dozen times; but I accepted her invitation, for it charmed me to hover about the place. I had made my way to it the day after my arrival in Venice (it had been described to me in advance by the friend in England to whom I owed definite information as to their possession of the papers), and I had besieged it with my eyes while I considered my plan of campaign. Jeffrey Aspern had never been in it that I knew of; but some note of his voice seemed to abide there by a roundabout implication, a faint reverberation.
-------------
Sam uzeo gospođu Prest u moje povjerenje, u istini bez nje Trebao sam napravio, ali malo unaprijed, za plodnu ideju u cijeli posao pao s njezinim prijateljskih usnama. To je bila ona koja je izumio kratku frizuru, koji odsječenu Gordijski čvor. To ne bi trebao biti priroda žene rasti kao opće stvar do najvećih i liberalni pogled - mislim od praktične sheme, ali to mi je na pamet da oni ponekad baciti hrabar koncepciju - kao što su Čovjek ne bi popeo na - s jedinstvenom miru. "Jednostavno ih zamoliti da vas odvesti u na osnovi jedne stanar" - Ne mislim da bez pomoći Trebao sam popeo se na to. Bio sam premlaćivanja oko grm, pokušava biti genijalna, pitate ono što kombinacija umjetnosti sam mogao postati poznanik, kad je ponudio ovu sretnu sugestiju da način da postane poznanik je bio prvi postati zatvorenik. Njezina stvarna poznavanje promaši Bordereau bio jedva veći od mog, i uistinu sam donio sa sobom iz Engleske neke određene činjenice koje su novi u nju. Njihovo ime je pomiješana dobi prije s jednim od najvećih imena stoljeća, i živjeli su sada u Veneciji u tami, na vrlo malim sredstvima, unvisited, nepristupačnim, u ruševnom staroj palači na out-of-the-način Kanal: to je suština mog prijatelja dojam od njih. Ona sama je osnovana u Veneciji za petnaest godina, a učinio mnogo dobra postoji, ali krug njezina dobročinstva ne uključuju dvije sramiti, tajanstven i, kao što je bio nekako trebalo, jedva ugledni Amerikanci (oni su vjerovali da su izgubili u svojoj dugoj egzilu sve nacionalne kvalitete, osim što je imao, kao i njihovo ime implicira, neki francuski soj u njihova podrijetla), koji je zamolio da ne favorizira i željeni nikakvu pozornost. U prvim godinama svog prebivališta joj je napravio pokušaj da ih vide, ali ovo je bila uspješna samo u odnosu na malo jedna, kao gđa Prest zove nećakinja, iako je u stvarnosti kao što sam kasnije saznao je bila znatno veća od dva. Čula je Miss Bordereau bio bolestan i imao je sumnja da je ona bila u žele, a ona je otišla u kuću da nude pomoć, tako da ako je bilo patnje (i američki patnja), ona bi trebala barem ne ga imati na svojoj savjesti . "Mali" je dobio u velikoj hladnoći, potamnio venecijanski Sala, središnjoj dvorani Doma, utro mramorom i natkrivenom sa slabom gredama, a nije ni zamoliti da sjedne. Ovo nije ohrabrujuće za mene, koji je želio sjediti tako brzo, a ja sam primijetio koliko gospođi Prest. Ona je međutim odgovorio s dubinom, "Ah, ali tamo je sve razlika: Otišao sam da se stekne milost i da će ići pitati jednog Ako su ponosni što će biti na desnoj strani.." I ona je ponudila da mi pokaže svoju kuću za početak - veslati me onamo u svojoj gondoli. Dopustio sam joj da sam već bio na to gledate polovine desetak puta, ali sam prihvatio njezin poziv, jer očarala me da lebde o mjestu. Sam napravio moj put do njega dan nakon mog dolaska u Veneciji (to je opisao da mi unaprijed do prijatelja u Engleskoj na kojima sam dugovao točne podatke o njihovoj posjedu novinama), a ja sam ga opsjedaju s mojim Oči dok sam smatra svoj plan kampanje. Jeffrey Aspernu nikada nije bio u tome da sam znao, ali neki prizvuk njegova glasa činilo se da ondje po obilaznim implicitno, onesvijestiti odječnoj.
nedjelja, 25. studenoga 2012.
OSTROVSKI, Aleksander - "Siromaštvo nije porok"
Popis naslova
Александр Николаевич Островский.
Бедность не порок
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Гордей Карпыч Торцов, богатый купец.
Пелагея Егоровна, его жена.
Любовь Гордеевна, их дочь.
Любим Карпыч Торцов, его брат, промотавшийся.
Африкан Савич Коршунов, фабрикант.
Митя, приказчик Торцова.
Яша Гуслин, племянник Торцова.
Гриша Разлюляев, молодой купчик, сын богатого отца.
Анна Ивановна, молодая вдова.
Маша; Лиза, подруги Любови Гордеевны.
Егорушка, мальчик, дальний родственник Торцова.
Арина, нянька Любови Гордеевны.
Гости, гостьи, прислуга, ряженые и прочие.
--------------
Lica:
Gordej Karpič Torcov, bogati trgovac.
Pelageja Jegorovna, njegova žena.
Ljubov Gordejevna, njihova kćer.
Ljubim Karpič Torcov, njegov brat, osiromašen.
Afrikan Savič Koršunov, industrijalac.
Mitja, Torcovljev službenik.
Jaša Guslin, Torcovljev nećak.
Griša Razljuljajev, mladi trgovac, sin bogatoga oca.
Ana Ivanovna, mlada udovica.
Maša, Liza - Ljubovine prijateljice
Jegoruška, dječak, daljnji rođak Torcovih.
Arina, dadilja Ljubov Gordejevne
Gosti, posluga, komedijaši i drugi.
================
Действие происходит в уездном городе, в доме купца Торцова, во время Святок.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая приказчичья комната; на задней стене дверь, налево в углу кровать, направо шкаф; на левой стене окно, подле окна стол, у стола стул; подле правой стены конторка и деревянная табуретка; подле кровати гитара; на столе и конторке книги и бумаги.
--------------
Radnja se događa u okružnom gradu, u kući trgovca Torcova, u vrijeme Božićnih praznika.
Prvi čin
Mala uredska soba; na stražnjem zidu su vrata, nalijevo u uglu je krevet, nadesno je kredenac; na lijevom zidu je prozor, a ispod njega je stol, pored njega stolica; pokraj desnog zida pisaći pult i drvena klupica; pored kreveta se nalazi gitara; na stolu i pultu su knjige i papiri.
===============
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Митя ходит взад и вперед по комнате; Егорушка сидит на табуретке и читает «Бову Королевича».
Егорушка (читает). «Государь мой батюшка, славный и храбрый король, Кирибит Верзоулович, ныне идти за него смелости не имею, потому что когда я была во младости, то король Гвидон за меня сватался».
----------------------
SCENA PRVA
Mitya ide naprijed i natrag po sobi; Yegorushka sjedi na stolici i glasi: "Bova Prince".
Yegorushka (čita). "Vaše Veličanstvo, moj dragi, slavni i hrabri kralj, Kiribit Verzoulovich, sada idu jer nemaju hrabrosti, jer kad sam bio u mladosti, Kralj guidon udvarali za mene."
----------------
Mitja hoda po sobi napred-nazad; Jegoruška sjedi na klupici i čita "Bovu Koroleviča".
Jegoruška (čita): "Gospodaru oče moj, slavni i junački kralju, Kiribite Verzouloviču, nemam smjelosti da pođem za njega, jer mi se, dok sam bila mlada, kralj Gvidon udvarao."
===============
Митя. Что, Егорушка, наши дома?
Егорушка (зажимает пальцем то место, где читает, чтоб не ошибиться). Никого нет; кататься уехали. Один Гордей Карпыч дома. (Читает.) «На то сказал дщери своей Кирибит Верзоулович…» (Зажимает пальцем.) Только такой сердитый, что беда! Я уж ушел – все ругается. (Читает.) «Тогда прекрасная Милитриса Кирбитьевна, призвав к себе слугу Личарду…»
-------------
Mitya. Što Yegorushka, naše domove?
Yegorushka (uhvatila njegov prst u mjesto gdje se čitanje, kako se ne bi biti u zabludi). Ne postoji nitko, lijevo voziti. Jedan Gordey Karpich kući. (Čita) "To je ono što moja kćer je Kiribit Verzoulovich ..." (Spojnice s prstom.) Samo toliko ljut da je problem! Već sam otišao - sve psovke. (Čita) "Tada veliki Militrisa daje Kirbitevna, pozivajući sluzi svomu Lichardu ..."
------------
Mitja: Hej, Jegoruška, jesu li naši doma?
Jegoruška (stavlja prst na mjesto gdje je čitao, da ne bi pogriješio) Nikoga nema; svi su se odvezli. Samo je Gordej Karpič doma. (Čita.) "Nato reče svojoj kćerki Kiribit Verzoulovič ..." (Bilježi palcem.) Toliko je srdit da je to užas! Čim sam ušao - on poče psovati. (Čita.) "Tada prekrasna Militrisa Kirbitjevna, pozvavši k sebi sluškinju Ličardu ... "
==============
Александр Николаевич Островский.
Бедность не порок
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Гордей Карпыч Торцов, богатый купец.
Пелагея Егоровна, его жена.
Любовь Гордеевна, их дочь.
Любим Карпыч Торцов, его брат, промотавшийся.
Африкан Савич Коршунов, фабрикант.
Митя, приказчик Торцова.
Яша Гуслин, племянник Торцова.
Гриша Разлюляев, молодой купчик, сын богатого отца.
Анна Ивановна, молодая вдова.
Маша; Лиза, подруги Любови Гордеевны.
Егорушка, мальчик, дальний родственник Торцова.
Арина, нянька Любови Гордеевны.
Гости, гостьи, прислуга, ряженые и прочие.
--------------
Lica:
Gordej Karpič Torcov, bogati trgovac.
Pelageja Jegorovna, njegova žena.
Ljubov Gordejevna, njihova kćer.
Ljubim Karpič Torcov, njegov brat, osiromašen.
Afrikan Savič Koršunov, industrijalac.
Mitja, Torcovljev službenik.
Jaša Guslin, Torcovljev nećak.
Griša Razljuljajev, mladi trgovac, sin bogatoga oca.
Ana Ivanovna, mlada udovica.
Maša, Liza - Ljubovine prijateljice
Jegoruška, dječak, daljnji rođak Torcovih.
Arina, dadilja Ljubov Gordejevne
Gosti, posluga, komedijaši i drugi.
================
Действие происходит в уездном городе, в доме купца Торцова, во время Святок.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая приказчичья комната; на задней стене дверь, налево в углу кровать, направо шкаф; на левой стене окно, подле окна стол, у стола стул; подле правой стены конторка и деревянная табуретка; подле кровати гитара; на столе и конторке книги и бумаги.
--------------
Radnja se događa u okružnom gradu, u kući trgovca Torcova, u vrijeme Božićnih praznika.
Prvi čin
Mala uredska soba; na stražnjem zidu su vrata, nalijevo u uglu je krevet, nadesno je kredenac; na lijevom zidu je prozor, a ispod njega je stol, pored njega stolica; pokraj desnog zida pisaći pult i drvena klupica; pored kreveta se nalazi gitara; na stolu i pultu su knjige i papiri.
===============
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Митя ходит взад и вперед по комнате; Егорушка сидит на табуретке и читает «Бову Королевича».
Егорушка (читает). «Государь мой батюшка, славный и храбрый король, Кирибит Верзоулович, ныне идти за него смелости не имею, потому что когда я была во младости, то король Гвидон за меня сватался».
----------------------
SCENA PRVA
Mitya ide naprijed i natrag po sobi; Yegorushka sjedi na stolici i glasi: "Bova Prince".
Yegorushka (čita). "Vaše Veličanstvo, moj dragi, slavni i hrabri kralj, Kiribit Verzoulovich, sada idu jer nemaju hrabrosti, jer kad sam bio u mladosti, Kralj guidon udvarali za mene."
----------------
Mitja hoda po sobi napred-nazad; Jegoruška sjedi na klupici i čita "Bovu Koroleviča".
Jegoruška (čita): "Gospodaru oče moj, slavni i junački kralju, Kiribite Verzouloviču, nemam smjelosti da pođem za njega, jer mi se, dok sam bila mlada, kralj Gvidon udvarao."
===============
Митя. Что, Егорушка, наши дома?
Егорушка (зажимает пальцем то место, где читает, чтоб не ошибиться). Никого нет; кататься уехали. Один Гордей Карпыч дома. (Читает.) «На то сказал дщери своей Кирибит Верзоулович…» (Зажимает пальцем.) Только такой сердитый, что беда! Я уж ушел – все ругается. (Читает.) «Тогда прекрасная Милитриса Кирбитьевна, призвав к себе слугу Личарду…»
-------------
Mitya. Što Yegorushka, naše domove?
Yegorushka (uhvatila njegov prst u mjesto gdje se čitanje, kako se ne bi biti u zabludi). Ne postoji nitko, lijevo voziti. Jedan Gordey Karpich kući. (Čita) "To je ono što moja kćer je Kiribit Verzoulovich ..." (Spojnice s prstom.) Samo toliko ljut da je problem! Već sam otišao - sve psovke. (Čita) "Tada veliki Militrisa daje Kirbitevna, pozivajući sluzi svomu Lichardu ..."
