Stranica - 001.
| ...так кто ж ты, наконец? — Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. Гете. Фауст | Dakle ... tko si ti uopće? - Ja - dio tog snage koja uvijek želi zlo i vječno dobro. Goethe. Faust |
| Часть первая Глава 1 Никогда не разговаривайте с неизвестными | Prvi dio Poglavlje 1 Nikada razgovarati s nepoznata |
Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина. Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе. Второй — плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке — был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.
|
Jednog dana u proljeće, u času zalazak neobično toplo u Moskvi, patrijarh je Bare, bile su dvije građani.Prvi od njih, odjeven u par sivkasto godine, bio je kratak, uhranjen, ćelav, njegov pristojan pita šešir nosi u ruci, i na dobro obrijane lice je stavljen Supernatural Veličina sunčane naočale crne rog obrubljene naočale.Drugi - plećati, crvenokosa, ispucao mladić repetirao natrag svoju checkered kapu - bio kauboj, žvakanje, bijele hlače i crne tenisice.
|
Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, и редактор толстого художественного журнала, а молодой спутник его — поэт Иван Николаевич Понырев, пишущий под псевдонимом Бездомный.
|
Prvi je bio nitko drugi nego Mihail Aleksandrovič Berlioza, predsjednik jednog od najvećih moskovskih književnih udruženja, skraćenica Massolit i debela umjetnost urednik magazina, a njegov mladi pratilac - pjesnik Ivan Ponyri, pisanje pod pseudonimom beskućnike.
|
| Попав в тень чуть зеленеющих лип, писатели первым долгом бросились к пестро раскрашенной будочке с надписью «Пиво и воды». |
Jednom u sjeni malo Greening lindens, pisci prva dužnost potrčala šarena štand na kojem piše "Pivo i voda."
|
Nema komentara:
Objavi komentar