Rječnik - RU - HR - 0000

бедности = gen. od бе́дность
бедность (f.) = siromaštvo (-ь, -и, -и, -ь, -ью, -ь)
бесполезно = nepotrebno (AlešJuz-Ruka-001); beskorisno
брать = uzeti; hapsiti (AlešJuz-Ruka-001)
ваша = vaša
власти = vlasti
во-первых = kao prvo
все = sve
вы = vi
главное = najvažnije
гражданин = građanin
давать = davati
дачка = dem. od dača
дом = kuća; на дому = kod kuće
здесь = ovdje
и = i (veznik)
итак = dakle
коммунизм = komunizam (RU: -, -a, ?, -, ?, ?)
красавица = ljepotica
кстати = uzgred
мой = moj
на = na
нахапанное = ukradeno; maznuto (kol.); нахапанное у власти и у народа = ukradeno od vlasti i od naroda
не = ne
несколько = nekoliko
никогда = nikada
но = no; ali
оцеплена = opkoljena
показания = iskazi
разговаривайте = razgovarajte! – imp. 2. l. pl. od razgovarati
разговаривать = razgovarati
стиль = stil
стол = stol
таков = takav
теперь = sada
это = to (je)
этот = ovaj
я = ja (lič. zamj.)

Rječnik - ES - SR - 0000

a = predlog za dativ: a todos ellos = svima onima
ahora = sada
algunos = neki; nekoliko; nekolicina
amigo = prijatelj
año = godina
autor (m) = pisac (m); autor
búsqueda = traganje
cierto = jedan; izvesni
de = od; predlog za gen.: resultado de mis búsquedas = rezultat mojih traganja
desalentado = obeshrabren
desde = otkad
desdicha = žalost; por d. = na žalost
destruir = uništiti
escribir = pisati
existar = postojati; existe = postoji (3.l. sin.)
expresar = izraziti
historia = povest; priča
incomprensible = nerazumljiv
intentar = pokušavati; nameravati; želeti
liberarse = osloboditi se
manuscrito = rukopis
más = više; štaviše
me = mene; me
mediante = pomoću (pred.)
mismo = sâm
obsesión = opsesija
publicación = objavljivanje
puedo = mogu (1.l.sing. od "moći")
quiero = želim (1.l.s. od željeti) → querer
resultado (m) = rezultat (m)
sin = bez
traté = pokušao sam
trece = trinaest
una = jedna; una de ellas = jedna od njih
únicas = jedine
ventura = sreća; por ventura = na sreću

Rječnik - DE - HR - 0000

auf = na (prep.)
Bank (f) = klupa (f)
Berg = planina (f)
Bewegung (f) = pokret (m); kretanje (n); gibanje (n) (HoffmannETA – Eliksir – 001)
breit = široki (adj.)
Bruder (m) = brat (m)
dessen = čiji
dich = tebe; te
dieselbe = ista
duftig = mirisan (adj.)
dunkel = mračan (adj.)
durch = kroz (prep.)
erheben (sich) = dizati (se); der Abendwind erhebt sich = večernji povjetarac popirkuje (HoffmannETA – Eliksir – 001)
frisch = svjež (adj.)
führen = voditi; povesti (HoffmannETA – Eliksir – 001)
Gebäude (n) = građevina (f)
gern = rado
Geschichte (f) = povijest (f)
glutrot = užareno crveno; rumeno kao žar (HoffmannETA – Eliksir – 001)
gotisch = gotski (adj.)
günstig|er = povoljan (adj.); nakloni (HoffmannETA – Eliksir – 001); naklonjeni
Heiligenbild (n) = slika sveca
Herausgeber = izdavač (m)
ich = ja (l.zamj. – 1. l. sing.)
jene = one (pron.)
Leben (n) = život (m)
lebendig = živ (adj.)
Leser (m) = čitatelj (m)
Mauer (f) = zid (m)
möchten = željeti
Platane = platana (bot.)
Portal = portal (m)
recht = jako; recht sehnsüchtig = jako čeznutljivo
reich = bogato (adv.) - ~ verziert = ~ ukrašen
Schritt = korak (m)
sehnsüchtig = čeznutljivo (adv.)
seltsam = neobičan (adj.)
setzen (sich) = sjesti
Sonne (f) = sunce (n)
Statue (f) = kip (m)
Staude (f) = žbun (m)
stehen = stajati
Tal (n) = dolina (f)
überall = posvuda; svuda (HoffmannETA – Eliksir – 001)
unter = pod (prep.)
verziert = ukrašen
Vorwort = predgovor (m)
wenden (sich) = okrenuti (se)
wo = gdje
zwanzig = dvadeset (num.)

