Rječnik - RU - HR - 0000

бедности = gen. od бе́дность
бедность (f.) = siromaštvo (-ь, -и, -и, -ь, -ью, -ь)
бесполезно = nepotrebno (AlešJuz-Ruka-001); beskorisno
брать = uzeti; hapsiti (AlešJuz-Ruka-001)
ваша = vaša
власти = vlasti
во-первых = kao prvo
все = sve
вы = vi
главное = najvažnije
гражданин = građanin
давать = davati
дачка = dem. od dača
дом = kuća; на дому = kod kuće
здесь = ovdje
и = i (veznik)
итак = dakle
коммунизм = komunizam (RU: -, -a, ?, -, ?, ?)
красавица = ljepotica
кстати = uzgred
мой = moj
на = na
нахапанное = ukradeno; maznuto (kol.); нахапанное у власти и у народа = ukradeno od vlasti i od naroda
не = ne
несколько = nekoliko
никогда = nikada
но = no; ali
оцеплена = opkoljena
показания = iskazi
разговаривайте = razgovarajte! – imp. 2. l. pl. od razgovarati
разговаривать = razgovarati
стиль = stil
стол = stol
таков = takav
теперь = sada
это = to (je)
этот = ovaj
я = ja (lič. zamj.)

Rječnik - ES - SR - 0000

a = predlog za dativ: a todos ellos = svima onima
ahora = sada
algunos = neki; nekoliko; nekolicina
amigo = prijatelj
año = godina
autor (m) = pisac (m); autor
búsqueda = traganje
cierto = jedan; izvesni
de = od; predlog za gen.: resultado de mis búsquedas = rezultat mojih traganja
desalentado = obeshrabren
desde = otkad
desdicha = žalost; por d. = na žalost
destruir = uništiti
escribir = pisati
existar = postojati; existe = postoji (3.l. sin.)
expresar = izraziti
historia = povest; priča
incomprensible = nerazumljiv
intentar = pokušavati; nameravati; želeti
liberarse = osloboditi se
manuscrito = rukopis
más = više; štaviše
me = mene; me
mediante = pomoću (pred.)
mismo = sâm
obsesión = opsesija
publicación = objavljivanje
puedo = mogu (1.l.sing. od "moći")
quiero = želim (1.l.s. od željeti) → querer
resultado (m) = rezultat (m)
sin = bez
traté = pokušao sam
trece = trinaest
una = jedna; una de ellas = jedna od njih
únicas = jedine
ventura = sreća; por ventura = na sreću

Rječnik - DE - HR - 0000

auf = na (prep.)
Bank (f) = klupa (f)
Berg = planina (f)
Bewegung (f) = pokret (m); kretanje (n); gibanje (n) (HoffmannETA – Eliksir – 001)
breit = široki (adj.)
Bruder (m) = brat (m)
dessen = čiji
dich = tebe; te
dieselbe = ista
duftig = mirisan (adj.)
dunkel = mračan (adj.)
durch = kroz (prep.)
erheben (sich) = dizati (se); der Abendwind erhebt sich = večernji povjetarac popirkuje (HoffmannETA – Eliksir – 001)
frisch = svjež (adj.)
führen = voditi; povesti (HoffmannETA – Eliksir – 001)
Gebäude (n) = građevina (f)
gern = rado
Geschichte (f) = povijest (f)
glutrot = užareno crveno; rumeno kao žar (HoffmannETA – Eliksir – 001)
gotisch = gotski (adj.)
günstig|er = povoljan (adj.); nakloni (HoffmannETA – Eliksir – 001); naklonjeni
Heiligenbild (n) = slika sveca
Herausgeber = izdavač (m)
ich = ja (l.zamj. – 1. l. sing.)
jene = one (pron.)
Leben (n) = život (m)
lebendig = živ (adj.)
Leser (m) = čitatelj (m)
Mauer (f) = zid (m)
möchten = željeti
Platane = platana (bot.)
Portal = portal (m)
recht = jako; recht sehnsüchtig = jako čeznutljivo
reich = bogato (adv.) - ~ verziert = ~ ukrašen
Schritt = korak (m)
sehnsüchtig = čeznutljivo (adv.)
seltsam = neobičan (adj.)
setzen (sich) = sjesti
Sonne (f) = sunce (n)
Statue (f) = kip (m)
Staude (f) = žbun (m)
stehen = stajati
Tal (n) = dolina (f)
überall = posvuda; svuda (HoffmannETA – Eliksir – 001)
unter = pod (prep.)
verziert = ukrašen
Vorwort = predgovor (m)
wenden (sich) = okrenuti (se)
wo = gdje
zwanzig = dvadeset (num.)