------------
Mitja: Hej, Jegoruška, jesu li naši doma?
Jegoruška (stavlja prst na mjesto gdje je čitao, da ne bi pogriješio) Nikoga nema; svi su se odvezli. Samo je Gordej Karpič doma. (Čita.) "Nato reče svojoj kćerki Kiribit Verzoulovič ..." (Bilježi palcem.) Toliko je srdit da je to užas! Čim sam ušao - on poče psovati. (Čita.) "Tada prekrasna Militrisa Kirbitjevna, pozvavši k sebi sluškinju Ličardu ... "
==============
SÖDERBERG, Hjalmar - "Obmane"
Popis svih naslova
— Vet du vad, Hall — jag träffade Märta Brehm i går afton, hos Mortimers. Vi talade med varandra nästan hela kvällen om något som jag nu har glömt. Hur kan man glömma något sådant? Hon hade en vit ros i bröstet.
------------
»Weißt du was, Hall — ich habe gestern abend Märta Brehm getroffen, bei den Mortimers. Wir haben fast den ganzen Abend miteinander über etwas gesprochen, das ich jetzt vergessen habe. Wie kann man so etwas vergessen? Sie hatte eine weiße Rose an der Brust.«
-------------
- Znaš što, dvorana - Upoznala sam Marta Brehm jučer navečer, na Mortimers. Razgovarali smo međusobno gotovo cijelu noć o nečemu što sam sada zaboravio. Kako možete zaboraviti nešto slično? Imala je bijelu ružu u prsa.
-----------------
==================
Hall smålog.
— Så, är hon ännu din stora passion? Det har hon nu varit i nära ett halvt år.
— Ja, och jag är rädd att hon kommer att vara det ända till årets slut.
------------
Hall lächelte.
»So, ist sie noch immer deine große Leidenschaft? Das ist sie doch seit fast einem halben Jahr.«
»Ja, und ich furchte, sie wird es bis Ende des Jahres bleiben.«
---------
Dvorana se nasmiješio.
- Dakle, je li još uvijek tvoj najveća strast? Ona je sada u gotovo pola godine.
- Da, i ja sam se bojala da će biti tamo do kraja.
-----------
=================
Hall nickade tankspritt gillande. Han hade ett gråhyat, något ärrigt ansikte med en smal, mörk mustasch, och han såg flera år äldre ut än han var. Näsan var skarp, och de stora bruna ögonen hade en flackande blick.
-----------
Hall nickte zerstreut und zustimmend. Er hatte ein graues, etwas narbiges Gesicht mit einem schmalen, dunklen Schnurrbart, und er sah mehrere Jahre älter aus, als er war. Die Nase war scharf, und die großen braunen Augen hatten einen schweifenden Blick.
----------
Dvorana je kimnuo odsutno odobrenje. Imao je gråhyat, malo ožiljcima lice s tankim, tamnim brkovima, i on je pogledao nekoliko godina stariji nego što je bio. Nos joj je bio oštar, a velike smeđe oči imao spušten pogled.
-------------
===========
— Jag hoppas att jag får henne till bords vid Arvidsons middag i nästa vecka, fortsatte Tomas. Du kommer väl också med?
---------------
»Ich hoffe, ich bekomme sie bei Arvidsons Essen nächste Woche als Tischdame«, fuhr Tomas fort. »Du kommst doch auch?«
---------------
- Nadam se da ću ju dobiti na večeru u Arvidsson večeru u narednih tjedan dana, i dalje Thomas. Vi vjerojatno će također s?
--------------
==============
Prevodi - Index
Kako ovih započetih prevoda u međuvremenu ima cijelo čudo, moram uvesti malo reda u to i napraviti popis:
AHO, Juhani
AHO, Juhani
- Sam (finski, njemački)
- Argonauti (starogrčki, engleski)
- Žena od trideset godina (francuski, engleski)
- Majstor i Margarita (ruski)
- Nevinost oca Browna (engleski)
- Misteriozna afera u Stylesu (engleski)
- Regentica (španjolski)
- Opasne veze (francuski)
- Srce tame (engleski)
- Volođa veliki i Volođa mali (ruski)
- Zadovoljstvo (talijanski)
- Barnaby Rudge (engleski)
- Coningsby (engleski)
- Skandal u Češkoj (engleski, njemački)
- Rođak Basilio (portugalski)
- Judejski rat (engleski, njemački)
- Dobri vojnik (engleski)
- Ponor (ruski)
- Doživljaji dobrog vojnika Švejka (češki)
- Nora ili Kuća lutaka (norveški, njemački)
- Valovi (njemački)
- Michael Kohlhaas (njemački)
- Šuplja igla (francuski, engleski)
- Misterija žute sobe (francuski, engleski)
- Arturova smrt (engleski)
- Dnevnik jedne sobarice (francuski)
- Ispovjest jednog osamdesetogodišnjaka (talijanski)
- Siromaštvo nije porok (ruski)
- Dnevnik (engleski)
- Bankar anarhista (portugalski)
- Radetzky-marš (njemački)
- Misterija crne džungle (talijanski)
- Tigrovi iz Mompracema (talijanski)
- Novela o snu (njemački)
- Obmane (švedski, njemački)
- Kasno ljeto (njemački)
- Sabrana djela 17 (ruski)
- 20.000 milja pod morem (francuski, njemački, engleski)
- Candide (francuski, njemački)
- Rat svjetova (engleski)
- Svjetionik (engleski)
- Novac (francuski)
FORD, Ford Madox - "Dobri vojnik" ("The Good Soldier")
Tekst na internetu
PART I
I
THIS is the saddest story I have ever heard. We had known the Ashburnhams for nine seasons of the town of Nauheim with an extreme intimacy - or, rather with an acquaintanceship as loose and easy and yet as close as a good glove’s with your hand. -----
---------------
DIO I
I
OVO je najtužniji priča koje sam ikada čuo. Imali smo poznati su Ashburnhams za devet sezona grada Nauheim s ekstremnim intimnosti - ili, radije s zbližavanja kao labav i jednostavan, a opet toliko blizu kao dobar rukavica je sa svojom rukom.------------------------------
1. dio
I
Ovo je najtužnija priča koju sam ikada čuo. Ashburnhamove smo znali devet sezona (?) u gradu Nauheimu izuzetno intimno - ili, bolje rečeno, naše je poznanstvo bilo neobavezno i jednostavno, a opet blisko kao što je to dobra rukavica s vašom rukom. -----
=================
----- My wife and I knew Captain and Mrs Ashburnham as well as it was possible to know anybody, and yet, in another sense, we knew nothing at all about them. -----
-----------------------
----- Moja supruga i ja znao kapetana i gospođa Ashburnham, kao i da je moguće da znam nikoga, a ipak, u drugom smislu, znali smo da se uopće ništa o njima.-----
-----------
----- Moja supruga i ja smo poznavali kapetana i gđu. Ashburnham onoliko dobro koliko je bilo moguće ikoga poznavati, a ipak, u drugom smislu, o njima nismo znali apsolutno ništa. -----
===========
-----This is, I believe, a state of things only possible with English people of whom, till today, when I sit down to puzzle out what I know of this sad affair, I knew nothing whatever. -----
------------
----- To je, vjerujem, stanje stvari moguće samo sa englezima, od kojih je, do danas, kada sam sjesti odgonetnuti što ja znam ove tužne afere, nisam ništa znao štogod.-----
------------
----- To je, vjerujem, stanje stvari koje je moguće samo sa Englezima, o kojima ja, do današnjeg dana, kad sjedam i počinjem odgonetavati ono što ja znam o ovoj tužnoj aferi, ne znam uopće ništa. -----
========
----- Six months ago I had never been to England, and, certainly, I had never sounded the depths of an English heart. I had known the shallows.
--------------
----- Prije šest mjeseci sam nikada nije bio u Engleskoj, i, naravno, nikada nisam zvučala dubine engleskog srcu. Sam znao plićaku.----------------------
----- Do prije šest mjeseci nikad nisam bio u Engleskonj i, naravno, nikad nisam odmjerio dubine jednog engleskog srca. Poznavao sam plićake.
======================
I don’t mean to say that we were not acquainted with many English people. Living, as we perforce lived, in Europe, and being, as we perforce were, leisured Americans, which is as much as to say that we were unAmerican, we were thrown very much into the society of the nicer English. Paris, you see, was our home. Somewhere between Nice and Bordighera provided yearly winter quarters for us, and Nauheim always received us from July to September. You will gather from this statement that one of us had, as the saying is, a “heart”, and, from the statement that my wife is dead, that she was the sufferer.
Captain Ashburnham also had a heart. But, whereas a yearly month or so at Nauheim tuned him up to exactly the right pitch for the rest of the twelvemonth, the two months or so were only just enough to keep poor Florence alive from year to year. The reason for his heart was, approximately, polo, or too much hard sportsmanship in his youth. The reason for poor Florence’s broken years was a storm at sea upon our first crossing to Europe, and the immediate reasons for our imprisonment in that continent were doctor’s orders. They said that even the short Channel crossing might well kill the poor thing.
When we all first met, Captain Ashburnham, home on sick leave from an India to which he was never to return, was thirty-three; Mrs Ashburnham Leonora — was thirty-one. I was thirty-six and poor Florence thirty. Thus today Florence would have been thirty-nine and Captain Ashburnham forty-two; whereas I am forty-five and Leonora forty. You will perceive, therefore, that our friendship has been a young-middle-aged affair, since we were all of us of quite quiet dispositions, the Ashburnhams being more particularly what in England it is the custom to call “quite good people”.
They were descended, as you will probably expect, from the Ashburnham who accompanied Charles I to the scaffold, and, as you must also expect with this class of English people, you would never have noticed it. Mrs Ashburnham was a Powys; Florence was a Hurlbird of Stamford, Connecticut, where, as you know, they are more old-fashioned than even the inhabitants of Cranford, England, could have been. I myself am a Dowell of Philadelphia, Pa., where, it is historically true, there are more old English families than you would find in any six English counties taken together. I carry about with me, indeed — as if it were the only thing that invisibly anchored me to any spot upon the globe — the title deeds of my farm, which once covered several blocks between Chestnut and Walnut Streets. These title deeds are of wampum, the grant of an Indian chief to the first Dowell, who left Farnham in Surrey in company with William Penn. Florence’s people, as is so often the case with the inhabitants of Connecticut, came from the neighbourhood of Fordingbridge, where the Ashburnhams’ place is. From there, at this moment, I am actually writing.
PART I
I
THIS is the saddest story I have ever heard. We had known the Ashburnhams for nine seasons of the town of Nauheim with an extreme intimacy - or, rather with an acquaintanceship as loose and easy and yet as close as a good glove’s with your hand. -----
---------------
DIO I
I
OVO je najtužniji priča koje sam ikada čuo. Imali smo poznati su Ashburnhams za devet sezona grada Nauheim s ekstremnim intimnosti - ili, radije s zbližavanja kao labav i jednostavan, a opet toliko blizu kao dobar rukavica je sa svojom rukom.------------------------------
1. dio
I
Ovo je najtužnija priča koju sam ikada čuo. Ashburnhamove smo znali devet sezona (?) u gradu Nauheimu izuzetno intimno - ili, bolje rečeno, naše je poznanstvo bilo neobavezno i jednostavno, a opet blisko kao što je to dobra rukavica s vašom rukom. -----
=================
----- My wife and I knew Captain and Mrs Ashburnham as well as it was possible to know anybody, and yet, in another sense, we knew nothing at all about them. -----
-----------------------
----- Moja supruga i ja znao kapetana i gospođa Ashburnham, kao i da je moguće da znam nikoga, a ipak, u drugom smislu, znali smo da se uopće ništa o njima.-----
-----------
----- Moja supruga i ja smo poznavali kapetana i gđu. Ashburnham onoliko dobro koliko je bilo moguće ikoga poznavati, a ipak, u drugom smislu, o njima nismo znali apsolutno ništa. -----
===========
-----This is, I believe, a state of things only possible with English people of whom, till today, when I sit down to puzzle out what I know of this sad affair, I knew nothing whatever. -----
------------
----- To je, vjerujem, stanje stvari moguće samo sa englezima, od kojih je, do danas, kada sam sjesti odgonetnuti što ja znam ove tužne afere, nisam ništa znao štogod.-----
------------
----- To je, vjerujem, stanje stvari koje je moguće samo sa Englezima, o kojima ja, do današnjeg dana, kad sjedam i počinjem odgonetavati ono što ja znam o ovoj tužnoj aferi, ne znam uopće ništa. -----
========
----- Six months ago I had never been to England, and, certainly, I had never sounded the depths of an English heart. I had known the shallows.
--------------
----- Prije šest mjeseci sam nikada nije bio u Engleskoj, i, naravno, nikada nisam zvučala dubine engleskog srcu. Sam znao plićaku.----------------------
----- Do prije šest mjeseci nikad nisam bio u Engleskonj i, naravno, nikad nisam odmjerio dubine jednog engleskog srca. Poznavao sam plićake.
======================
I don’t mean to say that we were not acquainted with many English people. Living, as we perforce lived, in Europe, and being, as we perforce were, leisured Americans, which is as much as to say that we were unAmerican, we were thrown very much into the society of the nicer English. Paris, you see, was our home. Somewhere between Nice and Bordighera provided yearly winter quarters for us, and Nauheim always received us from July to September. You will gather from this statement that one of us had, as the saying is, a “heart”, and, from the statement that my wife is dead, that she was the sufferer.
