ponedjeljak, 28. kolovoza 2017.

Anketa za prevode #2

nedjelja, 27. kolovoza 2017.

Anketa za prevode # 1

nedjelja, 12. veljače 2017.

Two and a Half Men - 2.24 - Does This Smell Funny To You?

Sadržaj: Jake ima za školsku zadaću napisati sastav o tome kako je proveo protekli vikend. Objektivno gledano, bilo je poprilično turbulentno - njegov stric Charlie je negdje pokupio mladu ženu jednog starijeg gospodina, i njen muž, koji se je, po Charlievim riječima, "duelirao još na Divljem Zapadu", dolazi da se obračuna s njim. Jakeu je, međutim, najveći dio vikenda prošao u potrazi za njegovim Gameboyem ...

Jedna stvarno urnebesna epizoda, u kojoj zapravo nema nikakvih iznenađenja i svi igraju svoje uobičajene uloge, ali je rezultat svega stvarno zabavan.

Two and a Half Men
02 – 24 – Does This Smell Funny To You?
81,47 70 75 75 70 75 80

80 85 90 95 90 90

85 80 75 70 70 70

75 80 80 85 80 80

85 85 90 85 80 80

85 90 85 85 90 90

95 90 85 85 80 85

80 75 80 75 80 85

85 80 80 85 90 85

80 75 75 80 85 90

85 90 90 85 90 85

80 85 85 80 85 80

85 80 80 85 80 85

80 85 85 80 75 80

85 85 80 75 80 75

75 70 75 70 75 75

80 85 85 90 90 85

80 85 85 80 75 70

75 70 75 80 75 80

85 80



Seinfeld -4.7 - The Bubble Boy

Sadržaj: Jerry i George planiraju s djevojkama otići u vikendicu Susaninog oca u brdima. Naomi, Jerryjeva djevojka (s "posebnim" smijehom) odustaje, nakon što George ostavlja poruku i ismijava njen smijeh. Kramera se žele riješiti, ali se stvar sređuje sama od sebe, pošto Kramer planira igrati golf u country-klubu (tako što će podmititi jednog člana kluba kubanskom cigarom, koju je dobio od Susaninog oca). Pošto je Naomi odustala, Jerry poziva Elaine. U kafiću oni sreću Mela, prijaznog čovjeka, koji moli Jerryja da svrati sutra k njima, pošto je njegov sin teško bolestan i živi u izoliranoj komori. Jerryju se baš i ne ide, ali ga Elaine nagovara. Pokazuje se da je adresa Melove kuće na njihovom putu do brvnare i da Susan zna put do tamo. George, međutim, juri kao sumanut i Jerry ga ne može pratiti, pa staje s Elaine u restoranu da bi se raspitao za put. George i Susan su na pravoj adresi i ulaze kako bi rekli da će Jerry doći kasnije. George se uspjeva posvađati s klincem, a Jerry s konobaricom u restoranu. Krameru propada golf, a i Naomi želi otići u vikendicu, pa njih dvoje polaze i dolaze prvi. Odlaze na kupanje, a Kramer uspjeva zapaliti brvnaru jednom od kubanskih cigara.

Klasična i jedna od najboljih epizoda serije, bez većih praznih hodova.

Seinfeld
04 – 07 – The Bubble Boy
80,16 80 75 80 85 75 70

75 75 80 85 90 85

85 80 75 80 80 85

80 85 80 85 90 90

85 90 80 80 75 80

75 70 75 75 80 80

85 80 85 85 80 85

75 80 75 75 70 70

75 80 85 80 80 85

85 80 80 85 80 75

75 80 80 85 80 85

85 80 75 70 70 65

70 75 80 75 70 70

75 75 70 65 65 70

75 75 80 80 85 85

90 80 75 75 80 75

70 75 80 85 85 80

85 90 90 85 80 85

90 95 90 90 95 90

85 80 85 80 85 90

85 80 85 80 85 80

80 85 80


Community - 2.9 - Conspiracy Theories and Interior Design

Sadržaj: Dekan Pelton je provjeravao kurseve koje pohađa Jeff Winger i u popisu našao lurs "Teorije zavjere", za koji je siguran da uopće ne postoji i da ga je ovaj sam izmislio. Annie, štreberica u grupi, je zbog toga bijesna na Jeffa, a Jeff ih uvjerava kako taj kurs doista postoji. Vodi ih do jedne sobe, u kojoj je navodno imao konzultacije s profesorom Professorsonom, ali je u toj sobi samo ostava za pribor. Jeff im nato želi prodati priču o zavjeri, kad ga spašava jedan profesor, koji se predstavlja kao prof. Professorson. Dekan je zadovoljan i vraća se svojim normalnim dužnostima, ali vic je, međutim, u tome da je Jeff zaista izmislio taj kurs. Pitanje je: tko je doista taj misteriozni profesor? ...

