nedjelja, 5. studenoga 2017.

Projekt prevođenja

Upravo sam u album na Facebooku, posvećen ovom projektu, stavio i 50. naslov, pa bih povodom toga "jubileja" ovdje napisao par riječi o cijelom projektu.

Prevođenjem se, onako iz hobija i u slobodno vrijeme, bavim već više od 10 godina i do sada se je skupila poprilična količina materijala. Taj materijal ide više u širinu negoli u dubinu, drugim riječima, mnoštvo naslova sam započeo, ali, osim jedne duže pripovijetke Fernanda Pessoe i par dovršenih prijevoda pojedinih kraćih pripovijedaka iz 2-3 zbirke, ništa nije dovršeno do kraja, pošto je širina, tj. mnoštvo dostupnih naslova za prevođenje, ipak bilo preveliko iskušenje.

Zbog te specifičnosti, a i zbog želje da konačno napravim odlučujući korak u projektu i počnem nešto i objavljivati, odlučio sam se za jedan posebni koncept časopisa. On bi se sastojao od 20 stranica u A4-formatu (tj. 24 s omotom), u dva stupca sa po nekih 65 redova u svakom (Times New Roman, veličina fonta 10, prored između redova nešto veći od običnog, naslovi su malo veći, veličina fonta je 12). Takva stranica sadrži maksimalno nekih 7000 znakova, što bi bilo 3-4 stranice normalnog teksta u običnoj knjizi, znači jedan broj je ca. 70 stranica obične knjige).

U svakom broju časopisa bi se našlo 10 naslova sa po 2 stranice i naslovi bi izlazili u nastavcima. Svaki broj bi sadržavao kombinaciju nastavaka već započetih naslova i nekih novih naslova, već prema povratnoj informaciji čitatelja i zanimanju za pojedine naslove. 

Što se tiče samoga izbora naslova, držao sam se starijih naslova, ne zbog nostalgije za 19. i prvom polovicom 20. stoljeća (toliko star ipak nisam), već iz jednostavnog razloga što za te naslove ne postoje autorska prava (da se razumijemo, samo na originalne tekstove, ne na prijevode). Već sam prevodio i novije tekstove, ali njih, bar na početku, ne mislim objavljivati, pošto je za tako nešto potrebno dosta posla oko osiguravanja prava, a i nešto novca za plaćanje istih. Isto vrijedi i za prevođenje - ako ideja zaživi, rado ću prihvatiti suradnju zainteresiranih za prevođenje i pošteno platiti za to, ali to je moguće tek kad vidim nešto novca od prodaje.

Kako bi štampanje veće količine (kao optimalnu nakladu, obzirom na cijenu po primjerku i ukupan iznos, kao i ostale troškove, ciljam na nekih 2000 primjeraka) koštalo nekoliko stotina eura, prije nego što se bacim u trošak, želio bih ispitati da li postoji interes za takav časopis. U tu svrhu pišem ovaj uvod, a postavio sam i dvije ankete sa po 10 naslova, koje možete naći na ovim adresama:


Dodatne ankete će biti postavljene uskoro, ali u međuvremenu komentare i lajkove možete ostaviti i na Facebook-albumu (link gore u prilogu). Da se razumijemo, ispunjavanje ankete i / ili lajk na Facebooku Vas ni na šta ne obavezuju, oni služe samo meni za orijentaciju i kao pokazatelj Vašeg interesa. U drugoj fazi, kad vidim koga ovo zanima, već bi bilo konkretnije i radilo bi se o novcu.

Već sada mogu reći da bi primjerak časopisa koštao 10 kuna (1,50 eura), a pri kupovini 5 ili više primjeraka, cijena bi bila 8 kuna (1,20 eura) po primjerku, čime bi automatski postali prodavač časopisa (ako Vam leži karijera u Sales ☺). Ukoliko bi ova ideja zaživjela, mogao bih, uz malo jače fokusiranje na prevođenje, objavljivati po jedan broj časopisa mjesečno (s tim da već sada imam materijala za prvih 5-6 brojeva).

Po izboru naslova se može vidjeti da najveći dio njih nikad nije bio preveden na naš jezik, tako da se zaista radi o nečem novom i, nadam se, zanimljivom.

