Zoranov blog

ponedjeljak, 9. siječnja 2017.

Prevodi - 2017-01-09

Pisac	Naslov	Datum	# slova	# str	# aktiv	# 1	# 2
AHO, Juhani	Sâm	2017-01-04	11848	1,7	0	0	0
ANDERSON, Sherman	Winesburg, Ohio	2017-01-04	42918	6,1	6	4	2
BRJUSOV, Valerij	Rea Silvia	2017-01-04	7652	1,0	0	0	0
CHOPIN, Kate	Buđenje	2017-01-04	8540	1,2	0	0	0
DISRAELI, Benjamin	Coningsby	2017-01-04	11726	1,7	0	0	0
HORVÁTH, Ödön von	Dijete našeg vremena	2017-01-06	8730	1,5	0	0	0
LEROUX, Gaston	Misterija žute sobe	2017-01-04	20411	2,8	2	2	0
NIEVO, Ippolitto	Anđeo dobrote	2017-01-05	11376	1,6	0	0	0
PESSOA, Fernando	Pripovjetke	2017-01-04	50663	7,4	6	4	2
PU, Sung-Ling	Neobične priče	2017-01-07	15784	2,3	2	2	0
SCHNITZLER, Arthur	Novela o snu	2017-01-08	9335	1,2	0	0	0
SLAVICI, Ioan	Mlin sreće	2017-01-09	6775	1,0	0	0	0
WASSERMANN, Jakob	Caspar Hauser	2017-01-04	7547	1,0	0	0	0
			213305	30,5	16	12	4

Prevodi - 2017-01-08

Pisac	Naslov	Datum	# slova	# str	# aktiv	# 1	# 2
AHO, Juhani	Sâm	2017-01-04	11848	1,7	0	0	0
ANDERSON, Sherman	Winesburg, Ohio	2017-01-04	42918	6,1	6	4	2
BRJUSOV, Valerij	Rea Silvia	2017-01-04	7652	1,0	0	0	0
CHOPIN, Kate	Buđenje	2017-01-04	8540	1,2	0	0	0
DISRAELI, Benjamin	Coningsby	2017-01-04	11726	1,7	0	0	0
HORVÁTH, Ödön von	Dijete našeg vremena	2017-01-06	8730	1,5	0	0	0
LEROUX, Gaston	Misterija žute sobe	2017-01-04	20411	2,8	2	2	0
NIEVO, Ippolitto	Anđeo dobrote	2017-01-05	11376	1,6	0	0	0
PESSOA, Fernando	Pripovjetke	2017-01-04	50663	7,4	6	4	2
PU, Sung-Ling	Neobične priče	2017-01-07	15784	2,3	2	2	0
SCHNITZLER, Arthur	Novela o snu	2017-01-08	9335	1,2	0	0	0
WASSERMANN, Jakob	Caspar Hauser	2017-01-04	7547	1,0	0	0	0
			206530	29,5	16	12	4

nedjelja, 8. siječnja 2017.

Prevodi - 2017-01-07

Pisac	Naslov	Datum	# slova	# str	# aktiv	# 1	# 2
AHO, Juhani	Sâm	2017-01-04	11848	1,7	0	0	0
ANDERSON, Sherman	Winesburg, Ohio	2017-01-04	42918	6,1	6	4	2
BRJUSOV, Valerij	Rea Silvia	2017-01-04	7652	1,0	0	0	0
CHOPIN, Kate	Buđenje	2017-01-04	8540	1,2	0	0	0
DISRAELI, Benjamin	Coningsby	2017-01-04	11726	1,7	0	0	0
HORVÁTH, Ödön von	Dijete našeg vremena	2017-01-06	8730	1,5	0	0	0
LEROUX, Gaston	Misterija žute sobe	2017-01-04	20411	2,8	2	2	0
NIEVO, Ippolitto	Anđeo dobrote	2017-01-05	11376	1,6	0	0	0
PESSOA, Fernando	Pripovjetke	2017-01-04	50663	7,4	6	4	2
PU, Sung-Ling	Neobične priče	2017-01-07	15784	2,3	2	2	0
WASSERMANN, Jakob	Caspar Hauser	2017-01-04	7547	1,0	0	0	0
			197195	28,3	16	12	4

subota, 7. siječnja 2017.