Captain Ashburnham also had a heart. But, whereas a yearly month or so at Nauheim tuned him up to exactly the right pitch for the rest of the twelvemonth, the two months or so were only just enough to keep poor Florence alive from year to year. The reason for his heart was, approximately, polo, or too much hard sportsmanship in his youth. The reason for poor Florence’s broken years was a storm at sea upon our first crossing to Europe, and the immediate reasons for our imprisonment in that continent were doctor’s orders. They said that even the short Channel crossing might well kill the poor thing.
When we all first met, Captain Ashburnham, home on sick leave from an India to which he was never to return, was thirty-three; Mrs Ashburnham Leonora — was thirty-one. I was thirty-six and poor Florence thirty. Thus today Florence would have been thirty-nine and Captain Ashburnham forty-two; whereas I am forty-five and Leonora forty. You will perceive, therefore, that our friendship has been a young-middle-aged affair, since we were all of us of quite quiet dispositions, the Ashburnhams being more particularly what in England it is the custom to call “quite good people”.
They were descended, as you will probably expect, from the Ashburnham who accompanied Charles I to the scaffold, and, as you must also expect with this class of English people, you would never have noticed it. Mrs Ashburnham was a Powys; Florence was a Hurlbird of Stamford, Connecticut, where, as you know, they are more old-fashioned than even the inhabitants of Cranford, England, could have been. I myself am a Dowell of Philadelphia, Pa., where, it is historically true, there are more old English families than you would find in any six English counties taken together. I carry about with me, indeed — as if it were the only thing that invisibly anchored me to any spot upon the globe — the title deeds of my farm, which once covered several blocks between Chestnut and Walnut Streets. These title deeds are of wampum, the grant of an Indian chief to the first Dowell, who left Farnham in Surrey in company with William Penn. Florence’s people, as is so often the case with the inhabitants of Connecticut, came from the neighbourhood of Fordingbridge, where the Ashburnhams’ place is. From there, at this moment, I am actually writing.
Apolonije s Rodosa - "Argonauti" ("Αργοναυτικά")
Α
Ἀρχόμενος σέο Φοῖβε παλαιγενέων κλέα φωτῶν
μνήσομαι οἳ Πόντοιο κατὰ στόμα καὶ διὰ πέτρας
Κυανέας βασιλῆος ἐφημοσύνῃ Πελίαο
χρύσειον μετὰ κῶας ἐύζυγον ἤλασαν Ἀργώ.
-------------------
Book I
(ll. 1-4) Beginning with thee, O Phoebus, I will recount the famous deeds of men of old, who, at the behest of King Pelias, down through the mouth of Pontus and between the Cyanean rocks, sped well-benched Argo in quest of the golden fleece.
------------------------
==========================
Τοίην γὰρ Πελίης φάτιν ἔκλυεν, ὥς μιν ὀπίσσω
μοῖρα μένει στυγερή, τοῦδ᾽ ἀνέρος ὅντιν᾽ ἴδοιτο
δημόθεν οἰοπέδιλον ὑπ᾽ ἐννεσίῃσι δαμῆναι·
δηρὸν δ᾽ οὐ μετέπειτα τεὴν κατὰ βάξιν Ἰήσων,
χειμερίοιο ῥέεθρα κιὼν διὰ ποσσὶν Ἀναύρου,
ἄλλο μὲν ἐξεσάωσεν ὑπ᾽ ἰλύος ἄλλο δ᾽ ἔνερθεν
κάλλιπεν αὖθι πέδιλον ἐνισχόμενον προχοῇσιν·
ἵκετο δ᾽ ἐς Πελίην αὐτοσχεδόν, ἀντιβολήσων
εἰλαπίνης ἣν πατρὶ Ποσειδάωνι καὶ ἄλλοις
ῥέζε θεοῖς, Ἥρης δὲ Πελασγίδος οὐκ ἀλέγιζεν·
αἶψα δὲ τόνγ᾽ ἐσιδὼν ἐφράσσατο, καί οἱ ἄεθλον
ἔντυε ναυτιλίης πολυκηδέος, ὄφρ᾽ ἐνὶ πόντῳ
ἠὲ καὶ ἀλλοδαποῖσι μετ᾽ ἀνδράσι νόστον ὀλέσσῃ.
-------------------------
(ll. 5-17) Such was the oracle that Pelias heard, that a hateful doom awaited him to be slain at the prompting of the man whom he should see coming forth from the people with but one sandal. And no long time after, in accordance with that true report, Jason crossed the stream of wintry Anaurus on foot, and saved one sandal from the mire, but the other he left in the depths held back by the flood. And straightway he came to Pelias to share the banquet which the king was offering to his father Poseidon and the rest of the gods, though he paid no honour to Pelasgian Hera. Quickly the king saw him and pondered, and devised for him the toil of a troublous voyage, in order that on the sea or among strangers he might lose his home-return.
----------------------
======================
Νῆα μὲν οὖν οἱ πρόσθεν ἔτι κλείουσιν ἀοιδοί
Ἄργον Ἀθηναίης καμέειν ὑποθημοσύνῃσι·
νῦν δ᾽ ἂν ἐγὼ γενεήν τε καὶ οὔνομα μυθησαίμην
ἡρώων, δολιχῆς τε πόρους ἁλός, ὅσσα τ᾽ ἔρεξαν
πλαζόμενοι· Μοῦσαι δ᾽ ὑποφήτορες εἶεν ἀοιδῆς.
-----------------------
(ll. 18-22) The ship, as former bards relate, Argus wrought by the guidance of Athena. But now I will tell the lineage and the names of the heroes, and of the long sea-paths and the deeds they wrought in their wanderings; may the Muses be the inspirers of my song!
-------------------------
==========================
Πρῶτά νυν Ὀρφῆος μνησώμεθα, τόν ῥά ποτ᾽ αὐτή
Καλλιόπη Θρήικι φατίζεται εὐνηθεῖσα
Οἰάγρῳ σκοπιῆς Πιμπληίδος ἄγχι τεκέσθαι.
αὐτὰρ τόνγ᾽ ἐνέπουσιν ἀτειρέας οὔρεσι πέτρας
θέλξαι ἀοιδάων ἐνοπῇ ποταμῶν τε ῥέεθρα·
φηγοὶ δ᾽ ἀγριάδες κείνης ἔτι σήματα μολπῆς
ἀκτῇ Θρηικίῃ Ζώνης ἔπι τηλεθόωσαι
ἑξείης στιχόωσιν ἐπήτριμοι, ἃς ὅγ᾽ ἐπιπρό
θελγομένας φόρμιγγι κατήγαγε Πιερίηθεν.
Ὀρφέα μὲν δὴ τοῖον ἑῶν ἐπαρωγὸν ἀέθλων
Αἰσονίδης Χείρωνος ἐφημοσύνῃσι πιθήσας
δέξατο, Πιερίῃ Βιστωνίδι κοιρανέοντα·
---------------------------
(ll. 23-34) First then let us name Orpheus whom once Calliope bare, it is said, wedded to Thracian Oeagrus, near the Pimpleian height. Men say that he by the music of his songs charmed the stubborn rocks upon the mountains and the course of rivers. And the wild oak-trees to this day, tokens of that magic strain, that grow at Zone on the Thracian shore, stand in ordered ranks close together, the same which under the charm of his lyre he led down from Pieria. Such then was Orpheus whom Aeson's son welcomed to share his toils, in obedience to the behest of Cheiron, Orpheus ruler of Bistonian Pieria.
-------------------
==========================
ἤλυθε δ᾽ Ἀστερίων αὐτοσχεδόν, ὅν ῥα Κομήτης
γείνατο, δινήεντος ἐφ᾽ ὕδασιν Ἀπιδανοῖο
Πειρεσιὰς ὄρεος Φυλληίου ἀγχόθι ναίων,
ἔνθα μὲν Ἀπιδανός τε μέγας καὶ δῖος Ἐνιπεύς
ἄμφω συμφορέονται, ἀπόπροθεν εἰς ἓν ἰόντες.
---------------------
(ll. 35-39) Straightway came Asterion, whom Cometes begat by the waters of eddying Apidanus; he dwelt at Peiresiae near the Phylleian mount, where mighty Apidanus and bright Enipeus join their streams, coming together from afar.
---------------------
===================
Λάρισαν δ᾽ ἐπὶ τοῖσι λιπὼν Πολύφημος ἵκανεν
Εἰλατίδης, ὃς πρὶν μὲν ἐρισθενέων Λαπιθάων,
ὁππότε Κενταύροις Λαπίθαι ἐπὶ θωρήσσοντο,
ὁπλότερος προμάχιζε· τότ᾽ αὖ βαρύθεσκέ οἱ ἤδη
γυῖα, μένεν δ᾽ ἔτι θυμὸς ἀρήιος ὡς τὸ πάρος περ·
--------------------------
(ll. 40-44) Next to them from Larisa came Polyphemus, son of Eilatus, who aforetime among the mighty Lapithae, when they were arming themselves against the Centaurs, fought in his younger days; now his limbs were grown heavy with age, but his martial spirit still remained, even as of old.
-----------------------
=================
οὐδὲ μὲν Ἴφικλος Φυλάκῃ ἔνι δηρὸν ἔλειπτο,
μήτρως Αἰσονίδαο, κασιγνήτην γὰρ ὄπυιεν
Αἴσων Ἀλκιμέδην Φυλακηίδα· τῆς μιν ἀνώγει
πηοσύνη καὶ κῆδος ἐνικρινθῆναι ὁμίλῳ·
----------------
(ll. 45-48) Nor was Iphiclus long left behind in Phylace, the uncle of Aeson's son; for Aeson had wedded his sister Alcimede, daughter of Phylacus: his kinship with her bade him be numbered in the host.
-----------------
===========
οὐδὲ Φεραῖς Ἄδμητος ἐυρρήνεσσιν ἀνάσσων
μίμνεν ὑπὸ σκοπιὴν ὄρεος Χαλκωδονίοιο·
οὐδ᾽ Ἀλόπῃ μίμνον πολυλήιοι Ἑρμείαο
υἱέες εὖ δεδαῶτε δόλους, Ἔρυτος καὶ Ἐχίων·
τοῖσι δ᾽ ἐπὶ τρίτατος γνωτὸς κίε νισσομένοισιν
Αἰθαλίδης· καὶ τὸν μὲν ἐπ᾽ Ἀμφρυσσοῖο ῥοῇσιν
Μυρμιδόνος κούρη Φθιὰς τέκεν Εὐπολέμεια,
τὼ δ᾽ αὖτ᾽ ἐκγεγάτην Μενετηίδος Ἀντιανείρης.
Ἤλυθε δ᾽ ἀφνειὴν προλιπὼν Γυρτῶνα Κόρωνος
Καινεΐδης, ἐσθλὸς μέν, ἑοῦ δ᾽ οὐ πατρὸς ἀμείνων.
Καινέα γὰρ ζωόν _περ ἔτι κλείουσιν ἀοιδο_ί
Κενταύροισιν ὀλέσθαι, ὅτε σφέας οἶος ἀπ᾽ ἄλλων
ἤλασ᾽ ἀριστεύων, οἱ δ᾽ ἔμπαλιν ὁρμηθέντες
οὔτε μιν ἀγκλῖναι προτέρω σθένον οὔτε δαΐξαι,
ἀλλ᾽ ἄρρηκτος ἄκαμπτος ἐδύσετο νειόθι γαίης,
θεινόμενος στιβαρῇσι καταΐγδην ἐλάτῃσιν.
Ἤλυθε δ᾽ αὖ Μόψος Τιταρήσιος, ὃν περὶ πάντων
Λητοΐδης ἐδίδαξε θεοπροπίας οἰωνῶν·
Ἀρχόμενος σέο Φοῖβε παλαιγενέων κλέα φωτῶν
μνήσομαι οἳ Πόντοιο κατὰ στόμα καὶ διὰ πέτρας
Κυανέας βασιλῆος ἐφημοσύνῃ Πελίαο
χρύσειον μετὰ κῶας ἐύζυγον ἤλασαν Ἀργώ.
-------------------
Book I
(ll. 1-4) Beginning with thee, O Phoebus, I will recount the famous deeds of men of old, who, at the behest of King Pelias, down through the mouth of Pontus and between the Cyanean rocks, sped well-benched Argo in quest of the golden fleece.
------------------------
==========================
Τοίην γὰρ Πελίης φάτιν ἔκλυεν, ὥς μιν ὀπίσσω
μοῖρα μένει στυγερή, τοῦδ᾽ ἀνέρος ὅντιν᾽ ἴδοιτο
δημόθεν οἰοπέδιλον ὑπ᾽ ἐννεσίῃσι δαμῆναι·
δηρὸν δ᾽ οὐ μετέπειτα τεὴν κατὰ βάξιν Ἰήσων,
χειμερίοιο ῥέεθρα κιὼν διὰ ποσσὶν Ἀναύρου,
ἄλλο μὲν ἐξεσάωσεν ὑπ᾽ ἰλύος ἄλλο δ᾽ ἔνερθεν
κάλλιπεν αὖθι πέδιλον ἐνισχόμενον προχοῇσιν·
ἵκετο δ᾽ ἐς Πελίην αὐτοσχεδόν, ἀντιβολήσων
εἰλαπίνης ἣν πατρὶ Ποσειδάωνι καὶ ἄλλοις
ῥέζε θεοῖς, Ἥρης δὲ Πελασγίδος οὐκ ἀλέγιζεν·
αἶψα δὲ τόνγ᾽ ἐσιδὼν ἐφράσσατο, καί οἱ ἄεθλον
ἔντυε ναυτιλίης πολυκηδέος, ὄφρ᾽ ἐνὶ πόντῳ
ἠὲ καὶ ἀλλοδαποῖσι μετ᾽ ἀνδράσι νόστον ὀλέσσῃ.