Hvala na pažnji i, u krajnjem slučaju, ukoliko Vas osobno ovo ne zanima, možda znate nekoga tko bi mogao biti zainteresiran, pa bih Vam bio zahvalan kad bi ovo proširili i dalje ...

Puno pozdrava - Zoran.


ponedjeljak, 28. kolovoza 2017.

Anketa za prevode #2

nedjelja, 27. kolovoza 2017.

Anketa za prevode # 1

nedjelja, 12. veljače 2017.

Two and a Half Men - 2.24 - Does This Smell Funny To You?

Sadržaj: Jake ima za školsku zadaću napisati sastav o tome kako je proveo protekli vikend. Objektivno gledano, bilo je poprilično turbulentno - njegov stric Charlie je negdje pokupio mladu ženu jednog starijeg gospodina, i njen muž, koji se je, po Charlievim riječima, "duelirao još na Divljem Zapadu", dolazi da se obračuna s njim. Jakeu je, međutim, najveći dio vikenda prošao u potrazi za njegovim Gameboyem ...

Jedna stvarno urnebesna epizoda, u kojoj zapravo nema nikakvih iznenađenja i svi igraju svoje uobičajene uloge, ali je rezultat svega stvarno zabavan.

Two and a Half Men
02 – 24 – Does This Smell Funny To You?
81,47 70 75 75 70 75 80

80 85 90 95 90 90

85 80 75 70 70 70

75 80 80 85 80 80

85 85 90 85 80 80

85 90 85 85 90 90

95 90 85 85 80 85

80 75 80 75 80 85

85 80 80 85 90 85

80 75 75 80 85 90

85 90 90 85 90 85

80 85 85 80 85 80

85 80 80 85 80 85

80 85 85 80 75 80

85 85 80 75 80 75

75 70 75 70 75 75

80 85 85 90 90 85

80 85 85 80 75 70

75 70 75 80 75 80

85 80



Seinfeld -4.7 - The Bubble Boy

Sadržaj: Jerry i George planiraju s djevojkama otići u vikendicu Susaninog oca u brdima. Naomi, Jerryjeva djevojka (s "posebnim" smijehom) odustaje, nakon što George ostavlja poruku i ismijava njen smijeh. Kramera se žele riješiti, ali se stvar sređuje sama od sebe, pošto Kramer planira igrati golf u country-klubu (tako što će podmititi jednog člana kluba kubanskom cigarom, koju je dobio od Susaninog oca). Pošto je Naomi odustala, Jerry poziva Elaine. U kafiću oni sreću Mela, prijaznog čovjeka, koji moli Jerryja da svrati sutra k njima, pošto je njegov sin teško bolestan i živi u izoliranoj komori. Jerryju se baš i ne ide, ali ga Elaine nagovara. Pokazuje se da je adresa Melove kuće na njihovom putu do brvnare i da Susan zna put do tamo. George, međutim, juri kao sumanut i Jerry ga ne može pratiti, pa staje s Elaine u restoranu da bi se raspitao za put. George i Susan su na pravoj adresi i ulaze kako bi rekli da će Jerry doći kasnije. George se uspjeva posvađati s klincem, a Jerry s konobaricom u restoranu. Krameru propada golf, a i Naomi želi otići u vikendicu, pa njih dvoje polaze i dolaze prvi. Odlaze na kupanje, a Kramer uspjeva zapaliti brvnaru jednom od kubanskih cigara.

Klasična i jedna od najboljih epizoda serije, bez većih praznih hodova.