Zweig = grana (f)

Rječnik - FR - HR - 0000

à = u; kao dativ
an (m) = godina (f)
ancienne = star; bivši; negdašnji; ancienne église des Barnabites = bivša (nekadašnja) crkva barnabitaca
assemblée = skupština
autel (m) = oltar (m)
bon = dobro; de bon matin = rano ujutro
cette = ta (pron. fem.)
composé = sastavljen; ~e = ~a;
de = od – (1) prevodi se posvojnom imenicom - élève de David = Davidov učenik; (2) prevodi se genitivom – member de la section = član sekcije; de bon matin = rano ujutro
dépouillé = ogoljeli (adj.)
depuis = od; unazad; depuis trois ans = zadnje tri godine depuis le 21 mai = od 21. svibnja
du = kratica za "de + le"
église (f.) = crkva
élève = učenik
(s')élevait → (s')élever
(s')élever = uzdizati (se)
et = i (conj.)
étroit = uzak; ~e = uska
façade (f) = pročelje (n)
générale = opći; assemblée générale = opća skupština
Henri = Henrik
liberté = sloboda
mai = maj; svibanj
matin = jutro; de bon matin = rano ujutro
membre (m) = član (m)
mort (f) = smrt (f)
peintre (m) = slikar (m)
place (f) = trg (m)
Pont-Neuf = ime jednog od mostova preko Seine u Parizu; bukvalno znači "Novi most", ali ipak je poznatiji pod originalnim imenom
précédemment = prethodno
qui = koji (pron.)
rendre (se) = zaputiti se; il s’était rendu = on se je bio zaputio (pluskvamperfekt)
section (f.) = sekcija (f.)
servait = imperfekt glagola "servir"
servir = služiti
siège = sjedište
sur = na (prep.)
trois = tri (num.)
une = (art.) neodređeni član, fem.

Rječnik - IT - SR - 0000

altri = drugi
amare = voljeti
anima (f) = duša (f)
assassino (m) = ubica
buon = dobar
celebrazione (f) = slava (f)
colmare = ispuniti
colmato = ispunjen
conoscere = poznavati
conosceva = p. p. od glagola poznavati → conoscere
corpo = telo
dal = skraćeni oblik od "de il"
de = od; pred. za genitiv
destino (m) = sudbina (f)
dio (m) = bog (m)
dolore (m) = bol (m)
e = i (vez.)
era = je bio
forza (f) = moć (f)
glorios|o = slav|an; ~a = ~na
grado = stepen; in grado = u stanju
mezzo = sredstvo; način (DiFulLuca – Dionis – 001);
misero = bedan; bedni
nato = rođen
nessuno = niko
non = ne; negacija
ora = sad, sada
paura (f) = strah (m)
pena = patnja (DiFulLuca – Dionis – 001); kazna
per = za
perché = zato (što)
più = više; non più = ne više
scelto = odabran
solo = samo; non solo = ne samo
su|o = njegov; ~a = ~a
trionfo (m) = pobeda (f); trijumf (m)
uomo (m) = čovek (m)
vendetta (f) = osveta (f)
vita (f) = život (m)

U2 - "War" (1983.)

Aktualna top-lista

Treći studijski album grupe iz 1983. godine:

1. "Sunday Bloody Sunday" - 4:38 - genijalna stvar, gotovo himna, povremeno zvuči poput marša - 10.0

2. "Seconds" - 3:09 - potpuni kontrast u odnosu na prvu pjesmu, opuštena, gotovo plesna stvar - 6.5

3. "New Year's Day" - 5:38 - drugi super-hit s albuma, sjajna stvar - 9.5

4. "Like a Song..." - 4:48 - malo žešća, melodiozna stvar - 7.0

5. "Drowning Man" - 4:12 - lagana balada, stihovi zvuče banalno - 6.0

6. "The Refugee" - 3:40 - afrički ritmovi, izlet u world-music, čudan miks. ogromni kontrasti između pojedinih djelova, ne funkcionira baš najbolje - 6.5

7. "Two Hearts Beat as One" - 4:00 - ovo je bio neki manji hit, ali mi se čini poprilično skrpano - 7.0

8. "Red Light" - 3:46 - laganija stvar, zvuči solidno, ali su stihovi banalni - 6.5

9. "Surrender" - 5:34 - lijepa, malo razvučena, epska stvar - 7.5

10. ""40"" - 2:36 - lagana stvar finoga ugođaja - 8.0

Ocjena albuma - 7.45.