-------------------------
(ll. 5-17) Such was the oracle that Pelias heard, that a hateful doom awaited him to be slain at the prompting of the man whom he should see coming forth from the people with but one sandal. And no long time after, in accordance with that true report, Jason crossed the stream of wintry Anaurus on foot, and saved one sandal from the mire, but the other he left in the depths held back by the flood. And straightway he came to Pelias to share the banquet which the king was offering to his father Poseidon and the rest of the gods, though he paid no honour to Pelasgian Hera. Quickly the king saw him and pondered, and devised for him the toil of a troublous voyage, in order that on the sea or among strangers he might lose his home-return.
----------------------
======================
Νῆα μὲν οὖν οἱ πρόσθεν ἔτι κλείουσιν ἀοιδοί
Ἄργον Ἀθηναίης καμέειν ὑποθημοσύνῃσι·
νῦν δ᾽ ἂν ἐγὼ γενεήν τε καὶ οὔνομα μυθησαίμην
ἡρώων, δολιχῆς τε πόρους ἁλός, ὅσσα τ᾽ ἔρεξαν
πλαζόμενοι· Μοῦσαι δ᾽ ὑποφήτορες εἶεν ἀοιδῆς.
-----------------------
(ll. 18-22) The ship, as former bards relate, Argus wrought by the guidance of Athena. But now I will tell the lineage and the names of the heroes, and of the long sea-paths and the deeds they wrought in their wanderings; may the Muses be the inspirers of my song!
-------------------------
==========================
Πρῶτά νυν Ὀρφῆος μνησώμεθα, τόν ῥά ποτ᾽ αὐτή
Καλλιόπη Θρήικι φατίζεται εὐνηθεῖσα
Οἰάγρῳ σκοπιῆς Πιμπληίδος ἄγχι τεκέσθαι.
αὐτὰρ τόνγ᾽ ἐνέπουσιν ἀτειρέας οὔρεσι πέτρας
θέλξαι ἀοιδάων ἐνοπῇ ποταμῶν τε ῥέεθρα·
φηγοὶ δ᾽ ἀγριάδες κείνης ἔτι σήματα μολπῆς
ἀκτῇ Θρηικίῃ Ζώνης ἔπι τηλεθόωσαι
ἑξείης στιχόωσιν ἐπήτριμοι, ἃς ὅγ᾽ ἐπιπρό
θελγομένας φόρμιγγι κατήγαγε Πιερίηθεν.
Ὀρφέα μὲν δὴ τοῖον ἑῶν ἐπαρωγὸν ἀέθλων
Αἰσονίδης Χείρωνος ἐφημοσύνῃσι πιθήσας
δέξατο, Πιερίῃ Βιστωνίδι κοιρανέοντα·
---------------------------
(ll. 23-34) First then let us name Orpheus whom once Calliope bare, it is said, wedded to Thracian Oeagrus, near the Pimpleian height. Men say that he by the music of his songs charmed the stubborn rocks upon the mountains and the course of rivers. And the wild oak-trees to this day, tokens of that magic strain, that grow at Zone on the Thracian shore, stand in ordered ranks close together, the same which under the charm of his lyre he led down from Pieria. Such then was Orpheus whom Aeson's son welcomed to share his toils, in obedience to the behest of Cheiron, Orpheus ruler of Bistonian Pieria.
-------------------
==========================
ἤλυθε δ᾽ Ἀστερίων αὐτοσχεδόν, ὅν ῥα Κομήτης
γείνατο, δινήεντος ἐφ᾽ ὕδασιν Ἀπιδανοῖο
Πειρεσιὰς ὄρεος Φυλληίου ἀγχόθι ναίων,
ἔνθα μὲν Ἀπιδανός τε μέγας καὶ δῖος Ἐνιπεύς
ἄμφω συμφορέονται, ἀπόπροθεν εἰς ἓν ἰόντες.
---------------------
(ll. 35-39) Straightway came Asterion, whom Cometes begat by the waters of eddying Apidanus; he dwelt at Peiresiae near the Phylleian mount, where mighty Apidanus and bright Enipeus join their streams, coming together from afar.
---------------------
===================
Λάρισαν δ᾽ ἐπὶ τοῖσι λιπὼν Πολύφημος ἵκανεν
Εἰλατίδης, ὃς πρὶν μὲν ἐρισθενέων Λαπιθάων,
ὁππότε Κενταύροις Λαπίθαι ἐπὶ θωρήσσοντο,
ὁπλότερος προμάχιζε· τότ᾽ αὖ βαρύθεσκέ οἱ ἤδη
γυῖα, μένεν δ᾽ ἔτι θυμὸς ἀρήιος ὡς τὸ πάρος περ·
--------------------------
(ll. 40-44) Next to them from Larisa came Polyphemus, son of Eilatus, who aforetime among the mighty Lapithae, when they were arming themselves against the Centaurs, fought in his younger days; now his limbs were grown heavy with age, but his martial spirit still remained, even as of old.
-----------------------
=================
οὐδὲ μὲν Ἴφικλος Φυλάκῃ ἔνι δηρὸν ἔλειπτο,
μήτρως Αἰσονίδαο, κασιγνήτην γὰρ ὄπυιεν
Αἴσων Ἀλκιμέδην Φυλακηίδα· τῆς μιν ἀνώγει
πηοσύνη καὶ κῆδος ἐνικρινθῆναι ὁμίλῳ·
----------------
(ll. 45-48) Nor was Iphiclus long left behind in Phylace, the uncle of Aeson's son; for Aeson had wedded his sister Alcimede, daughter of Phylacus: his kinship with her bade him be numbered in the host.
-----------------
===========
οὐδὲ Φεραῖς Ἄδμητος ἐυρρήνεσσιν ἀνάσσων
μίμνεν ὑπὸ σκοπιὴν ὄρεος Χαλκωδονίοιο·
οὐδ᾽ Ἀλόπῃ μίμνον πολυλήιοι Ἑρμείαο
υἱέες εὖ δεδαῶτε δόλους, Ἔρυτος καὶ Ἐχίων·
τοῖσι δ᾽ ἐπὶ τρίτατος γνωτὸς κίε νισσομένοισιν
Αἰθαλίδης· καὶ τὸν μὲν ἐπ᾽ Ἀμφρυσσοῖο ῥοῇσιν
Μυρμιδόνος κούρη Φθιὰς τέκεν Εὐπολέμεια,
τὼ δ᾽ αὖτ᾽ ἐκγεγάτην Μενετηίδος Ἀντιανείρης.
Ἤλυθε δ᾽ ἀφνειὴν προλιπὼν Γυρτῶνα Κόρωνος
Καινεΐδης, ἐσθλὸς μέν, ἑοῦ δ᾽ οὐ πατρὸς ἀμείνων.
Καινέα γὰρ ζωόν _περ ἔτι κλείουσιν ἀοιδο_ί
Κενταύροισιν ὀλέσθαι, ὅτε σφέας οἶος ἀπ᾽ ἄλλων
ἤλασ᾽ ἀριστεύων, οἱ δ᾽ ἔμπαλιν ὁρμηθέντες
οὔτε μιν ἀγκλῖναι προτέρω σθένον οὔτε δαΐξαι,
ἀλλ᾽ ἄρρηκτος ἄκαμπτος ἐδύσετο νειόθι γαίης,
θεινόμενος στιβαρῇσι καταΐγδην ἐλάτῃσιν.
Ἤλυθε δ᾽ αὖ Μόψος Τιταρήσιος, ὃν περὶ πάντων
Λητοΐδης ἐδίδαξε θεοπροπίας οἰωνῶν·
subota, 24. studenoga 2012.
CHESTERTON, G. K. - "Nevinost oca Browna"
The Innocence of Father Brown
The Blue Cross
Between the silver ribbon of morning and the green glittering ribbon of sea, the boat touched Harwich and let loose a swarm of folk like flies, among whom the man we must follow was by no means conspicuous — nor wished to be. There was nothing notable about him, except a slight contrast between the holiday gaiety of his clothes and the official gravity of his face. His clothes included a slight, pale grey jacket, a white waistcoat, and a silver straw hat with a grey-blue ribbon. His lean face was dark by contrast, and ended in a curt black beard that looked Spanish and suggested an Elizabethan ruff. He was smoking a cigarette with the seriousness of an idler. There was nothing about him to indicate the fact that the grey jacket covered a loaded revolver, that the white waistcoat covered a police card, or that the straw hat covered one of the most powerful intellects in Europe. For this was Valentin himself, the head of the Paris police and the most famous investigator of the world; and he was coming from Brussels to London to make the greatest arrest of the century.
------------------
Nevinost oca Browna
Plavi križ
Između srebrne vrpce od jutra i blještavo zelene vrpce mora, brod dotaknuo Harwich i pustiti roj folk kao muha, među kojima čovjek moramo slijediti nipošto nije bila upadljiva - ni želio biti. Nije bilo ničega ističe o njemu, osim blagi kontrast između odmor dobro raspoloženje njegovih odjeće i službene ozbiljnosti njegova lica. Njegova odjeća je uključen neznatan, blijedo sivi sako, bijeli prsluk i šešir slamnati srebrni s sivo-plavom vrpcom. Njegovo lice bilo lean tamno nasuprot tome, a završio u crnom bradom Curt koji je izgledao španjolski i ukazuju na elizabetanskog okovratnik. Pušio je cigaretu s ozbiljnošću jednog natezača. Nije bilo ništa o njemu ukazati na činjenicu da je siva jakna prekrivena Učitava revolver, da je bijeli prsluk pokrivena policijsku iskaznicu, ili da slamnati šešir pokriven jedan od najsnažnijih umova u Europi. Za to je Valentin sam, šef policije u Parizu i najpoznatiji istraživač u svijetu, a on dolazi iz Bruxellesa u London kako bi najveći uhićenje stoljeća.
--------------------
Nevinost oca Browna
Plavi križ
Između srebrne vrpce jutra i blještavo zelene vrpce mora, brod je dotaknuo Harwich i pustio roj ljudi poput roja muhâ, a među njima čovjek koga pratimo nipošto nije bio sumnjiv – niti je on to želio biti. Na njemu nije bilo ništa upadljivo, osim laganog kontrasta između praznične vedrine njegove odjeće i službene ozbiljnosti njegovog lica. Njegovu odjeću je činio neugledan, izblijedjeli sivi sako, bijeli prsluk i srebrni slamnati šešir sa sivo-plavom vrpcom. Njegovo suhonjavo lice je bilo tamno i u kontrastu s odjećon, a završavalo je kratkom crnom bradom koja je izgledala španjolski i prizivala u sjećanje nabrane ovratnike. Pušio je cigaretu ozbiljnošću besposličara. Ništa na njemu nije upućivalo na činjenicu da je sivi sako pokrivao napunjeni revolver, da je bijeli prsluk pokrvao policijsku iskaznicu, ili da je slamnati šešir pokrivao jednu od najintelektualnih glava u Evropi. Bio je to, naime, glavom Valentin, šef pariške policije i najpoznatiji isljednik na svijetu, a doputovao je iz Bruxellesa u London kako bi napravio hapšenje stoljeća.
=======================
Flambeau was in England. The police of three countries had tracked the great criminal at last from Ghent to Brussels, from Brussels to the Hook of Holland; and it was conjectured that he would take some advantage of the unfamiliarity and confusion of the Eucharistic Congress, then taking place in London. Probably he would travel as some minor clerk or secretary connected with it; but, of course, Valentin could not be certain; nobody could be certain about Flambeau.
--------------------
Flambeau bio u Engleskoj.Policija tri zemlje su pratili veliku zločinca na posljednji iz Ghentu u Bruxelles, iz Bruxellesa u Hook of Holland, a to je pretpostavio da će on uzeti neki prednost Nepoznavanje i zbunjenosti euharistijskog kongresa, onda se odvijaju u Londonu . Vjerojatno je da će putovati neke manje službenik ili tajnica povezan s njim, ali, naravno, Valentin nije mogao biti siguran, nitko nije mogao biti siguran o flambeau.
----------------------------
Flambeau je bio u Engleskoj. Policija triju zemalja pratila je velikog kriminalca na kraju iz Ghenta do Bruxellesa, od Bruxellesa do Hooka u Nizozemskoj, i pretpostavljalo se je da će na neki način iskoristiti gužvu i zbrku oko Euharistijskog kongresa, koji se je tada održavao u Londonu. Vjerojatno će putovati kao neki niži svećenik ili tajnik na putu za kongres; međutim, Valentin, naravno, nije mogao biti siguran; nitko nije mogao biti siguran kad je u pitanju Flambeau.