Prevodi - 2017-01-06

Pisac	Naslov	Datum	# slova	# str	# aktiv	# 1	# 2
AHO, Juhani	Sâm	2017-01-04	11848	1,7	0	0	0
ANDERSON, Sherman	Winesburg, Ohio	2017-01-04	42918	6,1	6	4	2
BRJUSOV, Valerij	Rea Silvia	2017-01-04	7652	1,0	0	0	0
CHOPIN, Kate	Buđenje	2017-01-04	8540	1,2	0	0	0
DISRAELI, Benjamin	Coningsby	2017-01-04	11726	1,7	0	0	0
HORVÁTH, Ödön von	Dijete našeg vremena	2017-01-06	8730	1,5	0	0	0
LEROUX, Gaston	Misterija žute sobe	2017-01-04	20411	2,8	2	2	0
NIEVO, Ippolitto	Anđeo dobrote	2017-01-05	11376	1,6	0	0	0
PESSOA, Fernando	Pripovjetke	2017-01-04	50663	7,4	6	4	2
WASSERMANN, Jakob	Caspar Hauser	2017-01-04	7547	1,0	0	0	0
			181411	26,0	14	10	4

petak, 6. siječnja 2017.

Prevodi - 2017-01-05

Pisac	Naslov	Datum	# slova	# str	# aktiv	# 1	# 2
AHO, Juhani	Sâm	2017-01-04	11848	1,7	0	0	0
ANDERSON, Sherman	Winesburg, Ohio	2017-01-04	42918	6,1	6	4	2
BRJUSOV, Valerij	Rea Silvia	2017-01-04	7652	1,0	0	0	0
CHOPIN, Kate	Buđenje	2017-01-04	8540	1,2	0	0	0
DISRAELI, Benjamin	Coningsby	2017-01-04	11726	1,7	0	0	0
LEROUX, Gaston	Misterija žute sobe	2017-01-04	20411	2,8	2	2	0
NIEVO, Ippolitto	Anđeo dobrote	2017-01-05	11376	1,6	0	0	0
PESSOA, Fernando	Pripovjetke	2017-01-04	50663	7,4	6	4	2
WASSERMANN, Jakob	Caspar Hauser	2017-01-04	7547	1,0	0	0	0
			172681	24,5	14	10	4

srijeda, 4. siječnja 2017.

Prevodi - stanje 2017-01-04

Pisac	Naslov	Datum	# slova	# str	# aktiv	# 1	# 2	Aktiv??
AHO, Juhani	Sâm	2017-01-04	11848	1,7	0	0	0	DA
ANDERSON, Sherman	Winesburg, Ohio	2017-01-04	42918	6,1	6	4	2	DA
BRJUSOV, Valerij	Rea Silvia	2017-01-04	7652	1,0	0	0	0	DA
CHOPIN, Kate	Buđenje	2017-01-04	8540	1,2	0	0	0	DA
DISRAELI, Benjamin	Coningsby	2017-01-04	11726	1,7	0	0	0	DA
LEROUX, Gaston	Misterija žute sobe	2017-01-04	20411	2,8	2	2	0	DA
PESSOA, Fernando	Pripovjetke	2017-01-04	50663	7,4	6	4	2	DA
WASSERMANN, Jakob	Caspar Hauser	2017-01-04	7547	1,0	0	0	0	DA

petak, 20. prosinca 2013.

Pošto mi je račun za reklame ovdje poništen, prestao sam s radom na ovom i svim drugim blogovima na ovoj platformi i otvorio svoju vlastitu stranicu, na kojoj već imam nekoliko domena:

- wiki - nešto kao wikipedija, tu možete naći i tekstove knjiga u malo drugačijem formatu. Na glavnoj stranici pritisnite na link "Literatura".

- forum - forum, u koji se možete uključiti i raditi na prevođenju literature sa stranih jezika, razgovarati o filmovima, knjigama, rock-albumima i svemu drugom ...

- blog - blog s nekim "ozbiljnijim" temama, tek u začetku, ali s velikim planovima ...

- knjige - ovo je nešto kao nastavak ovoga bloga, ali u malo drugačijem obliku.

Pozdrav - Zoran.

subota, 2. studenoga 2013.

Peticija za TBD (analiza - 2013-11-02)

Ima desetak dana kako sam prestao ovdje stavljati nove analize napretka peticije, a bojim se da se stvari nisu jako promjenile nabolje. Još uvijek su samo Hrvatska i Slovenija ispunile svoje kvote, dok su sve ostale zemlje ispod 50 %. U zadnjih sedam dana najviše je napredovala Nizozemska, s nešto preko 4 % prirasta.