THACKERAY, William Makepeace - "Vašar taštine" ("Vanity Fair") (1)

Top-lista literatura

Ovaj roman centralno je djelo engleskog pisca W. M. Thackeraya, koji je, uz Charlesa Dickensa, najvažniji engleski pisac viktorijanske ere. Roman čitam u našem prevodu.

Uvod

U njemu pisac uspoređuje svoj roman s godišnjim vašarom, u kome se mogu naći svakojaki likovi - glumci, klauni, džeparoši, lopovi i svi drugi. Sebe u svemu tome vidi kao voditelja teatra, nekoga koji upravlja svojim likovima.

Nije nešto novo i originalno, odmah mi pada na pamet Henry Fielding i njegov "Tom Jones" nekih gotovo sto godina ranije - str. 7 - 8, ocjena - 6.8.

1. poglavlje

Radnja romana počinje u djevojačkom internatu Cheswick Mall, koji posjeduje i njim upravlja gđica Pinkerton, a u tome joj pomaže njezina sestra Jemima. Radnja se dešava negdje tokom druge decenije 19. stoljeća, a na dan početka radnje dvije učenice se opraštaju od internata nakon završene škole. Jedna od njih je gđica Amelia Sedley, kći bogatog londonskog trgovca. Sestre razgovaraju o svemu onome vezanom za odlazak učenica - cvijeće i račun za Ameliju su spremni, a gotovo je i otpusno pismo za njene roditelje. Iz toga pisma doznajemo da je Amelia poslušna i omiljena među svojim drugaricama, ali da joj inteligencija nije jača strana (slaba je u zemljopisu). Isto tako, doznajemo da Becky Sharp, koja isto tako napušta internat, uskoro treba započeti svoju službu kao učiteljica francuskog kod jedne dobrostojeće obitelji, ali će prije toga provesti nekoliko dana kod Amelijine obitelji.

Kao poseban poklon, gđica Pinkerton je spremila Ameliji i primjerak rječnika Samuela Johnsona, koji je jednom posjetio internat i time (i nakon svoje smrti) ostao temeljni autoritet na kome gđica Pinkerton gradi reputaciju svoga internata. Gđica Jemima bi željela da i druga učenica koja napušta internat, Becky (Rebecca) Sharp, dobije primjerak rječnika s posvetom, ali to njena sestra strogo odbija. Ona Becky, koja je skromnoga porijekla, uopće ne voli. Takvi staleški nazori uopće nisu dio Amelijinog karaktera, koja sve prema svima osobama oko sebe, bez obzira na njihov položaj, ponaša s jednakom pažnjom i ljubavlju.

Dok se svi opraštaju od Amelie, Becky gotovo nitko ne primjećuje niti žali njeni odlazak. Ona se odlazi pozdraviti s gđicom Pinkerton i obraća joj se na francuskom, koji ova ne govori. Gđica Pinkerton joj nudi na rastanku jedan prst za rukovanje, ali Becky demonstrativno stoji s prekriženim rukama i odbija pruženu joj čast. Oproštaj je emocionalan, svi plaču za Amelijom. Gđica Jamime daje Becky rječnik, koji ona malo kasnije baca kroz prozor kočije. Amelie i Becky odlaze kočijom iz Cheswick Malla.

Fini početak, u kome već dobijamo prve utiske o dvije glavne junakinje romana - Amelie i Becky - str. 9 - 16, ocjena - 7.3.

Cohen, Leonard - "Songs of Leonard Cohen" (1967.)

Aktualna top-lista



Prvi album Leonarda Cohena iz 1967. godine:

1. "Suzanne" – 3:48 - glas nije ništa naročito i više priča nego što pjeva, jedina pratnja je akustična gitara, ali su melodija i tekst sjajni - 8.5

2. "Master Song" – 5:55 - dubok, malo promukao glas, monotona melodija, uz akustičnu gitaru čuje se nakratko i violina, te par nota odsviranih na električnoj gitari - 6.5

3. "Winter Lady" – 2:15 - ritam je ovdje malo življi, solidna pjesma, ali ne i više od toga - 7.0

4. "The Stranger Song" – 5:00 - pjevanje je ovdje nešto izražajnije, dok je u pratnji samo akustična gitara na kojoj se cijelo vrijeme ponavlja ista fraza - 7.5

5. "Sisters of Mercy" – 3:32 - krasna melodija, jako dobar tekst, sjajna kombinacija - 9.5