Jedna od najboljih epizoda ove serije, a i inače meni jedna od najboljih sitcom-epizoda uopće. Osnovna priča je genijalna i totalno otkačena; ostale niti priče su malo slabije, ali sve u svemu sjajna epizoda.

Community
02 – 09 – Conspiracy Theories and Interior Design
84,62 75 80 80 75 80 75

70 80 85 85 90 85

85 90 80 75 75 70

70 75 70 80 85 90

95 95 100 95 90 90

95 90 90 95 90 85

80 80 75 70 70 65

65 70 80 85 90 90

85 90 90 95 95 90

85 80 75 80 85 90

90 85 90 90 95 90

90 95 95 90 95 90

90 85 90 90 85 90

85 80 85 80 75 75

70 75 75 80 80 85

85 90 90 85 80 85

85 90 90 95 95 90

90 85 80 85 90 90

85 85 90 90 85 80

85 85 90 85

četvrtak, 9. veljače 2017.

Community - 1.2 - Spanish 101

Sadržaj: Jeff je neprikosnoveni vođa grupe za učenje i uspio je sve šarmirati osim Britte, koja ga je prozrela kao manipulatora. Britta počinje s agitacijom u vezi s Guatemalom i političkom situacijom ondje. Annie i Shirley žele doznati više i angažirati se, ali je Britta isuviše cool da bi se upuštala u rasprave s njima.
Grupa dolazi na sat španjolskog kod senora Changa, koji im drži dugi monolog, u kome se čini da čovjek ima par psihičkih problema. Kao zadaću, učenicima daje za zadaću da u parovima spreme dijaloge za slijedeći sat. Jeff mijenja svoj znak za određivanje parova, kako bi bio u paru s Brittom, ali ova mijenja svoj, pa Jeffu zapada Pierce. Pierce ima velike planove sa Jeffom, koji su daleko veći od pripreme dijaloga. Annie i Shirley su spremili demonstraciju (u kojoj je jedna od glavnih točaka lutka s likom ubijenog novinara koju valja objesiti i udarati štapom, kao u maškarama). Britti je sav taj trud plitak i bez dovoljno nivoa, ali na kraju mora priznati da ona, osim priče, ne čini ništa, pa se pridružuje protestu. Jeff, opet, sa svoje strane, saznaje da je Pierce želio po svaku cijenu raditi tu zadaću za španjolski s njim, pa je i on naučio svoju lekciju, poput Britte.

Standardno dobra epizoda za ovu seriju, s time da mi je Chevy Chase kao Pierce stvarno jako dobar, dok mi je monolog senora Changa bio najlošiji dio epizode.

Community
01 – 02 – Spanish 101
80,99 70 70 75 75 80 75

80 75 80 80 75 80

85 80 85 80 85 80

75 70 75 80 85 85

80 85 80 75 80 85

80 75 70 70 65 65

60 65 65 70 70 75

75 80 80 85 80 85

90 90 95 90 90 85

85 80 85 90 85 80

85 90 85 85 80 80

85 85 90 90 85 80

85 85 90 90 85 90

80 75 70 75 75 80

80 85 80 80 75 80

75 80 75 75 70 75

80 85 80 80 85 85

80 85 90 90 95 90

90 95 90 90 85 85

80 85 80 80 85 90

85




Twp and a Half Men - 3.18 - The Spit-Covered Cobbler

Sadržaj: Alan je s Kandi jako sretan, ali uskoro počinju teškoće - jedan za drugim dolaze računi, koje Alan mora podmiriti. Počinje s njenim autom, čiji opravak previše košta, pa Alan u žaru borbe obećava Kandi da će joj kupiti nova. Nakon toga dolazi račun za zubara, koji je isto papren. Kako bi dobio nešto vremena, Alan ne plaća ratu alimentacije Judith, koja po tom pitanju ne zna za šalu.