============================
It is many years now since this colossus of crime suddenly ceased keeping the world in a turmoil; and when he ceased, as they said after the death of Roland, there was a great quiet upon the earth. But in his best days (I mean, of course, his worst) Flambeau was a figure as statuesque and international as the Kaiser. Almost every morning the daily paper announced that he had escaped the consequences of one extraordinary crime by committing another. He was a Gascon of gigantic stature and bodily daring; and the wildest tales were told of his outbursts of athletic humour; how he turned the juge d’instruction upside down and stood him on his head, “to clear his mind”; how he ran down the Rue de Rivoli with a policeman under each arm. It is due to him to say that his fantastic physical strength was generally employed in such bloodless though undignified scenes; his real crimes were chiefly those of ingenious and wholesale robbery. But each of his thefts was almost a new sin, and would make a story by itself. It was he who ran the great Tyrolean Dairy Company in London, with no dairies, no cows, no carts, no milk, but with some thousand subscribers. These he served by the simple operation of moving the little milk cans outside people’s doors to the doors of his own customers. It was he who had kept up an unaccountable and close correspondence with a young lady whose whole letter-bag was intercepted, by the extraordinary trick of photographing his messages infinitesimally small upon the slides of a microscope. A sweeping simplicity, however, marked many of his experiments. It is said that he once repainted all the numbers in a street in the dead of night merely to divert one traveller into a trap. It is quite certain that he invented a portable pillar-box, which he put up at corners in quiet suburbs on the chance of strangers dropping postal orders into it. Lastly, he was known to be a startling acrobat; despite his huge figure, he could leap like a grasshopper and melt into the tree-tops like a monkey. Hence the great Valentin, when he set out to find Flambeau, was perfectly aware that his adventures would not end when he had found him.
The Blue Cross
Between the silver ribbon of morning and the green glittering ribbon of sea, the boat touched Harwich and let loose a swarm of folk like flies, among whom the man we must follow was by no means conspicuous — nor wished to be. There was nothing notable about him, except a slight contrast between the holiday gaiety of his clothes and the official gravity of his face. His clothes included a slight, pale grey jacket, a white waistcoat, and a silver straw hat with a grey-blue ribbon. His lean face was dark by contrast, and ended in a curt black beard that looked Spanish and suggested an Elizabethan ruff. He was smoking a cigarette with the seriousness of an idler. There was nothing about him to indicate the fact that the grey jacket covered a loaded revolver, that the white waistcoat covered a police card, or that the straw hat covered one of the most powerful intellects in Europe. For this was Valentin himself, the head of the Paris police and the most famous investigator of the world; and he was coming from Brussels to London to make the greatest arrest of the century.
------------------
Nevinost oca Browna
Plavi križ
Između srebrne vrpce od jutra i blještavo zelene vrpce mora, brod dotaknuo Harwich i pustiti roj folk kao muha, među kojima čovjek moramo slijediti nipošto nije bila upadljiva - ni želio biti. Nije bilo ničega ističe o njemu, osim blagi kontrast između odmor dobro raspoloženje njegovih odjeće i službene ozbiljnosti njegova lica. Njegova odjeća je uključen neznatan, blijedo sivi sako, bijeli prsluk i šešir slamnati srebrni s sivo-plavom vrpcom. Njegovo lice bilo lean tamno nasuprot tome, a završio u crnom bradom Curt koji je izgledao španjolski i ukazuju na elizabetanskog okovratnik. Pušio je cigaretu s ozbiljnošću jednog natezača. Nije bilo ništa o njemu ukazati na činjenicu da je siva jakna prekrivena Učitava revolver, da je bijeli prsluk pokrivena policijsku iskaznicu, ili da slamnati šešir pokriven jedan od najsnažnijih umova u Europi. Za to je Valentin sam, šef policije u Parizu i najpoznatiji istraživač u svijetu, a on dolazi iz Bruxellesa u London kako bi najveći uhićenje stoljeća.
--------------------
Nevinost oca Browna
Plavi križ
Između srebrne vrpce jutra i blještavo zelene vrpce mora, brod je dotaknuo Harwich i pustio roj ljudi poput roja muhâ, a među njima čovjek koga pratimo nipošto nije bio sumnjiv – niti je on to želio biti. Na njemu nije bilo ništa upadljivo, osim laganog kontrasta između praznične vedrine njegove odjeće i službene ozbiljnosti njegovog lica. Njegovu odjeću je činio neugledan, izblijedjeli sivi sako, bijeli prsluk i srebrni slamnati šešir sa sivo-plavom vrpcom. Njegovo suhonjavo lice je bilo tamno i u kontrastu s odjećon, a završavalo je kratkom crnom bradom koja je izgledala španjolski i prizivala u sjećanje nabrane ovratnike. Pušio je cigaretu ozbiljnošću besposličara. Ništa na njemu nije upućivalo na činjenicu da je sivi sako pokrivao napunjeni revolver, da je bijeli prsluk pokrvao policijsku iskaznicu, ili da je slamnati šešir pokrivao jednu od najintelektualnih glava u Evropi. Bio je to, naime, glavom Valentin, šef pariške policije i najpoznatiji isljednik na svijetu, a doputovao je iz Bruxellesa u London kako bi napravio hapšenje stoljeća.
=======================
Flambeau was in England. The police of three countries had tracked the great criminal at last from Ghent to Brussels, from Brussels to the Hook of Holland; and it was conjectured that he would take some advantage of the unfamiliarity and confusion of the Eucharistic Congress, then taking place in London. Probably he would travel as some minor clerk or secretary connected with it; but, of course, Valentin could not be certain; nobody could be certain about Flambeau.
--------------------
Flambeau bio u Engleskoj.Policija tri zemlje su pratili veliku zločinca na posljednji iz Ghentu u Bruxelles, iz Bruxellesa u Hook of Holland, a to je pretpostavio da će on uzeti neki prednost Nepoznavanje i zbunjenosti euharistijskog kongresa, onda se odvijaju u Londonu . Vjerojatno je da će putovati neke manje službenik ili tajnica povezan s njim, ali, naravno, Valentin nije mogao biti siguran, nitko nije mogao biti siguran o flambeau.
----------------------------
Flambeau je bio u Engleskoj. Policija triju zemalja pratila je velikog kriminalca na kraju iz Ghenta do Bruxellesa, od Bruxellesa do Hooka u Nizozemskoj, i pretpostavljalo se je da će na neki način iskoristiti gužvu i zbrku oko Euharistijskog kongresa, koji se je tada održavao u Londonu. Vjerojatno će putovati kao neki niži svećenik ili tajnik na putu za kongres; međutim, Valentin, naravno, nije mogao biti siguran; nitko nije mogao biti siguran kad je u pitanju Flambeau.
============================
It is many years now since this colossus of crime suddenly ceased keeping the world in a turmoil; and when he ceased, as they said after the death of Roland, there was a great quiet upon the earth. But in his best days (I mean, of course, his worst) Flambeau was a figure as statuesque and international as the Kaiser. Almost every morning the daily paper announced that he had escaped the consequences of one extraordinary crime by committing another. He was a Gascon of gigantic stature and bodily daring; and the wildest tales were told of his outbursts of athletic humour; how he turned the juge d’instruction upside down and stood him on his head, “to clear his mind”; how he ran down the Rue de Rivoli with a policeman under each arm. It is due to him to say that his fantastic physical strength was generally employed in such bloodless though undignified scenes; his real crimes were chiefly those of ingenious and wholesale robbery. But each of his thefts was almost a new sin, and would make a story by itself. It was he who ran the great Tyrolean Dairy Company in London, with no dairies, no cows, no carts, no milk, but with some thousand subscribers. These he served by the simple operation of moving the little milk cans outside people’s doors to the doors of his own customers. It was he who had kept up an unaccountable and close correspondence with a young lady whose whole letter-bag was intercepted, by the extraordinary trick of photographing his messages infinitesimally small upon the slides of a microscope. A sweeping simplicity, however, marked many of his experiments. It is said that he once repainted all the numbers in a street in the dead of night merely to divert one traveller into a trap. It is quite certain that he invented a portable pillar-box, which he put up at corners in quiet suburbs on the chance of strangers dropping postal orders into it. Lastly, he was known to be a startling acrobat; despite his huge figure, he could leap like a grasshopper and melt into the tree-tops like a monkey. Hence the great Valentin, when he set out to find Flambeau, was perfectly aware that his adventures would not end when he had found him.
VERNE, Jules - "20.000 milja pod morem"
CHAPITRE PREMIER - Un écueil fuyant
L’année 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n’a sans doute oublié. Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.
------------------
Erstes Capitel - Eine schweifende Klippe
Ein seltsames Ereigniß, ein unerklärtes, und eine unerklärbare Naturerscheinung, die sich im Jahre 1866 begab, ist ohne Zweifel noch unvergessen. Nicht allein die Bevölkerung der Hafenstädte war durch Gerüchte beunruhigt, im Binnenlande der öffentliche Geist aufgeregt, besonders die Seeleute geriethen in Bewegung.
------------
CHAPTER 1 - A Runaway Reef
THE YEAR 1866 was marked by a bizarre development, an unexplained and downright inexplicable phenomenon that surely no one has forgotten. Without getting into those rumors that upset civilians in the seaports and deranged the public mind even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed.
----------------------
PRVO POGLAVLJE - zamka bijegu
Godine 1866 obilježio je bizaran događaj, fenomen neobjašnjiv i neobjašnjiv da vjerojatno nitko nije zaboravio. Da ne spominjem glasine koje uznemirena ljudi overexcited luke i javnog duha u unutrašnjosti kontinenata, pomorci posebno su se preselili.
--------------
====================
----- Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l’Europe et de l’Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point.
En effet, depuis quelque temps, plusieurs navires s’étaient rencontrés sur mer avec « une chose énorme » un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent, infiniment plus vaste et plus rapide qu’une baleine.
Les faits relatifs à cette apparition, consignés aux divers livres de bord, s’accordaient assez exactement sur la structure de l’objet ou de l’être en question, la vitesse inouïe de ses mouvements, la puissance surprenante de sa locomotion, la vie particulière dont il semblait doué. Si c’était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu’alors. Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n’eussent admis l’existence d’un tel monstre — à moins de l’avoir vu, ce qui s’appelle vu de leurs propres yeux de savants.
À prendre la moyenne des observations faites à diverses reprises — en rejetant les évaluations timides qui assignaient à cet objet une longueur de deux cents pieds, et en repoussant les opinions exagérées qui le disaient large d’un mille et long de trois, — on pouvait affirmer, cependant, que cet être phénoménal dépassait de beaucoup toutes les dimensions admises jusqu’à ce jour par les ichthyologistes, — s’il existait toutefois.
Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition. Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.
En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie. Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air. Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.
-----------------------
----- Traders, brodovlasnici, zapovjednici brodova, skipere i majstora u Europi i Americi, mornaričkih časnika iz svih zemalja vojnih, a nakon njih, vlade raznih država na dva kontinenta, su zabrinuti o toj činjenici Najviša točka.
Doista, za neko vrijeme, nekoliko brodova je naišao na moru s "ogromnim stvar" dugo objekta, vretenast, povremeno fosforescentan, i beskrajno veće i brže od kita.
Činjenice koje se odnose na ovaj ukazanja, zabilježen je u raznim zapisnika, dogovoreno prilično točno strukturu objekta ili je u pitanju, na neviđenu brzinu kretanja, iznenađujuću moć kretanja, život što je činilo posebno nadaren. Ako je to bio kit, ali iznad volumena i one koje znanost ranije klasificirani. Ni Cuvier ni Lacepede, ni gospodin Dumeril niti M. de Quatrefages nije priznala postojanje takvog monstruma - osim ako ste vidjeli, što se naziva vidio vlastitim očima znanstvenika.
Da bi se prosjek zapažanjima u različitim vremenima - odbija bojažljivog procjene koji dodijeljene ovom objektu duljinu od dvjesto metara, a pritom pretjerana mišljenja koja kažu milje širok i tri duge - mogli tvrde, međutim, da to bude fenomenalno daleko premašila sve dimenzije priznao je do sada ichthyologists - ako postoji, međutim.
Međutim, to je činjenica sama po sebi više nije bio deniable, i sa ovom divnom ovisnosti koja raste ljudski mozak, možemo razumjeti emocije proizvedena u svijetu po ovom nadnaravnom ukazanju. Što se tiče odbijanja među bajke, on je morao odustati.
Doista, 20. srpnja 1866, parobrod guverner Higginson, Calcutta i parom orijentacija Burnach Tvrtka, sreo ovu kreće masa pet milja na istočnoj obali Australije. Kapetan Baker misli, prije svega, u prisustvu nepoznatog greben, on je čak morao odrediti njegovu točnu poziciju kada se dvije kolone vode, planirani po neobjašnjivog objekta, požurio zviždanje na sto i pedeset metara u zrak. Dakle, osim ako je to greben bio predmet prekidima u gejzir, guverner Higginson morali nositi doista neke vodene sisavaca, nepoznate do tada, koji je bacio svoju OTVORI vodenom stupcu, pomiješana s zrak i pare.
--------------------
Die Kaufleute und Rheder, Schiffsherren, Patrone und Kapitäne in Europa und Amerika, Officiere der Kriegsmarine aller Länder, und dann die Staatsregierungen der beiden Welttheile widmeten der Sache im hohen Grade ihr Interesse.
Die Thatsache ist, daß seit einiger Zeit manche Schiffe auf hoher See einem »enormen Gegenstand« begegneten, lang, spindelförmig, mitunter phosphorescirend, unendlich größer und rascher als ein Wallfisch.