Seinfeld
04 – 07 – The Bubble Boy
80,16 80 75 80 85 75 70

75 75 80 85 90 85

85 80 75 80 80 85

80 85 80 85 90 90

85 90 80 80 75 80

75 70 75 75 80 80

85 80 85 85 80 85

75 80 75 75 70 70

75 80 85 80 80 85

85 80 80 85 80 75

75 80 80 85 80 85

85 80 75 70 70 65

70 75 80 75 70 70

75 75 70 65 65 70

75 75 80 80 85 85

90 80 75 75 80 75

70 75 80 85 85 80

85 90 90 85 80 85

90 95 90 90 95 90

85 80 85 80 85 90

85 80 85 80 85 80

80 85 80


Community - 2.9 - Conspiracy Theories and Interior Design

Sadržaj: Dekan Pelton je provjeravao kurseve koje pohađa Jeff Winger i u popisu našao lurs "Teorije zavjere", za koji je siguran da uopće ne postoji i da ga je ovaj sam izmislio. Annie, štreberica u grupi, je zbog toga bijesna na Jeffa, a Jeff ih uvjerava kako taj kurs doista postoji. Vodi ih do jedne sobe, u kojoj je navodno imao konzultacije s profesorom Professorsonom, ali je u toj sobi samo ostava za pribor. Jeff im nato želi prodati priču o zavjeri, kad ga spašava jedan profesor, koji se predstavlja kao prof. Professorson. Dekan je zadovoljan i vraća se svojim normalnim dužnostima, ali vic je, međutim, u tome da je Jeff zaista izmislio taj kurs. Pitanje je: tko je doista taj misteriozni profesor? ...

Jedna od najboljih epizoda ove serije, a i inače meni jedna od najboljih sitcom-epizoda uopće. Osnovna priča je genijalna i totalno otkačena; ostale niti priče su malo slabije, ali sve u svemu sjajna epizoda.

Community
02 – 09 – Conspiracy Theories and Interior Design
84,62 75 80 80 75 80 75

70 80 85 85 90 85

85 90 80 75 75 70

70 75 70 80 85 90

95 95 100 95 90 90

95 90 90 95 90 85

80 80 75 70 70 65

65 70 80 85 90 90

85 90 90 95 95 90

85 80 75 80 85 90

90 85 90 90 95 90

90 95 95 90 95 90

90 85 90 90 85 90

85 80 85 80 75 75

70 75 75 80 80 85

85 90 90 85 80 85

85 90 90 95 95 90

90 85 80 85 90 90

85 85 90 90 85 80

85 85 90 85

četvrtak, 9. veljače 2017.

Community - 1.2 - Spanish 101

Sadržaj: Jeff je neprikosnoveni vođa grupe za učenje i uspio je sve šarmirati osim Britte, koja ga je prozrela kao manipulatora. Britta počinje s agitacijom u vezi s Guatemalom i političkom situacijom ondje. Annie i Shirley žele doznati više i angažirati se, ali je Britta isuviše cool da bi se upuštala u rasprave s njima.
Grupa dolazi na sat španjolskog kod senora Changa, koji im drži dugi monolog, u kome se čini da čovjek ima par psihičkih problema. Kao zadaću, učenicima daje za zadaću da u parovima spreme dijaloge za slijedeći sat. Jeff mijenja svoj znak za određivanje parova, kako bi bio u paru s Brittom, ali ova mijenja svoj, pa Jeffu zapada Pierce. Pierce ima velike planove sa Jeffom, koji su daleko veći od pripreme dijaloga. Annie i Shirley su spremili demonstraciju (u kojoj je jedna od glavnih točaka lutka s likom ubijenog novinara koju valja objesiti i udarati štapom, kao u maškarama). Britti je sav taj trud plitak i bez dovoljno nivoa, ali na kraju mora priznati da ona, osim priče, ne čini ništa, pa se pridružuje protestu. Jeff, opet, sa svoje strane, saznaje da je Pierce želio po svaku cijenu raditi tu zadaću za španjolski s njim, pa je i on naučio svoju lekciju, poput Britte.

Standardno dobra epizoda za ovu seriju, s time da mi je Chevy Chase kao Pierce stvarno jako dobar, dok mi je monolog senora Changa bio najlošiji dio epizode.

Community
01 – 02 – Spanish 101
80,99 70 70 75 75 80 75

80 75 80 80 75 80

85 80 85 80 85 80

75 70 75 80 85 85

80 85 80 75 80 85

80 75 70 70 65 65

60 65 65 70 70 75

75 80 80 85 80 85

90 90 95 90 90 85

85 80 85 90 85 80

85 90 85 85 80 80

85 85 90 90 85 80

85 85 90 90 85 90

80 75 70 75 75 80

80 85 80 80 75 80

75 80 75 75 70 75

80 85 80 80 85 85

80 85 90 90 95 90

90 95 90 90 85 85

80 85 80 80 85 90

85




Twp and a Half Men - 3.18 - The Spit-Covered Cobbler

Sadržaj: Alan je s Kandi jako sretan, ali uskoro počinju teškoće - jedan za drugim dolaze računi, koje Alan mora podmiriti. Počinje s njenim autom, čiji opravak previše košta, pa Alan u žaru borbe obećava Kandi da će joj kupiti nova. Nakon toga dolazi račun za zubara, koji je isto papren. Kako bi dobio nešto vremena, Alan ne plaća ratu alimentacije Judith, koja po tom pitanju ne zna za šalu.

