Часть первая
I
|
Prvi dio
I
|
Два господина сидели в небрежно убранной квартире в Петербурге, на одной из больших улиц. Одному было около тридцати пяти, а другому около сорока пяти лет.
|
Dva gospodo sjedili u bezbrižno spremiti stan u St. Petersburgu, jedan od većih ulicama. Jedan je oko trideset pet, i još četrdeset pet godina.
|
Первый был Борис Павлович Райский, второй – Иван Иванович Аянов.
|
Prvi je bio Konstantinov Paradise, drugi - Ivan Ayanov.
|
У Бориса Павловича была живая, чрезвычайно подвижная физиономия. С первого взгляда он казался моложе своих лет: большой белый лоб блистал свежестью, глаза менялись, то загорались мыслию, чувством, веселостью, то задумывались мечтательно, и тогда казались молодыми, почти юношескими. Иногда же смотрели они зрело, устало, скучно и обличали возраст своего хозяина. Около глаз собирались даже три легкие морщины, эти неизгладимые знаки времени и опыта. Гладкие черные волосы падали на затылок и на уши, а в висках серебрилось несколько белых волос. Щеки, так же как и лоб, около глаз и рта сохранили еще молодые цвета, но у висков и около подбородка цвет был изжелта-смугловатый.
|
U Konstantinov bio živahan, vrlo mobilni lice. Na prvi pogled, činilo se mlađi od svojih godina: velika bijela čela zasjala svježa, oči promjene, onda bljeskale misao, osjećaj, radost, misao sneno, a zatim se činilo mlad, gotovo mladenački. Ponekad, međutim, izgledali su zreli, umorna, dosadno, a osudili su dob vlasnika. O očima ide čak tri lagane bore, i neizbrisive oznakama vremena i iskustva. Glatka crna kosa pala na glavu i uši, te u hramovima Serebrov pojedine bijele dlake. Obrazi, kao i čelo, oko očiju i usta i dalje zadržati mladog boju, ali u hramovima i oko boje brade žućkaste je nešto tamno.
|
Вообще легко можно было угадать по лицу ту пору жизни, когда совершилась уже борьба молодости со зрелостью, когда человек перешел на вторую половину жизни, когда каждый прожитой опыт, чувство, болезнь оставляют след. .....
|
U principu, to je lako pogoditi lice koje vrijeme života, kada sam postigao već bore s mladosti, kada je čovjek došao u drugoj polovici života, kada nitko nije živio iskustvo, osjećaj mučnine ostaviti trag. .....
|
Часть первая
I
Два господина сидели в небрежно убранной квартире в Петербурге, на одной
из больших улиц. Одному было около тридцати пяти, а другому около
сорока пяти лет.Prvi dio
I
Dva gospodina su sjedila u nemarno namještenom stanu u Peterburgu, na jednoj od većih ulica. Jednome je bilo oko trideset pet, drugome oko četrdeset pet godina.
Первый был Борис Павлович Райский, второй – Иван Иванович Аянов.
Prvi je bio Boris Pavlovič Rajski, a drugi Ivan Ivanovič Ajanov.
У Бориса Павловича была живая, чрезвычайно подвижная физиономия. С первого взгляда он казался моложе своих лет: большой белый лоб блистал свежестью, глаза менялись, то загорались мыслию, чувством, веселостью, то задумывались мечтательно, и тогда казались молодыми, почти юношескими.
U Borisa Pavloviča je bilo živo, izuzetno pokretno lice. Na prvi pogled se činio mlađi od svojih godina: visoko bijelo čelo je blistalo svježinom, oči su mu se prelijevale, čas bi u njima bljesnula misao, čuvstvo, veselje, a čas bi bile zamišljeno sanjarske, i tada bi se činile mlade, gotovo dječačke.
Prvi je bio Boris Pavlovič Rajski, a drugi Ivan Ivanovič Ajanov.
У Бориса Павловича была живая, чрезвычайно подвижная физиономия. С первого взгляда он казался моложе своих лет: большой белый лоб блистал свежестью, глаза менялись, то загорались мыслию, чувством, веселостью, то задумывались мечтательно, и тогда казались молодыми, почти юношескими.
U Borisa Pavloviča je bilo živo, izuzetno pokretno lice. Na prvi pogled se činio mlađi od svojih godina: visoko bijelo čelo je blistalo svježinom, oči su mu se prelijevale, čas bi u njima bljesnula misao, čuvstvo, veselje, a čas bi bile zamišljeno sanjarske, i tada bi se činile mlade, gotovo dječačke.
Nema komentara:
Objavi komentar