Die Angaben über diese Erscheinung, wie sie in den Schiffsbüchern verzeichnet wurden, betrafen mit ziemlicher Genauigkeit die Structur des fraglichen Gegenstandes oder Geschöpfes, die unerhörte Schnelligkeit und erstaunliche Kraft seiner Bewegungen, die besonderen Lebensäußerungen, welche ihm eigenthümlich schienen. War es ein Thier von der Wallfischgattung, so übertraf es an Umfang weit alle von der Wissenschaft bisher verzeichneten. Cuvier, Lacépède, Dumeril, Quatrefages – hätten sicher die Existenz eines solchen Ungeheuers nicht gelten lassen – sofern sie es nicht selbst gesehen, d. h. mit eigenen kundigen Augen gesehen.
Lassen wir die ängstlichen Schätzungen, welche diesem Gegenstand zweihundert Fuß beimaßen, bei Seite, verwerfen die übertriebenen Angaben von der Breite einer Meile und der Länge dreier – und halten uns an das Durchschnittliche der wiederholt gemachten Beobachtungen, so könnte man doch behaupten, daß dieses phänomenale Wesen – sofern es existirte – alle von den Ichthyologen bisher angenommenen Dimensionen bei Weitem übertraf.
Aber es existirte; die Thatsache an sich war nicht in Abrede zu stellen, und bei der Neigung, womit sich die Menschen dem Wunderbaren zuwenden, begreift man leicht die Bewegung, welche diese übernatürliche Erscheinung in der ganzen Welt hervorbrachte. Sie in's Reich der Fabeln zu verweisen, ging schon nicht mehr an.
------------------
Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.
In essence, over a period of time several ships had encountered "an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object, sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger and faster than any whale.
The relevant data on this apparition, as recorded in various logbooks, agreed pretty closely as to the structure of the object or creature in question, its unprecedented speed of movement, its startling locomotive power, and the unique vitality with which it seemed to be gifted. If it was a cetacean, it exceeded in bulk any whale previously classified by science. No naturalist, neither Cuvier nor Lacépède, neither Professor Dumeril nor Professor de Quatrefages, would have accepted the existence of such a monster sight unseen-- specifically, unseen by their own scientific eyes.
Striking an average of observations taken at different times-- rejecting those timid estimates that gave the object a length of 200 feet, and ignoring those exaggerated views that saw it as a mile wide and three long--you could still assert that this phenomenal creature greatly exceeded the dimensions of anything then known to ichthyologists, if it existed at all.
Now then, it did exist, this was an undeniable fact; and since the human mind dotes on objects of wonder, you can understand the worldwide excitement caused by this unearthly apparition. As for relegating it to the realm of fiction, that charge had to be dropped.
--------------
L’année 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n’a sans doute oublié. Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.
------------------
Erstes Capitel - Eine schweifende Klippe
Ein seltsames Ereigniß, ein unerklärtes, und eine unerklärbare Naturerscheinung, die sich im Jahre 1866 begab, ist ohne Zweifel noch unvergessen. Nicht allein die Bevölkerung der Hafenstädte war durch Gerüchte beunruhigt, im Binnenlande der öffentliche Geist aufgeregt, besonders die Seeleute geriethen in Bewegung.
------------
CHAPTER 1 - A Runaway Reef
THE YEAR 1866 was marked by a bizarre development, an unexplained and downright inexplicable phenomenon that surely no one has forgotten. Without getting into those rumors that upset civilians in the seaports and deranged the public mind even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed.
----------------------
PRVO POGLAVLJE - zamka bijegu
Godine 1866 obilježio je bizaran događaj, fenomen neobjašnjiv i neobjašnjiv da vjerojatno nitko nije zaboravio. Da ne spominjem glasine koje uznemirena ljudi overexcited luke i javnog duha u unutrašnjosti kontinenata, pomorci posebno su se preselili.
--------------
====================
----- Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l’Europe et de l’Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point.
En effet, depuis quelque temps, plusieurs navires s’étaient rencontrés sur mer avec « une chose énorme » un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent, infiniment plus vaste et plus rapide qu’une baleine.
Les faits relatifs à cette apparition, consignés aux divers livres de bord, s’accordaient assez exactement sur la structure de l’objet ou de l’être en question, la vitesse inouïe de ses mouvements, la puissance surprenante de sa locomotion, la vie particulière dont il semblait doué. Si c’était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu’alors. Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n’eussent admis l’existence d’un tel monstre — à moins de l’avoir vu, ce qui s’appelle vu de leurs propres yeux de savants.
À prendre la moyenne des observations faites à diverses reprises — en rejetant les évaluations timides qui assignaient à cet objet une longueur de deux cents pieds, et en repoussant les opinions exagérées qui le disaient large d’un mille et long de trois, — on pouvait affirmer, cependant, que cet être phénoménal dépassait de beaucoup toutes les dimensions admises jusqu’à ce jour par les ichthyologistes, — s’il existait toutefois.
Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition. Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.
En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie. Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air. Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.
-----------------------
----- Traders, brodovlasnici, zapovjednici brodova, skipere i majstora u Europi i Americi, mornaričkih časnika iz svih zemalja vojnih, a nakon njih, vlade raznih država na dva kontinenta, su zabrinuti o toj činjenici Najviša točka.
Doista, za neko vrijeme, nekoliko brodova je naišao na moru s "ogromnim stvar" dugo objekta, vretenast, povremeno fosforescentan, i beskrajno veće i brže od kita.
Činjenice koje se odnose na ovaj ukazanja, zabilježen je u raznim zapisnika, dogovoreno prilično točno strukturu objekta ili je u pitanju, na neviđenu brzinu kretanja, iznenađujuću moć kretanja, život što je činilo posebno nadaren. Ako je to bio kit, ali iznad volumena i one koje znanost ranije klasificirani. Ni Cuvier ni Lacepede, ni gospodin Dumeril niti M. de Quatrefages nije priznala postojanje takvog monstruma - osim ako ste vidjeli, što se naziva vidio vlastitim očima znanstvenika.
Da bi se prosjek zapažanjima u različitim vremenima - odbija bojažljivog procjene koji dodijeljene ovom objektu duljinu od dvjesto metara, a pritom pretjerana mišljenja koja kažu milje širok i tri duge - mogli tvrde, međutim, da to bude fenomenalno daleko premašila sve dimenzije priznao je do sada ichthyologists - ako postoji, međutim.
Međutim, to je činjenica sama po sebi više nije bio deniable, i sa ovom divnom ovisnosti koja raste ljudski mozak, možemo razumjeti emocije proizvedena u svijetu po ovom nadnaravnom ukazanju. Što se tiče odbijanja među bajke, on je morao odustati.
Doista, 20. srpnja 1866, parobrod guverner Higginson, Calcutta i parom orijentacija Burnach Tvrtka, sreo ovu kreće masa pet milja na istočnoj obali Australije. Kapetan Baker misli, prije svega, u prisustvu nepoznatog greben, on je čak morao odrediti njegovu točnu poziciju kada se dvije kolone vode, planirani po neobjašnjivog objekta, požurio zviždanje na sto i pedeset metara u zrak. Dakle, osim ako je to greben bio predmet prekidima u gejzir, guverner Higginson morali nositi doista neke vodene sisavaca, nepoznate do tada, koji je bacio svoju OTVORI vodenom stupcu, pomiješana s zrak i pare.
--------------------
Die Kaufleute und Rheder, Schiffsherren, Patrone und Kapitäne in Europa und Amerika, Officiere der Kriegsmarine aller Länder, und dann die Staatsregierungen der beiden Welttheile widmeten der Sache im hohen Grade ihr Interesse.
Die Thatsache ist, daß seit einiger Zeit manche Schiffe auf hoher See einem »enormen Gegenstand« begegneten, lang, spindelförmig, mitunter phosphorescirend, unendlich größer und rascher als ein Wallfisch.
Die Angaben über diese Erscheinung, wie sie in den Schiffsbüchern verzeichnet wurden, betrafen mit ziemlicher Genauigkeit die Structur des fraglichen Gegenstandes oder Geschöpfes, die unerhörte Schnelligkeit und erstaunliche Kraft seiner Bewegungen, die besonderen Lebensäußerungen, welche ihm eigenthümlich schienen. War es ein Thier von der Wallfischgattung, so übertraf es an Umfang weit alle von der Wissenschaft bisher verzeichneten. Cuvier, Lacépède, Dumeril, Quatrefages – hätten sicher die Existenz eines solchen Ungeheuers nicht gelten lassen – sofern sie es nicht selbst gesehen, d. h. mit eigenen kundigen Augen gesehen.
Lassen wir die ängstlichen Schätzungen, welche diesem Gegenstand zweihundert Fuß beimaßen, bei Seite, verwerfen die übertriebenen Angaben von der Breite einer Meile und der Länge dreier – und halten uns an das Durchschnittliche der wiederholt gemachten Beobachtungen, so könnte man doch behaupten, daß dieses phänomenale Wesen – sofern es existirte – alle von den Ichthyologen bisher angenommenen Dimensionen bei Weitem übertraf.
Aber es existirte; die Thatsache an sich war nicht in Abrede zu stellen, und bei der Neigung, womit sich die Menschen dem Wunderbaren zuwenden, begreift man leicht die Bewegung, welche diese übernatürliche Erscheinung in der ganzen Welt hervorbrachte. Sie in's Reich der Fabeln zu verweisen, ging schon nicht mehr an.
------------------
Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.
In essence, over a period of time several ships had encountered "an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object, sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger and faster than any whale.
The relevant data on this apparition, as recorded in various logbooks, agreed pretty closely as to the structure of the object or creature in question, its unprecedented speed of movement, its startling locomotive power, and the unique vitality with which it seemed to be gifted. If it was a cetacean, it exceeded in bulk any whale previously classified by science. No naturalist, neither Cuvier nor Lacépède, neither Professor Dumeril nor Professor de Quatrefages, would have accepted the existence of such a monster sight unseen-- specifically, unseen by their own scientific eyes.
Striking an average of observations taken at different times-- rejecting those timid estimates that gave the object a length of 200 feet, and ignoring those exaggerated views that saw it as a mile wide and three long--you could still assert that this phenomenal creature greatly exceeded the dimensions of anything then known to ichthyologists, if it existed at all.
Now then, it did exist, this was an undeniable fact; and since the human mind dotes on objects of wonder, you can understand the worldwide excitement caused by this unearthly apparition. As for relegating it to the realm of fiction, that charge had to be dropped.
--------------
STIFTER, Adalbert - "Kasno ljeto" (Der Nachsommer)
Die Häuslichkeit
Mein Vater war ein Kaufmann. Er bewohnte einen Teil des ersten Stockwerkes eines mäßig großen Hauses in der Stadt, in welchem er zur Miete war. In demselben Hause hatte er auch das Verkaufsgewölbe, die Schreibstube nebst den Warenbehältern und anderen Dingen, die er zu dem Betriebe seines Geschäftes bedurfte. .....
-----------
obiteljski život
Moj otac je bio poduzetnik. On je živio u dijelu prvom katu umjereno velikoj kući u gradu u kojem je on bio u najam. U istoj kući imao zasvođen prodaju, uredski. Pored robe kontejnerima i drugih stvari on je potreban za poslovanje svog poslovanja .....
----------------
Obitelj
Moj je otac bio trgovac. Nastanjivao je jedan dio prvog kata jedne osrednje velike kuće u gradu, u kojem je bio u najmu. U istoj kući je imao svoju prodavnicu, pisarski ured te posude za robu i ostale stvari koje su mu bile potrebne za vođenje svoga poslovanja. .....
===============
..... In dem ersten Stockwerke wohnte außer uns nur noch eine Familie, die aus zwei alten Leuten bestand, einem Manne und seiner Frau, welche alle Jahre ein oder zwei Male bei uns speisten, und zu denen wir und die zu uns kamen, wenn ein Fest oder ein Tag einfiel, an dem man sich Besuche zu machen oder Glück zu wünschen pflegte. .....
--------------
..... U prvoj priči, osim što smo živjeli samo obitelj koja se sastojala od dva starih ljudi, muškarac i njegova supruga, ili da svake godine jedan ili dva puta kad smo objedovali, i na koje smo i tko nam je došao kada je teško došlo jedan dan u kojem oni koriste da bi posjete ili čestitati. .....
--------------
..... Na prvom katu, osim nas je stanovala samo još jedna obitelj, koja se je sastojala od dvoje starih ljudi, jednog muškarca i jedne žene, koji su svake godine jednom ili dvaput jeli kod nas, i koji su dolazili k nama i mi k njima, kad bi došlo neko slavlje ili neki dan, na koji su ljudi uobičavali posjećivati ili čestitati jedni drugima. ...
================
..... Mein Vater hatte zwei Kinder, mich, den erstgeborenen Sohn, und eine Tochter, welche zwei Jahre jünger war als ich. Wir hatten in der Wohnung jedes ein Zimmerchen, in welchem wir uns unseren Geschäften, die uns schon in der Kindheit regelmäßig aufgelegt wurden, widmen mußten, und in welchem wir schliefen. Die Mutter sah da nach und erlaubte uns zuweilen, daß wir in ihrem Wohnzimmer sein und uns mit Spielen ergötzen durften.