Zweig = grana (f)

Rječnik - FR - HR - 0000

à = u; kao dativ
an (m) = godina (f)
ancienne = star; bivši; negdašnji; ancienne église des Barnabites = bivša (nekadašnja) crkva barnabitaca
assemblée = skupština
autel (m) = oltar (m)
bon = dobro; de bon matin = rano ujutro
cette = ta (pron. fem.)
composé = sastavljen; ~e = ~a;
de = od – (1) prevodi se posvojnom imenicom - élève de David = Davidov učenik; (2) prevodi se genitivom – member de la section = član sekcije; de bon matin = rano ujutro
dépouillé = ogoljeli (adj.)
depuis = od; unazad; depuis trois ans = zadnje tri godine depuis le 21 mai = od 21. svibnja
du = kratica za "de + le"
église (f.) = crkva
élève = učenik
(s')élevait → (s')élever
(s')élever = uzdizati (se)
et = i (conj.)
étroit = uzak; ~e = uska
façade (f) = pročelje (n)
générale = opći; assemblée générale = opća skupština
Henri = Henrik
liberté = sloboda
mai = maj; svibanj
matin = jutro; de bon matin = rano ujutro
membre (m) = član (m)
mort (f) = smrt (f)
peintre (m) = slikar (m)
place (f) = trg (m)
Pont-Neuf = ime jednog od mostova preko Seine u Parizu; bukvalno znači "Novi most", ali ipak je poznatiji pod originalnim imenom
précédemment = prethodno
qui = koji (pron.)
rendre (se) = zaputiti se; il s’était rendu = on se je bio zaputio (pluskvamperfekt)
section (f.) = sekcija (f.)
servait = imperfekt glagola "servir"
servir = služiti
siège = sjedište
sur = na (prep.)
trois = tri (num.)
une = (art.) neodređeni član, fem.

Rječnik - IT - SR - 0000

altri = drugi
amare = voljeti
anima (f) = duša (f)
assassino (m) = ubica
buon = dobar
celebrazione (f) = slava (f)
colmare = ispuniti
colmato = ispunjen
conoscere = poznavati
conosceva = p. p. od glagola poznavati → conoscere
corpo = telo
dal = skraćeni oblik od "de il"
de = od; pred. za genitiv
destino (m) = sudbina (f)
dio (m) = bog (m)
dolore (m) = bol (m)
e = i (vez.)
era = je bio
forza (f) = moć (f)
glorios|o = slav|an; ~a = ~na
grado = stepen; in grado = u stanju
mezzo = sredstvo; način (DiFulLuca – Dionis – 001);
misero = bedan; bedni
nato = rođen
nessuno = niko
non = ne; negacija
ora = sad, sada
paura (f) = strah (m)
pena = patnja (DiFulLuca – Dionis – 001); kazna
per = za
perché = zato (što)
più = više; non più = ne više
scelto = odabran
solo = samo; non solo = ne samo
su|o = njegov; ~a = ~a
trionfo (m) = pobeda (f); trijumf (m)
uomo (m) = čovek (m)
vendetta (f) = osveta (f)
vita (f) = život (m)

Rječnik - EN - HR - 000

Ovo je početak rada na riječniku, u kome mi nije cilj samo dati prijevode riječi, već navoditi i već postojeće prevode na hrvatski i na srpski jezik iz raspoloživih prevoda literature. Zasada će, dok ih je malo, ti prevodi biti na jednom postu, a kasnije će se na ovom mjestu nalaziti linkovi do drugih pod-stranica, na kojima će riječi biti poredane abecednim redom. Za one prevode, koji nisu uobičajeni, biće navedeno djelo i stranica gdje se taj prevod pojavljuje.

administrative = činovnički

appreciate = cijeniti; uvidjeti - appreciate someone's efficiency = uvidjeti nečiju efikasnost (ChrAg - ZlaKuća_007)

at = kod; u - at that time = u to vrijeme, tada

become = postati (gl.)

besides = osim

bring = donijeti; dovesti - bring someone to something = dovesti nekoga do nečega

capacity = svojstvo

clear = jasan; čist; bistar - clear mind = bistar um

delightful = divan; izvanredan (ChrAg - ZlaKuća_007)

department = odjeljenje

dry = suh; oštar - dry sense of humour = oštar smisao za humor

easy = lako; easy to look at = biti privlačan; ugodno - someone, whom it is easy to talk to = netko s kim je ugodno pričati

efficiency = efikasnost

Egypt = Egipat

extraordinarily = izvanredno; vrlo

friend = prijatelj

hold = držati (gl.); biti - hold a high post = biti na visokom položaju

I = ja

in = u

know = znati (gl.); upoznati - first come to know = po prvi put upoznati

of = od; za - sense of humour = smisao za humor

official = službeni

one = jedan; one of departments = jedno od odjeljenja

post = položaj (im.)

sense = smisao; sense of humour = smisao za humor

soon = uskoro

spite = prkos; inat; in spite of = usprkos

twenty = dvadeset

two = dva

we = mi

youth = mladost