U principu standardna epizoda za ovu seriju, u kojoj likovi ostaju u svojim uobičajenim ulogama - Alana pati peh, Charlie pametuje, Kandi je entuzijastična naivka itd. Od svih epizoda koje sam do sada ocjenjivao, u ovoj je najveći raspon ocjena - od genijalnih trenutaka do totalno banalnih, po pitanju kvalitete za svačiji ukus ponešto.


Two and a Half Men
03 – 18 – The Spit-Covered Cobbler
76,60 65 60 65 60 55 60

55 55 60 60 65 60

60 55 60 65 60 65

70 70 75 75 70 75

80 75 75 80 85 80

80 85 85 80 75 75

80 80 85 85 90 85

90 85 80 80 75 70

70 65 70 70 65 65

70 70 75 70 70 75

70 75 75 70 75 80

80 85 85 80 85 85

80 75 75 80 85 85

80 85 80 75 75 70

75 80 75 70 75 80

80 85 90 85 80 85

80 85 85 90 90 95

90 85 90 85 85 80

80 85 85 90 95 95

80 75 70 70 75 75

70 70 75 70 65 70

65 65



ponedjeljak, 6. veljače 2017.

Seinfeld - 4.8 - The Cheever Letters

Sadržaj: U prethodnoj epizodi je Kramer zapalio vikendicu od oca Georgeove zaručnice Susan, a posebna ironija je u činjenici da je Kramer to napravio kubanskim cigarama koje je taj isti otac poklonio Georgeu, a ovaj dalje poklonio Krameru. Jerry sve to podvlači pod nos Georgeu i naslađuje se situacijom, a nakon toga oni prelaze na pisanje pilot-epizode za svoj show kod NBC-a.
Nakon toga dolazi Kramer, koji je frustriran, jer mora igrati golf na javnom terenu, pošto više nema kubanskih cigara kojima bi se odužio za poziv u privatni klub. Kramer moli Georgea da pita oca od Susan za još jednu pošiljku kubanskih cigara, što ovaj odbija. 
George i Susan posjećuju njene roditelje i donose tužnu vijest o spaljenoj vikendici. Jerry i Elaine se bave oko Sandre, Elaineine sekretarice, koja je dala otkaz, jer joj je Elaine zamjerila da dugo priča s Jerryjem na telefonu. Sandra i Jerry završavaju u njegovom stanu, ali od svega toga nema ništa, pošto je Jerry ispalio glupost, nakon koje Sandra odmah odlazi od njega.
Jerry priča slijedećeg dana Georgeu cijelu priču, i tu doznajemo detalje. Nakon toga on tjera Elaine da više uopće ne razgovara sa Sandrom (naravno, da joj ova ne bi ispričala šta je izvalio dan ranije). 
Kramer je u potrazi za kubanskim cigarama došao do kubanske ambasade, i ondje gradi poslovne veze (cigare za odjeću i odlazak na golf). Jerry i George su kod Susan i prisutni su kad Susan čita ljubavna pisma Johna Cheevera upućena njenom ocu (genijalna scena). Epizoda završava time da Elaine stavlja do znanja Jerryju da zna šta je ovaj rekao Sandri.

Sasvim solidna epizoda, sa ponešto praznog hoda i tu-i-tamo forsiranim i neuvjerljivim tokovima priče, ali s nekoliko genijalnih momenata.
Vickasto je, npr. kako Jerry i George nikako ne napreduju sa svojim pisanjem, iako se oko njih dešavaju totalno otkačene stvari.


Seinfeld
04 – 08 – The Cheever Letters
76,63 80 85 80 75 80 85

85 80 75 80 75 80

85 80 75 70 75 70

70 65 70 65 70 75

75 70 75 70 70 65

70 70 65 65 70 70

75 70 70 65 70 65

70 70 75 80 75 75

80 85 80 75 80 85

85 80 80 75 75 80

75 75 80 75 80 80

85 80 80 85 80 85

85 80 80 75 80 75

75 80 80 75 75 70

75 70 70 65 65 60

65 65 70 75 70 75

70 75 80 80 75 70

75 70 75 70 75 80

85 90 90 85 80 80

75 80 75 75 80 85

80 85 85 80 85 90

95 95 100 80 85 80

85