Der Vater war die meiste Zeit in dem Verkaufsgewölbe und in der Schreibstube. Um zwölf Uhr kam er herauf, und es wurde in dem Speisezimmer gespeiset. Die Diener des Vaters speisten an unserem Tische mit Vater und Mutter, die zwei Mägde und der Magazinsknecht hatten in dem Gesindezimmer einen Tisch für sich. Wir Kinder bekamen einfache Speisen, der Vater und die Mutter hatten zuweilen einen Braten und jedesmal ein Glas guten Weines. Die Handelsdiener bekamen auch von dem Braten und ein Glas desselben Weines. Anfangs hatte der Vater nur einen Buchführer und zwei Diener, später hatte er viere.
Mein Vater war ein Kaufmann. Er bewohnte einen Teil des ersten Stockwerkes eines mäßig großen Hauses in der Stadt, in welchem er zur Miete war. In demselben Hause hatte er auch das Verkaufsgewölbe, die Schreibstube nebst den Warenbehältern und anderen Dingen, die er zu dem Betriebe seines Geschäftes bedurfte. .....
-----------
obiteljski život
Moj otac je bio poduzetnik. On je živio u dijelu prvom katu umjereno velikoj kući u gradu u kojem je on bio u najam. U istoj kući imao zasvođen prodaju, uredski. Pored robe kontejnerima i drugih stvari on je potreban za poslovanje svog poslovanja .....
----------------
Obitelj
Moj je otac bio trgovac. Nastanjivao je jedan dio prvog kata jedne osrednje velike kuće u gradu, u kojem je bio u najmu. U istoj kući je imao svoju prodavnicu, pisarski ured te posude za robu i ostale stvari koje su mu bile potrebne za vođenje svoga poslovanja. .....
===============
..... In dem ersten Stockwerke wohnte außer uns nur noch eine Familie, die aus zwei alten Leuten bestand, einem Manne und seiner Frau, welche alle Jahre ein oder zwei Male bei uns speisten, und zu denen wir und die zu uns kamen, wenn ein Fest oder ein Tag einfiel, an dem man sich Besuche zu machen oder Glück zu wünschen pflegte. .....
--------------
..... U prvoj priči, osim što smo živjeli samo obitelj koja se sastojala od dva starih ljudi, muškarac i njegova supruga, ili da svake godine jedan ili dva puta kad smo objedovali, i na koje smo i tko nam je došao kada je teško došlo jedan dan u kojem oni koriste da bi posjete ili čestitati. .....
--------------
..... Na prvom katu, osim nas je stanovala samo još jedna obitelj, koja se je sastojala od dvoje starih ljudi, jednog muškarca i jedne žene, koji su svake godine jednom ili dvaput jeli kod nas, i koji su dolazili k nama i mi k njima, kad bi došlo neko slavlje ili neki dan, na koji su ljudi uobičavali posjećivati ili čestitati jedni drugima. ...
================
..... Mein Vater hatte zwei Kinder, mich, den erstgeborenen Sohn, und eine Tochter, welche zwei Jahre jünger war als ich. Wir hatten in der Wohnung jedes ein Zimmerchen, in welchem wir uns unseren Geschäften, die uns schon in der Kindheit regelmäßig aufgelegt wurden, widmen mußten, und in welchem wir schliefen. Die Mutter sah da nach und erlaubte uns zuweilen, daß wir in ihrem Wohnzimmer sein und uns mit Spielen ergötzen durften.
Der Vater war die meiste Zeit in dem Verkaufsgewölbe und in der Schreibstube. Um zwölf Uhr kam er herauf, und es wurde in dem Speisezimmer gespeiset. Die Diener des Vaters speisten an unserem Tische mit Vater und Mutter, die zwei Mägde und der Magazinsknecht hatten in dem Gesindezimmer einen Tisch für sich. Wir Kinder bekamen einfache Speisen, der Vater und die Mutter hatten zuweilen einen Braten und jedesmal ein Glas guten Weines. Die Handelsdiener bekamen auch von dem Braten und ein Glas desselben Weines. Anfangs hatte der Vater nur einen Buchführer und zwei Diener, später hatte er viere.
petak, 23. studenoga 2012.
WELLS; Herbert George - "Rat svjetova" (War of the Worlds)
I - THE EVE OF THE WAR
No one would have believed, in the last years of the nineteenth century, that human affairs were being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their affairs they were scrutinized and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinize the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. .....
----------
I - Uoči rata
Nitko ne bi vjerovao, u posljednjih godina devetnaestog stoljeća, da ljudski odnosi su se gledali oduševljeno i usko strane inteligentnih veći od čovjeka i još kao smrtnik kao svoje vlastite, da kao muškarci se zaposlio o svojim poslovima su pomno i studirao , možda gotovo kao usko kao čovjek s mikroskopom može razmatrati prijelaznu stvorenja koja roj i množite se u kapi vode. .....
-----------
==========
..... With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same. No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable. .....
-----------
..... S beskonačne samodopadnosti ljudi išli amo-tamo preko ovog svijeta o svojim malim poslovima, spokojan u svojoj sigurnosti svojeg carstva nad materije. Moguće je da infuzorije pod mikroskopom učiniti isto. Nitko dao misao starijim svjetovima prostora kao izvora ljudske opasnosti, ili misli o njima samo da odbaci ideju o životu na njih kao nemoguće ili nevjerojatno. .....
-----------
===========
..... It is curious to recall some of the mental habits of those departed days. At most, terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise. .....
------------
..... Zanimljivo je podsjetiti na neke od mentalnih navika tih preminulog dana. U većini, zemaljski ljudi pričini da bi moglo biti i drugih ljudi nakon Marsa, možda inferiorni na sebe i spreman dočekati misionar poduzeće. .....
------------
============
..... Yet, across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us. And early in the twentieth century came the great disillusionment.
------------
..... Ipak, u cijeloj zaljevu prostora, umovi koji su u naše umove kao naš su one zvijeri koje propadaju, umova velika i cool i neosjećajan, smatra ovu zemlju sa zavidnih očiju, i polako i sigurno izvukao svoje planove protiv nas. I rano u dvadesetom stoljeću došao veliki razočaranje.
------------
============
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world. It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world, and long before this earth ceased to be molten life upon its surface must have begun its course. The fact that it is scarcely one-seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin. It has air and water, and all that is necessary for the support of animated existence.
No one would have believed, in the last years of the nineteenth century, that human affairs were being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their affairs they were scrutinized and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinize the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. .....
----------
I - Uoči rata
Nitko ne bi vjerovao, u posljednjih godina devetnaestog stoljeća, da ljudski odnosi su se gledali oduševljeno i usko strane inteligentnih veći od čovjeka i još kao smrtnik kao svoje vlastite, da kao muškarci se zaposlio o svojim poslovima su pomno i studirao , možda gotovo kao usko kao čovjek s mikroskopom može razmatrati prijelaznu stvorenja koja roj i množite se u kapi vode. .....
-----------
==========
..... With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same. No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable. .....
-----------
..... S beskonačne samodopadnosti ljudi išli amo-tamo preko ovog svijeta o svojim malim poslovima, spokojan u svojoj sigurnosti svojeg carstva nad materije. Moguće je da infuzorije pod mikroskopom učiniti isto. Nitko dao misao starijim svjetovima prostora kao izvora ljudske opasnosti, ili misli o njima samo da odbaci ideju o životu na njih kao nemoguće ili nevjerojatno. .....
-----------
===========
..... It is curious to recall some of the mental habits of those departed days. At most, terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise. .....
------------
..... Zanimljivo je podsjetiti na neke od mentalnih navika tih preminulog dana. U većini, zemaljski ljudi pričini da bi moglo biti i drugih ljudi nakon Marsa, možda inferiorni na sebe i spreman dočekati misionar poduzeće. .....
------------
============
..... Yet, across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us. And early in the twentieth century came the great disillusionment.
------------
..... Ipak, u cijeloj zaljevu prostora, umovi koji su u naše umove kao naš su one zvijeri koje propadaju, umova velika i cool i neosjećajan, smatra ovu zemlju sa zavidnih očiju, i polako i sigurno izvukao svoje planove protiv nas. I rano u dvadesetom stoljeću došao veliki razočaranje.
------------
============
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world. It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world, and long before this earth ceased to be molten life upon its surface must have begun its course. The fact that it is scarcely one-seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin. It has air and water, and all that is necessary for the support of animated existence.
MALORY, Thomas - "Arturova smrt"
Le Morte d'Arthur by Thomas Malory
Volume I, Book I, Chapter I
CHAPTER I - HOW UTHER PENDRAGON SENT FOR THE DUKE OF CORNWALL AND IGRAINE HIS WIFE, AND OF THEIR DEPARTING SUDDENLY AGAIN.
It befell in the days of Uther Pendragon, when he was king of all England, and so reigned, that there was a mighty duke in Cornwall that held war against him long time. .....
------------
GLAVA I - KAKO Uther Pendragon POSLAN ZA vojvoda od Cornwalla I IGRAINE njegova supruga, i njihove odlaske NAGLO OPET.
To se dogodilo u danima Uthera Pendragona, kada je bio kralj svih Engleske, i tako vladao, da je moćni vojvoda u Cornwallu da održava rat protiv njega dugo vremena. .....
---------------------
Prvo oglavlje - Kako je Uther Pendragon poslao po Vojvodu od Cornwalla i Igraine, ženu njegovu, i kako su oni naglo otputovati.
Bilo je to u doba Uthera Pendragona, koji je bio kralj čitave Engleske, i vladaše tako da je u Cornwallu bio moćni vojvoda, koji je s njim dogo vremena bio u ratu.
=====================
..... And the duke was called the Duke of Tintagil. And so by means King Uther sent for this duke, charging him to bring his wife with him, for she was called a fair lady, and a passing wise, and her name was called Igraine. .....
-------------------
..... I knez zvao vojvoda od Tintagil. I tako znači kralj Uther poslan na ovaj vojvode, tereteći ga dovesti svoju ženu s njim, jer je ona zvala fer dama, a prolazeći mudar, a ime joj je bio pozvan Igraine. .....
--------------------
.... I ime tom vojvodi bijaše Vojvoda od Tintagila. I posla tako kralj Uther po ovog vojvodu, zathjevajući od njega da dovede sa sobom i svoju ženu, pošto ova bijaše na glasu po svojoj ljepoti i mudrosti, a imenom se zvaše Igraine. .....
=====================
..... So when the duke and his wife were come unto the king, by the means of great lords they were accorded both. The king liked and loved this lady well, and he made them great cheer out of measure, and desired to have lain by her. .....
-------------------
..... Dakle, kada knez i njegova supruga su došli kralju, po sredstvima velikih gospodara su odobreni oboje.Kralj se svidio i volio ovu ženu dobro, a on ih je veliki navijati od mjera, a želio je ležalo po njoj. .....
---------------
================
..... But she was a passing good woman, and would not assent unto the king. And then she told the duke her husband, and said, I suppose that we were sent for that I should be dishonoured; wherefore, husband, I counsel you, that we depart from hence suddenly, that we may ride all night unto our own castle. .....
-----------------
..... Ali ona je prolazeći dobra žena, a ne bi pristanak kralju. A onda je rekla vojvoda muža, i rekao, pretpostavljam da smo bili poslani za koji sam trebao biti neisplaćen, zbog čega, suprug, ja vas savjet, da ćemo otići odavde iznenada, da bismo mogli voziti cijelu noć k našem vlastitom dvorcu . .....
-----------
===========
..... And in like wise as she said so they departed, that neither the king nor none of his council were ware of their departing. All so soon as King Uther knew of their departing so suddenly, he was wonderly wroth. Then he called to him his privy council, and told them of the sudden departing of the duke and his wife. Then they advised the king to send for the duke and his wife by a great charge; and if he will not come at your summons, then may ye do your best, then have ye cause to make mighty war upon him. So that was done, and the messengers had their answers; and that was this shortly, that neither he nor his wife would not come at him. Then was the king wonderly wroth. And then the king sent him plain word again, and bade him be ready and stuff him and garnish him, for within forty days he would fetch him out of the biggest castle that he hath.
Volume I, Book I, Chapter I
CHAPTER I - HOW UTHER PENDRAGON SENT FOR THE DUKE OF CORNWALL AND IGRAINE HIS WIFE, AND OF THEIR DEPARTING SUDDENLY AGAIN.
It befell in the days of Uther Pendragon, when he was king of all England, and so reigned, that there was a mighty duke in Cornwall that held war against him long time. .....
------------
GLAVA I - KAKO Uther Pendragon POSLAN ZA vojvoda od Cornwalla I IGRAINE njegova supruga, i njihove odlaske NAGLO OPET.
To se dogodilo u danima Uthera Pendragona, kada je bio kralj svih Engleske, i tako vladao, da je moćni vojvoda u Cornwallu da održava rat protiv njega dugo vremena. .....
---------------------
Prvo oglavlje - Kako je Uther Pendragon poslao po Vojvodu od Cornwalla i Igraine, ženu njegovu, i kako su oni naglo otputovati.
Bilo je to u doba Uthera Pendragona, koji je bio kralj čitave Engleske, i vladaše tako da je u Cornwallu bio moćni vojvoda, koji je s njim dogo vremena bio u ratu.
=====================
..... And the duke was called the Duke of Tintagil. And so by means King Uther sent for this duke, charging him to bring his wife with him, for she was called a fair lady, and a passing wise, and her name was called Igraine. .....