U principu standardna epizoda za ovu seriju, u kojoj likovi ostaju u svojim uobičajenim ulogama - Alana pati peh, Charlie pametuje, Kandi je entuzijastična naivka itd. Od svih epizoda koje sam do sada ocjenjivao, u ovoj je najveći raspon ocjena - od genijalnih trenutaka do totalno banalnih, po pitanju kvalitete za svačiji ukus ponešto.


Two and a Half Men
03 – 18 – The Spit-Covered Cobbler
76,60 65 60 65 60 55 60

55 55 60 60 65 60

60 55 60 65 60 65

70 70 75 75 70 75

80 75 75 80 85 80

80 85 85 80 75 75

80 80 85 85 90 85

90 85 80 80 75 70

70 65 70 70 65 65

70 70 75 70 70 75

70 75 75 70 75 80

80 85 85 80 85 85

80 75 75 80 85 85

80 85 80 75 75 70

75 80 75 70 75 80

80 85 90 85 80 85

80 85 85 90 90 95

90 85 90 85 85 80

80 85 85 90 95 95

80 75 70 70 75 75

70 70 75 70 65 70

65 65



ponedjeljak, 6. veljače 2017.

Seinfeld - 4.8 - The Cheever Letters

Sadržaj: U prethodnoj epizodi je Kramer zapalio vikendicu od oca Georgeove zaručnice Susan, a posebna ironija je u činjenici da je Kramer to napravio kubanskim cigarama koje je taj isti otac poklonio Georgeu, a ovaj dalje poklonio Krameru. Jerry sve to podvlači pod nos Georgeu i naslađuje se situacijom, a nakon toga oni prelaze na pisanje pilot-epizode za svoj show kod NBC-a.
Nakon toga dolazi Kramer, koji je frustriran, jer mora igrati golf na javnom terenu, pošto više nema kubanskih cigara kojima bi se odužio za poziv u privatni klub. Kramer moli Georgea da pita oca od Susan za još jednu pošiljku kubanskih cigara, što ovaj odbija. 
George i Susan posjećuju njene roditelje i donose tužnu vijest o spaljenoj vikendici. Jerry i Elaine se bave oko Sandre, Elaineine sekretarice, koja je dala otkaz, jer joj je Elaine zamjerila da dugo priča s Jerryjem na telefonu. Sandra i Jerry završavaju u njegovom stanu, ali od svega toga nema ništa, pošto je Jerry ispalio glupost, nakon koje Sandra odmah odlazi od njega.
Jerry priča slijedećeg dana Georgeu cijelu priču, i tu doznajemo detalje. Nakon toga on tjera Elaine da više uopće ne razgovara sa Sandrom (naravno, da joj ova ne bi ispričala šta je izvalio dan ranije). 
Kramer je u potrazi za kubanskim cigarama došao do kubanske ambasade, i ondje gradi poslovne veze (cigare za odjeću i odlazak na golf). Jerry i George su kod Susan i prisutni su kad Susan čita ljubavna pisma Johna Cheevera upućena njenom ocu (genijalna scena). Epizoda završava time da Elaine stavlja do znanja Jerryju da zna šta je ovaj rekao Sandri.

Sasvim solidna epizoda, sa ponešto praznog hoda i tu-i-tamo forsiranim i neuvjerljivim tokovima priče, ali s nekoliko genijalnih momenata.
Vickasto je, npr. kako Jerry i George nikako ne napreduju sa svojim pisanjem, iako se oko njih dešavaju totalno otkačene stvari.


Seinfeld
04 – 08 – The Cheever Letters
76,63 80 85 80 75 80 85

85 80 75 80 75 80

85 80 75 70 75 70

70 65 70 65 70 75

75 70 75 70 70 65

70 70 65 65 70 70

75 70 70 65 70 65

70 70 75 80 75 75

80 85 80 75 80 85

85 80 80 75 75 80

75 75 80 75 80 80

85 80 80 85 80 85

85 80 80 75 80 75

75 80 80 75 75 70

75 70 70 65 65 60

65 65 70 75 70 75

70 75 80 80 75 70

75 70 75 70 75 80

85 90 90 85 80 80

75 80 75 75 80 85

80 85 85 80 85 90

95 95 100 80 85 80

85




nedjelja, 5. veljače 2017.

