Popis naslova
Александр Николаевич Островский.
Бедность не порок
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Гордей Карпыч Торцов, богатый купец.
Пелагея Егоровна, его жена.
Любовь Гордеевна, их дочь.
Любим Карпыч Торцов, его брат, промотавшийся.
Африкан Савич Коршунов, фабрикант.
Митя, приказчик Торцова.
Яша Гуслин, племянник Торцова.
Гриша Разлюляев, молодой купчик, сын богатого отца.
Анна Ивановна, молодая вдова.
Маша; Лиза, подруги Любови Гордеевны.
Егорушка, мальчик, дальний родственник Торцова.
Арина, нянька Любови Гордеевны.
Гости, гостьи, прислуга, ряженые и прочие.
--------------
Lica:
Gordej Karpič Torcov, bogati trgovac.
Pelageja Jegorovna, njegova žena.
Ljubov Gordejevna, njihova kćer.
Ljubim Karpič Torcov, njegov brat, osiromašen.
Afrikan Savič Koršunov, industrijalac.
Mitja, Torcovljev službenik.
Jaša Guslin, Torcovljev nećak.
Griša Razljuljajev, mladi trgovac, sin bogatoga oca.
Ana Ivanovna, mlada udovica.
Maša, Liza - Ljubovine prijateljice
Jegoruška, dječak, daljnji rođak Torcovih.
Arina, dadilja Ljubov Gordejevne
Gosti, posluga, komedijaši i drugi.
================
Действие происходит в уездном городе, в доме купца Торцова, во время Святок.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая приказчичья комната; на задней стене дверь, налево в углу кровать, направо шкаф; на левой стене окно, подле окна стол, у стола стул; подле правой стены конторка и деревянная табуретка; подле кровати гитара; на столе и конторке книги и бумаги.
--------------
Radnja se događa u okružnom gradu, u kući trgovca Torcova, u vrijeme Božićnih praznika.
Prvi čin
Mala uredska soba; na stražnjem zidu su vrata, nalijevo u uglu je krevet, nadesno je kredenac; na lijevom zidu je prozor, a ispod njega je stol, pored njega stolica; pokraj desnog zida pisaći pult i drvena klupica; pored kreveta se nalazi gitara; na stolu i pultu su knjige i papiri.
===============
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Митя ходит взад и вперед по комнате; Егорушка сидит на табуретке и читает «Бову Королевича».
Егорушка (читает). «Государь мой батюшка, славный и храбрый король, Кирибит Верзоулович, ныне идти за него смелости не имею, потому что когда я была во младости, то король Гвидон за меня сватался».
----------------------
SCENA PRVA
Mitya ide naprijed i natrag po sobi; Yegorushka sjedi na stolici i glasi: "Bova Prince".
Yegorushka (čita). "Vaše Veličanstvo, moj dragi, slavni i hrabri kralj, Kiribit Verzoulovich, sada idu jer nemaju hrabrosti, jer kad sam bio u mladosti, Kralj guidon udvarali za mene."
----------------
Mitja hoda po sobi napred-nazad; Jegoruška sjedi na klupici i čita "Bovu Koroleviča".
Jegoruška (čita): "Gospodaru oče moj, slavni i junački kralju, Kiribite Verzouloviču, nemam smjelosti da pođem za njega, jer mi se, dok sam bila mlada, kralj Gvidon udvarao."
===============
Митя. Что, Егорушка, наши дома?
Егорушка (зажимает пальцем то место, где читает, чтоб не ошибиться). Никого нет; кататься уехали. Один Гордей Карпыч дома. (Читает.) «На то сказал дщери своей Кирибит Верзоулович…» (Зажимает пальцем.) Только такой сердитый, что беда! Я уж ушел – все ругается. (Читает.) «Тогда прекрасная Милитриса Кирбитьевна, призвав к себе слугу Личарду…»
-------------
Mitya. Što Yegorushka, naše domove?
Yegorushka (uhvatila njegov prst u mjesto gdje se čitanje, kako se ne bi biti u zabludi). Ne postoji nitko, lijevo voziti. Jedan Gordey Karpich kući. (Čita) "To je ono što moja kćer je Kiribit Verzoulovich ..." (Spojnice s prstom.) Samo toliko ljut da je problem! Već sam otišao - sve psovke. (Čita) "Tada veliki Militrisa daje Kirbitevna, pozivajući sluzi svomu Lichardu ..."
------------
Mitja: Hej, Jegoruška, jesu li naši doma?
Jegoruška (stavlja prst na mjesto gdje je čitao, da ne bi pogriješio) Nikoga nema; svi su se odvezli. Samo je Gordej Karpič doma. (Čita.) "Nato reče svojoj kćerki Kiribit Verzoulovič ..." (Bilježi palcem.) Toliko je srdit da je to užas! Čim sam ušao - on poče psovati. (Čita.) "Tada prekrasna Militrisa Kirbitjevna, pozvavši k sebi sluškinju Ličardu ... "
==============
Nema komentara:
Objavi komentar