-------------------
..... I knez zvao vojvoda od Tintagil. I tako znači kralj Uther poslan na ovaj vojvode, tereteći ga dovesti svoju ženu s njim, jer je ona zvala fer dama, a prolazeći mudar, a ime joj je bio pozvan Igraine. .....
--------------------
.... I ime tom vojvodi bijaše Vojvoda od Tintagila. I posla tako kralj Uther po ovog vojvodu, zathjevajući od njega da dovede sa sobom i svoju ženu, pošto ova bijaše na glasu po svojoj ljepoti i mudrosti, a imenom se zvaše Igraine. .....
=====================
..... So when the duke and his wife were come unto the king, by the means of great lords they were accorded both. The king liked and loved this lady well, and he made them great cheer out of measure, and desired to have lain by her. .....
-------------------
..... Dakle, kada knez i njegova supruga su došli kralju, po sredstvima velikih gospodara su odobreni oboje.Kralj se svidio i volio ovu ženu dobro, a on ih je veliki navijati od mjera, a želio je ležalo po njoj. .....
---------------
================
..... But she was a passing good woman, and would not assent unto the king. And then she told the duke her husband, and said, I suppose that we were sent for that I should be dishonoured; wherefore, husband, I counsel you, that we depart from hence suddenly, that we may ride all night unto our own castle. .....
-----------------
..... Ali ona je prolazeći dobra žena, a ne bi pristanak kralju. A onda je rekla vojvoda muža, i rekao, pretpostavljam da smo bili poslani za koji sam trebao biti neisplaćen, zbog čega, suprug, ja vas savjet, da ćemo otići odavde iznenada, da bismo mogli voziti cijelu noć k našem vlastitom dvorcu . .....
-----------
===========
..... And in like wise as she said so they departed, that neither the king nor none of his council were ware of their departing. All so soon as King Uther knew of their departing so suddenly, he was wonderly wroth. Then he called to him his privy council, and told them of the sudden departing of the duke and his wife. Then they advised the king to send for the duke and his wife by a great charge; and if he will not come at your summons, then may ye do your best, then have ye cause to make mighty war upon him. So that was done, and the messengers had their answers; and that was this shortly, that neither he nor his wife would not come at him. Then was the king wonderly wroth. And then the king sent him plain word again, and bade him be ready and stuff him and garnish him, for within forty days he would fetch him out of the biggest castle that he hath.
KLEIST, Heinrich von - "Michael Kohlhaas"
Michael Kohlhaas
Aus einer alten Chronik
(1810)
An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit. – Dieser außerordentliche Mann würde, bis in sein dreißigstes Jahr für das Muster eines guten Staatsbürgers haben gelten können. Er besaß in einem Dorfe, das noch von ihm den Namen führt, einen Meierhof, auf welchem er sich durch sein Gewerbe ruhig ernährte; die Kinder, die ihm sein Weib schenkte, erzog er, in der Furcht Gottes, zur Arbeitsamkeit und Treue; nicht einer war unter seinen Nachbarn, der sich nicht seiner Wohltätigkeit, oder seiner Gerechtigkeit erfreut hätte; kurz, die Welt würde sein Andenken haben segnen müssen, wenn er in einer Tugend nicht ausgeschweift hätte. Das Rechtgefühl aber machte ihn zum Räuber und Mörder.
Er ritt einst, mit einer Koppel junger Pferde, wohlgenährt alle und glänzend, ins Ausland, und überschlug eben, wie er den Gewinst, den er auf den Märkten damit zu machen hoffte, anlegen wolle: teils, nach Art guter Wirte, auf neuen Gewinst, teils aber auch auf den Genuß der Gegenwart: als er an die Elbe kam, und bei einer stattlichen Ritterburg, auf sächsischem Gebiete, einen Schlagbaum traf, den er sonst auf diesem Wege nicht gefunden hatte. Er hielt, in einem Augenblick, da eben der Regen heftig stürmte, mit den Pferden still, und rief den Schlagwärter, der auch bald darauf, mit einem grämlichen Gesicht, aus dem Fenster sah. Der Roßhändler sagte, daß er ihm öffnen solle. Was gibts hier Neues? fragte er, da der Zöllner, nach einer geraumen Zeit, aus dem Hause trat. Landesherrliches Privilegium, antwortete dieser, indem er aufschloß: dem Junker Wenzel von Tronka verliehen. – So, sagte Kohlhaas. Wenzel heißt der Junker? und sah sich das Schloß an, das mit glänzenden Zinnen über das Feld blickte. Ist der alte Herr tot? – Am Schlagfluß gestorben, erwiderte der Zöllner, indem er den Baum in die Höhe ließ. – Hm! Schade! versetzte Kohlhaas. Ein würdiger alter Herr, der seine Freude am Verkehr der Menschen hatte, Handel und Wandel, wo er nur vermochte, forthalf, und einen Steindamm einst bauen ließ, weil mir eine Stute, draußen, wo der Weg ins Dorf geht, das Bein gebrochen. Nun! Was bin ich schuldig? – fragte er; und holte die Groschen, die der Zollwärter verlangte, mühselig unter dem im Winde flatternden Mantel hervor. »Ja, Alter«, setzte er noch hinzu, da dieser: hurtig! hurtig! murmelte, und über die Witterung fluchte: »wenn der Baum im Walde stehen geblieben wäre, wärs besser gewesen, für mich und Euch«; und damit gab er ihm das Geld und wollte reiten. Er war aber noch kaum unter den Schlagbaum gekommen, als eine neue Stimme schon: halt dort, der Roßkamm! hinter ihm vom Turm erscholl, und er den Burgvogt ein Fenster zuwerfen und zu ihm herabeilen sah. Nun, was gibts Neues? fragte Kohlhaas bei sich selbst, und hielt mit den Pferden an. Der Burgvogt, indem er sich noch eine Weste über seinen weitläufigen Leib zuknüpfte, kam, und fragte, schief gegen die Witterung gestellt, nach dem Paßschein. – Kohlhaas fragte: der Paßschein? Er sagte ein wenig betreten, daß er, soviel er wisse, keinen habe; daß man ihm aber nur beschreiben möchte, was dies für ein Ding des Herrn sei: so werde er vielleicht zufälligerweise damit versehen sein. Der Schloßvogt, indem er ihn von der Seite ansah, versetzte, daß ohne einen landesherrlichen Erlaubnisschein, kein Roßkamm mit Pferden über die Grenze gelassen würde. Der Roßkamm versicherte, daß er siebzehn Mal in seinem Leben, ohne einen solchen Schein, über die Grenze gezogen sei; daß er alle landesherrlichen Verfügungen, die sein Gewerbe angingen, genau kennte; daß dies wohl nur ein Irrtum sein würde, wegen dessen er sich zu bedenken bitte, und daß man ihn, da seine Tagereise lang sei, nicht länger unnützer Weise hier aufhalten möge. Doch der Vogt erwiderte, daß er das achtzehnte Mal nicht durchschlüpfen würde, daß die Verordnung deshalb erst neuerlich erschienen wäre, und daß er entweder den Paßschein noch hier lösen, oder zurückkehren müsse, wo er hergekommen sei. Der Roßhändler, den diese ungesetzlichen Erpressungen zu erbittern anfingen, stieg, nach einer kurzen Besinnung, vom Pferde, gab es einem Knecht, und sagte, daß er den Junker von Tronka selbst darüber sprechen würde. Er ging auch auf die Burg; der Vogt folgte ihm, indem er von filzigen Geldraffern und nützlichen Aderlässen derselben murmelte; und beide traten, mit ihren Blicken einander messend, in den Saal. Es traf sich, daß der Junker eben, mit einigen muntern Freunden, beim Becher saß, und, um eines Schwanks willen, ein unendliches Gelächter unter ihnen erscholl, als Kohlhaas, um seine Beschwerde anzubringen, sich ihm näherte. Der Junker fragte, was er wolle; die Ritter, als sie den fremden Mann erblickten, wurden still; doch kaum hatte dieser sein Gesuch, die Pferde betreffend, angefangen, als der ganze Troß schon: Pferde? Wo sind sie? ausrief, und an die Fenster eilte, um sie zu betrachten. Sie flogen, da sie die glänzende Koppel sahen, auf den Vorschlag des Junkers, in den Hof hinab; der Regen hatte aufgehört; Schloßvogt und Verwalter und Knechte versammelten sich um sie, und alle musterten die Tiere. Der eine lobte den Schweißfuchs mit der Blesse, dem andern gefiel der Kastanienbraune, der dritte streichelte den Schecken mit schwarzgelben Flecken; und alle meinten, daß die Pferde wie Hirsche wären, und im Lande keine bessern gezogen würden. Kohlhaas erwiderte munter, daß die Pferde nicht besser wären, als die Ritter, die sie reiten sollten; und forderte sie auf, zu kaufen. Der Junker, den der mächtige Schweißhengst sehr reizte, befragte ihn auch um den Preis; der Verwalter lag ihm an, ein Paar Rappen zu kaufen, die er, wegen Pferdemangels, in der Wirtschaft gebrauchen zu können glaubte; doch als der Roßkamm sich erklärt hatte, fanden die Ritter ihn zu teuer, und der Junker sagte, daß er nach der Tafelrunde reiten und sich den König Arthur aufsuchen müsse, wenn er die Pferde so anschlage. Kohlhaas, der den Schloßvogt und den Verwalter, indem sie sprechende Blicke auf die Rappen warfen, mit einander flüstern sah, ließ es, aus einer dunkeln Vorahndung, an nichts fehlen, die Pferde an sie los zu werden. Er sagte zum Junker: »Herr, die Rappen habe ich vor sechs Monaten für 25 Goldgülden gekauft; gebt mir 30, so sollt Ihr sie haben.« Zwei Ritter, die neben dem Junker standen, äußerten nicht undeutlich, daß die Pferde wohl so viel wert wären; doch der Junker meinte, daß er für den Schweißfuchs wohl, aber nicht eben für die Rappen, Geld ausgeben möchte, und machte Anstalten, aufzubrechen; worauf Kohlhaas sagte, er würde vielleicht das nächste Mal, wenn er wieder mit seinen Gaulen durchzöge, einen Handel mit ihm machen; sich dem Junker empfahl, und die Zügel seines Pferdes ergriff, um abzureisen. In diesem Augenblick trat der Schloßvogt aus dem Haufen vor, und sagte, er höre, daß er ohne einen Paßschein nicht reisen dürfe. Kohlhaas wandte sich und fragte den Junker, ob es denn mit diesem Umstand, der sein ganzes Gewerbe zerstöre, in der Tat seine Richtigkeit habe? Der Junker antwortete, mit einem verlegnen Gesicht, indem er abging: ja, Kohlhaas, den Paß mußt du lösen. Sprich mit dem Schloßvogt, und zieh deiner Wege. Kohlhaas versicherte ihn, daß es gar nicht seine Absicht sei, die Verordnungen, die wegen Ausführung der Pferde bestehen möchten, zu umgehen; versprach, bei seinem Durchzug durch Dresden, den Paß in der Geheimschreiberei zu lösen, und bat, ihn nur diesmal, da er von dieser Forderung durchaus nichts gewußt, ziehen zu lassen. Nun! sprach der Junker, da eben das Wetter wieder zu stürmen anfing, und seine dürren Glieder durchsauste: laßt den Schlucker laufen. Kommt! sagte er zu den Rittern, kehrte sich um, und wollte nach dem Schlosse gehen. Der Schloßvogt sagte, zum Junker gewandt, daß er wenigstens ein Pfand, zur Sicherheit, daß er den Schein lösen würde, zurücklassen müsse. Der Junker blieb wieder unter dem Schloßtor stehen. Kohlhaas fragte, welchen Wert er denn, an Geld oder an Sachen, zum Pfande, wegen der Rappen, zurücklassen solle? Der Verwalter meinte, in den Bart murmelnd, er könne ja die Rappen selbst zurücklassen. Allerdings, sagte der Schloßvogt, das ist das Zweckmäßigste; ist der Paß gelöst, so kann er sie zu jeder Zeit wieder abholen. Kohlhaas, über eine so unverschämte Forderung betreten, sagte dem Junker, der sich die Wamsschöße frierend vor den Leib hielt, daß er die Rappen ja verkaufen wolle; doch dieser, da in demselben Augenblick ein Windstoß eine ganze Last von Regen und Hagel durchs Tor jagte, rief, um der Sache ein Ende zu machen: wenn er die Pferde nicht loslassen will, so schmeißt ihn wieder über den Schlagbaum zurück; und ging ab. Der Roßkamm, der wohl sah, daß er hier der Gewalttätigkeit weichen mußte, entschloß sich, die Forderung, weil doch nichts anders übrig blieb, zu erfüllen; spannte die Rappen aus, und führte sie in einen Stall, den ihm der Schloßvogt anwies. Er ließ einen Knecht bei ihnen zurück, versah ihn mit Geld, ermahnte ihn, die Pferde, bis zu seiner Zurückkunft, wohl in acht zu nehmen, und setzte seine Reise, mit dem Rest der Koppel, halb und halb ungewiß, ob nicht doch wohl, wegen aufkeimender Pferdezucht, ein solches Gebot, im Sächsischen, erschienen sein könne nach Leipzig, wo er auf die Messe wollte, fort.
Pretplati se na:
Postovi (Atom)