Sitcom - top-lista epizoda

Community 02 – 09 – Conspiracy Theories and Internal Design 84,62
Two and a Half Men 02 – 24 – Does This Smell Funny To You? 81,47
Community 01 – 02 – Spanish 101 80,99
Community 01 – 01 – Pilot 80,66
Seinfeld 04 – 07 – The Bubble Boy 80,16
How I Met You Mother 06 – 15 – Oh Honey 78,51
Seinfeld 04 – 08 – The Cheever Letters 76,69
Two and a Half Men 03 – 18 – The Spit-Covered Cobbler 75,86
Big Bang Theory 06 – 17 – The Monster Isolation 73,79

How I Met Your Mother - 6.15 - Oh, Honey!

Sadržaj: Marshall je, nakon očeve smrti, kod kuće u Minnesoti, odakle dobija poziv of Robin iz New Yorka. Ova mu priča kako se odvija odnos Teda i Zoe - Ted voli Zoe, ona voli njega, ali ona je udata i njegovo društvo ga prisiljava da tu ništa ne forsira.
Zoe upoznaje Teda sa svojom rođakom Honey (ne doznajemo joj ime, ali je zovu Honey zbog njene naivnosti), ali ona ne završava s Tedom, već s Barneyem u krevetu. Barney se, naravno, prvom prilikom hvali pred Zoe (slijedećeg jutra, ona demonstrira pred GNB zbog hotela) kako je on spavao sa Honey, a ne Ted, i to pokreće lavinu događaja, koja završava time da društvo doznaje kako se Zoe razvodi i na kraju su Ted i Zoe zajedno.

Poprilično kompleksna epizoda, kao i većina epizoda ove serije, sa dosta obrata; posebno je vickasta rašomonijada oko toga kako je Barney smuvao Honey (tri različite priče o istom događaju). Ima par jako dobrih humorističkih momenata (ponajviše oko Barneya), ali je sentimentalni moment (uglavnom se vrti oko Teda) ponekad gnjavaža.

How I Met You Mother
06 – 15 – Oh Honey
78,51 70 75 75 80 75 75

70 70 75 70 75 80

80 85 85 90 90 95

95 90 90 85 85 80

85 85 80 80 75 80

75 75 70 75 70 70

75 70 70 65 70 70

75 75 80 85 80 80

85 80 85 85 90 90

85 80 85 80 85 80

75 70 70 75 75 70

75 70 70 65 65 60

70 65 70 65 70 70

65 70 70 65 70 75

75 80 85 85 90 90

85 85 80 85 90 85

80 85 90 85 80 75

70 75 80 80 85 80

85 80 75 80 80 85

80 85 90 90 85 90

85




četvrtak, 2. veljače 2017.

Community - 1.1 - Pilot

Sadržaj: Početak semestra na državnom koledžu (odatle "Community") u Greendaleu, država Colorado. U prvoj epizodi pratimo okupljanje glavnih likova serije. Kao prvo, tu je bivši advokat Jeff Winger (godinama radio kao advokat, dok advokatska komora nije pronašla kako nikad nije završio studij). 
Kako bi se približio atraktivnoj plavuši Britti, koja panično uči za kurs španjolskog, on joj se predstavlja kao tutor za španjolski i nudi joj pomoć. Njih dvoje se dogovaraju naći za zajedničko učenje. Jeff se nada kako će biti nasamo s njom, ali ona poziva još i Abeda, povučenog momka i popriličnog čudaka, a ovaj poziva još nekoliko ljudi: Troy je bivši igrač američkog footballa, koji zbog ozljede nije dobio stipendiju; Annie je jako mlada i jako, zapravo bolesno ambiciozna, s Troyem se poznaje od ranije, ali njihov odnos nije baš najbolji; Shirley je crnkinja srednjih godina, nedavno rastavljena, izuzetno ozbiljna, ali voli tračati; Pierce je senior u grupi, na koledžu manje-više iz dosade. Njih sedmero čini jezgro grupe i osnovu čitave serije. 
Osim njih, u ovoj epizodi upoznajemo još i dekana Peltona, poprilično kaotičnog tipa, kao i profesora Duncana, koga je Jeff spasio na sudu zbog vožnje u pijanom stanju. 
Prva epizoda se ponajviše vrti oko Jeffa, čiji planovi i namjere pokreću radnju - samo osnivanje grupe ide na njegovu želju da smuva Brittu, njegovo uspostavljanje veze s prof. Duncanom zbog nabavke rješenja testova, njegova namjera da rasturi grupu, jer mu ona smeta u vezi s Brittom. Osim toga, i njegova verbalna moć manipulacije je pokretna snaga cijele radnje. Ostali likovi su zasada samo grubo ocrtani.