6. "So Long, Marianne" – 5:38 - ovdje je zvuk malo bogatiji, pjesma zvuči kao irski folk (prvenstveno zbog violine), kasnije ostaju samo prateći vokali, jako lijepa pjesma - 8.5

7. "Hey, That's No Way to Say Goodbye" – 2:55 - malo življe od prosjeka, lijepa ljubavna pjesma - 8.5

8. "Stories of the Street" – 4:35 - sjetna stvar, naročito akordi gitare na prelazima, klavijature nerviraju; dugo i pomalo zamorno - 6.5

9. "Teachers" – 3:01 - poprilično monotono, samo glas uz pratnju gitare - 6.0

10. "One of Us Cannot Be Wrong" – 4:23 - ponovno samo glas i akustična gitara, solidno - 7.0

Ocjena albuma - 7.55.

Chapman, Tracy - "Tracy Chapman" (1988.)

Aktualna top-lista

Prvi album Tracy Chapman je jedan od najvećih i najprijatnijih iznenađenja 80-tih.

1. "Talkin' 'bout a Revolution" - 2:40 - akustična gitara, na kojoj se smjenjuju akordi, usto bubnjevi, kasnije je tu i električna gitara i, naravno, fantastičan glas koji pjeva s punom predanošću - fantastična, jednostavna pjesma, najbolja pjesma na albumu - 9.5

2. "Fast Car" - 4:57 - lijepa, lagana pjesma, velikim dijelom samo glas uz pratnju akustične gitare - 8.5

3. "Across the Lines" - 3:25 - i ovdje je ritam polagan, gotovo sjetan, ali nije monoton, već glas unosi dinamiku; sjajan tekst o socijalnoj tematici - 7.5

4. "Behind the Wall" - 1:50 - a cappella pjesma, isto sa socijalnom problematikom (obiteljsko nasilje), zvuči malo ogoljeno - 6.5

5. "Baby Can I Hold You" - 3:14 - u principu jako lijepa pjesma, ali malo patetična - 8.5

6. "Mountains o' Things" - 4:39 - drugačiji ritam nego pjesme do sada, zvuče više afrički (udaraljke, ksilofon), ne kao protestne pjesme - 7.5

7. "She's Got Her Ticket" - 3:57 - i ova je na sličnom tragu kao i prethodna, ali ovdje zvuči više kao reggae - 6.5

8. "Why?" - 2:06 - vuče na pop-ritam, ali riječi su i dalje angažirane i gnjevne - 7.0

9. "For My Lover" - 3:12 - lijepa balada, krasno pjevanje, ali je muzika uz njega poprilično standardna, pomalo dosadna (čisti country) - 7.5

10. "If Not Now..." - 3:01 - ovo se čini kao standardna ljubavna pjesma, nije nešto naročito, ali su prijelazi na par mjesta stvarno fini i iznenađujući - 7.0

11. "For You" - 3:10 - i ovo je manje-više ljubavna pjesma, ali samo glas uz gitaru, poput protestnih pjesama - 7.0

Ocjena albuma - 7.55.

U2 - "The Unforgettable Fire" (1984.)

Aktuelna top-lista

Ovo je četvrti album banda iz 1984. godine:

1. "A Sort of Homecoming" - 5:28 - lijepa, melodična pjesma, naročito je impresivna kombinacija vokala i solo-gitare - 8.0

2. "Pride (In the Name of Love)" - 3:48 - jedan (s pravom) od njihovih najvećih hitova, fantastična pjesma - 9.5

3. "Wire" - 4:19 - sasvim OK, ništa posebno - 6.5

4. "The Unforgettable Fire" - 4:55 - lagana, gotovo meditativna pjesma, fini ugođaj, naročito selektivno korištenje gitare - 7.5

5. "Promenade" - 2:35 - lagana stvar, ništa posebno - 6.5

6. "4th of July" - 2:12 - minimalistički, gotovo ambijentalni instrumental - 7.0

7. "Bad" - 6:09 - drugi hit s albuma; jako lijepa pjesma, naročito polagano podizanje tempa nakon laganog početka - 9.0

8. "Indian Summer Sky" - 4:17 - solidno, ne više od toga - 7.0

9. "Elvis Presley and America" - 6:23 - zvuči čudno, nedorađeno, nezgrapno - 5.5

10. "MLK" - 2:31 - lagano, poput uspavanke, gotovo a cappella (samo pri kraju ima nešto šuma, inače samo pjevanje", pjesma je posvećena Martinu Lutheru Kingu - 7.5

Ocjena albuma - 7.40.