Da podsjetim - potrebno je da sedam zemalja EU-a dostigne svoju kvotu, a ukupno se treba skupiti 1.000.000 potpisa ...

ponedjeljak, 21. listopada 2013.

Peticija za TBD (analiza - 2013-10-20 & 21)

U nedjelju je broj novih popisa bio oko 1100, što je nešto više nego prethodnih dana. To je i razumljivo, pošto je bio vikend, ali je još uvijek manje od prosjeka potrebnog da se stigne do cilja. Slovenija sigurno napreduje prema kvoti, ali bez velike lavine prije cilja. Osim toga, krenula je i Švedska, koja je po mom mišljenju ionako bila jako nisko, obzirom na svoju povjest u pogledu socijalnih pitanja. Velika Britanija isto tako nekoliko dana sakuplja sve veći broj potpisa, što je bitno, pošto je riječ o velikoj zemlji, čije bi potpise teško bilo nadoknaditi od strane malih zemalja.

Ponedjeljak je isto donio oko 1100 potpisa, što je jako dobro, obzirom da je vikend gotov. Slovenija je pred ciljem, za koji dan će ispuniti kvotu, što će možda dovesti do novog momenta kod drugih zemalja. Švedska ima i dalje sjajni moment, a i Belgija je u zadnjih nekoliko dana jako dobro napredovala.

subota, 19. listopada 2013.

Peticija za TBD (analiza - 2013-10-19)

Prije nekoliko dana počeo sam s praćenjem peticije za Temeljni Bezuvjetni Dohodak (ubuduće "TBD") - sa skidanjem podataka jednom dnevno (točno u 20:00) i praćenjem trendova.

Prije svega, o svrsi ove peticije pisao sam u prijašnjem postu, pa o tome ne bih dalje ovdje. Ovdje ću se više baviti praćenjem samih rezultata.

U tom pogledu, prvo nekoliko okvirnih informacija - kako bi peticija uspjela, potrebno je da se kvota ispuni u najmanje sedam zemalja EU-a. Osim toga, potrebno je i ukupno okruglo milion potpisa. Peticija je pokrenuta 14. 01. 2013. godina i traje točno godinu dana, dakle završava se 14. 01. 2014. godine.

Prema tome, do isteka peticije ostalo je još nešto manje od 3 mjeseca, a za to vrijeme jedna zemlja (Hrvatska) je došla do praga, a ukupno je sakupljeno nešto preko 10 % potrebnih potpisa. Obzirom na okolnosti, reklo bi se da je stvar nema velikih izgleda na uspjeh ...

Po pitanju same tablice na slici, slijeva su imena zemalja, poredanih po postotku skupljenih glasova u poređenju s kvotom danom za svaku zemlju. Kolona za ispunjenost kvote je limitirana na 100 %, pošto je potrebno da 7 zemalja ispuni kvotu i jedna zemlja ne može nadoknaditi neispunjavanje drugih.

Kako bih pratio napredovanje pojedinih zemalja, zemlje su podjeljene na 4 grupe od po 7 zemalja. Pritom naročitu pažnju valja obratiti na gornju četvrtinu, pošto 7 zemalja mora ovdje biti na 100 %. Osim toga, vide se ponegdje i pomaci pri prelazu jedne zemlje iz jedne grupe u drugu (npr. Austrija u zadnjim danima). Osim toga, za svaki dan je dodan i prirast za taj dan u procentima kvote. Za orijentaciju, uz trajanje peticije od 365 dana,potreban je (uz pretpostavljeni linearni prirast, tj. svakoga dana dolazi isti broj potpisa) prirast od 0,27 % po danu.

I još samo jedan tehnički detalj za danas - u zadnjoj koloni je dana preračunata kvota za svaku zemlju za postizanje cilja od 1.000.000 potpisa, a u predzadnjoj procenat ispunjenja te kvote po zemljama.

Po pitanju aktuelnih trendova, za očekivati je da Slovenija za koji dan dođe do svojih 100 %, što bi svakako dalo dodatni impuls cijeloj kampanji. Ono što me donekle čudi je činjenica da sada u Sloveniji ne dolazi do "efekta lavine", tj. da se kratko prije ispunjenja cilja ubrza ritam potpisivanja. U slučaju Hrvatske je u jednom danu, kratko pred ciljem, došlo preko 1000 potpisa, ali ovdje to još nije slučaj. Biće interesantno vidjeti kako će se situacija razvijati sutra ...