Ocjena: Kao i kod svih drugih sitcoma, prva epizoda je ona koja odlučuje hoće li serija uopće ići dalje, pa u tom smislu nije na nivou kasnijih epizoda, jer se ide na sigurno, a usto valja i uvesti gledaoce u radnju, ali je epizoda stvarno zabavna.

Community 01 – 01 – Pilot 80,66 75 75 80 80 85 85



90 85 90 85 85 90



90 85 90 90 85 80



75 80 75 80 75 75



80 80 75 75 70 75



70 75 75 80 75 80



80 75 80 85 80 75



75 80 85 80 80 85



85 80 75 70 75 80



85 85 80 80 75 80



80 85 80 75 80 85



90 85 80 75 75 80



80 85 85 80 75 80



80 75 80 75 80 85



85 90 90 85 85 90



85 80 80 85 90 85



85 85 80 85 80 80



75 80 80 85 85 80



85 85 80 75 75 80



85 80 80 75 70 75



70




The Big Bang Theory - 6.17 - The Monster Isolation

Sadržaj: Epizoda se neposredno nastavlaj na prethodnu epizodu - Raj je za Valentinovo u Stuartovoj trgovini stripovima uspio svojim motivacijskim govorom privući Lucy, koja odlazi na kavu s njim, ali kasnije u kafiću bježi od njega kroz prozor WC-a. 
Sheldon radi na svome blogu o zastavama, i u ovom nastavku bloga njegov gost je Penny. Ona ga tokom snimanja upozorava da se drži prilično ukočeno i oni rade na njegovom govoru tijela. 
Raj je razočaran zbog Lucynog bijega i zbog toga se zatvara u svoj stan. Leonard, Howard i Bernadette mu dolaze u posjetu, ali ga ne uspjevaju izvući iz stana. 
Amy upućuje Sheldona da bi se trebao zahvaliti Penny na njenim savjetima. Penny sudjeluje u predstavi drame "Tramvaj zvan čežnja" i poziva Sheldona na predstavu, što oavj, nakon izvjesnih teškoća, i prihvaća.
Howard sreće Lucy kod Stuarta i prekorava je zbog Raja. Ona se ispričava i daje mu svoj broj telefona za Raja. Howard odnosi Raju broj telefona, ali ga nalazi totalno zapuštenog u njegovom stanu. Raj isprva odbija uzeti broj telefona, ali na kraju ipak uzima.
Amy, Sheldon i Leonard se spremaju za oslazak na predstavu, a Lucy posjećuje Raja. Njih dvoje se dogovaraju ponovno otići na kavu. Penny pokazuje dobru predstavu, i ovo troje je fascinirano.

Ocjena: Solidna epizoda za 6. sezonu, ali ipak ispod prosjeka za cijelu seriju, pogotovo u odnosu na ranije sezone:

Big Bang Theory 06 – 17 – The Monster Isolation 73,79 75 80 75 80 85 80



75 70 65 70 65 70



70 70 75 75 80 75



75 80 85 80 75 70



75 70 75 70 75 70



65 70 65 65 75 70



75 75 80 75 80 75



70 75 75 80 75 80



75 80 85 70 75 75



70 75 80 75 75 70



70 75 80 80 75 70



75 75 80 75 80 80



75 75 80 75 70 65



70 70 75 75 70 65



70 65 60 65 65 60



65 75 70 70 75 70



75 70 70 75 70 70



65 70 70 75 70 75



75 80 75 70 70 80



85 80 85 85 80 80