AVANT-PROPOS
Par devant maître Honorat Grapazi, notaire à la résidence de Pampérigouste,
« A comparu
« Le sieur Gaspard Mitifio, époux de Vivette Cornille, ménager au lieudit des Cigalières et y demeurant :
-------------------
Vorrede.
Vor Meister Honorat Grapazi, Notar der Residenzstadt Pampérigouste erschien
Herr Gaspard Mitifio, Gemahl der Frau Vivette Cornille, Wirtschafter von Grillenheim und daselbst wohnhaft,
------------------
PREDGOVOR
Do Honorat Grapazi svladati, javni bilježnik rezidencija Pampérigouste,
"Pojavio
"Gospodin Gaspard Mitifio, muž Vivette Cornille, na lokalitetu kućanstvu i preostalih Cigalières:
------------------
=======================
« Lequel par ces présentes a vendu et transporté sous les garanties de droit et de fait, et en franchise de toutes dettes, privilèges et hypothèques,
« Au sieur Alphonse Daudet, poète, demeurant à Paris, à ce présent et ce acceptant,
-----------
Welcher durch Gegenwärtiges verkauft und übertragen hat unter den Garantien des Rechts und der Thatsachen, und frei von Schulden, Privilegien und Hypotheken
An Herrn Alphonse Daudet, Dichter, wohnhaft in Paris, jetzt hier gegenwärtig und Gegenwärtiges genehmigend und annehmend,
-------------
"Koji ovime prodao i prenio pod zaštite prava i činjenice, i bez svih dugova, hipoteke i hipoteka,
"U gospodin Alphonse Daudet, pjesnik, nastanjen u Parizu, predstaviti i prihvaćanje,
--------------
==============
« Un moulin à vent et à farine, sis dans la vallée du Rhône, au plein cœur de Provence, sur une côte boisée de pins et de chênes verts ; étant ledit moulin abandonné depuis plus de vingt années et hors d’état de moudre, comme il appert des vignes sauvages, mousses, romarins, et autres verdures parasites qui lui grimpent jusqu’au bout des ailes ;
---------------
Eine Wind- und Mahlmühle, gelegen im Thale des Rhône, mitten im Herzen der Provence, auf einem mit Tannen und immergrünen Eichen bewachsenen Hügel; welche gedachte Mühle seit mehr als zwanzig Jahren verlassen ist und außer stande zu mahlen, wie dies ersichtlich aus dem wilden Wein, Moos, Rosmarin und andern parasitischen Gewächsen, die bis an das Ende der Flügel empor geklettert sind;
--------------------
"Vjetrenjača i brašno, nalazi se u dolini Rhone, srce Provansi, na brežuljku šumovitog s borova i crnike; se, rekao je napušten mlin za više od dvadeset godina i nesposobnih za mljevenje, ona se pojavljuje kao divlje loze, mahovine, ružmarinom i drugim zelenilom parazita koji popeti na vrhovima krila;
-----------------
===================
« Ce nonobstant, tel qu’il est et se comporte, avec sa grande roue cassée, sa plate-forme où l’herbe pousse dans les briques, déclare le sieur Daudet trouver ledit moulin à sa convenance et pouvant servir à ses travaux de poésie, l’accepte à ses risques et périls, et sans aucun recours contre le vendeur, pour cause de réparations qui pourraient y être faites.
« Cette vente a lieu en bloc moyennant le prix convenu, que le sieur Daudet, poète, a mis et déposé sur le bureau en espèces de cours, lequel prix a été de suite touché et retiré par le sieur Mitifio, le tout à la vue des notaires et des témoins soussignés, dont quittance sous réserve.
« Acte fait à Pampérigouste, en l’étude Honorat, en présence de Francet Mamaï, joueur de fifre, et de Louiset dit le Quique, porte-croix des pénitents blancs ;
« Qui ont signé avec les parties et le notaire après lecture... »
-------------------
Dessenungeachtet, so wie sie ist und sich befindet, mit ihrem großen, zerbrochenen Rade, der Plattform, zwischen deren Ziegeln das Unkraut hervorschießt, erklärt genannter Herr Daudet, daß die genannte Mühle nach seinem Geschmack ist und seinen dichterischen Arbeiten zu dienen vermag, übernimmt sie auf seine Gefahr und sein Risiko und ohne jeden weiteren Anspruch an den Verkäufer wegen nötig werdender Reparaturen.
Der Verkauf ist perfekt geworden durch Zahlung des stipulierten Preises, welchen genannter Herr Daudet, Dichter, auf dem Bureau in gangbaren Sorten niedergelegt hat, welchen Preis sofort der genannte Herr Mitifio an sich genommen und zurückgezogen hat, alles in Gegenwart des Notars und der unterzeichneten Zeugen.
So geschehen in Pampérigouste, im Bureau Honorat, in Gegenwart von Francet Mamaï, Querpfeifer und von Louiset genannt le Quique, Kreuzträger der weißen Büßer,
Die diesen Akt mit den Parteien und dem Notar gelesen und unterschrieben haben.
--------------------------------
"Bez obzira na to, kao i ponaša se sa svojim velikim slomi točak, njegova platforma gdje trava raste u cigle, kaže gospodin Mill rekao Daudet pronaći svoju praktičnost i može se koristiti u radu poezije , prihvaća svoj rizik i bez regresa od prodavatelja za popravke koje bi mogle biti napravljene.
četvrtak, 29. studenoga 2012.
CD - Sibelius - Kompletni gudački kvarteti - Sibelius Acad. Quartet & Co.
Jean SIBELIUS - Kompletni gudački kvarteti
Oznaka: Finlandia 0927-40872-2
Broj CD-a: 2
Kompozitor: Jean Sibelius
Izvođači: Sibelius Academy Quartet (Seppo TUKIAINEN, Erkki KANTOLA, Veikko KOSONEN, Arto NORAS), New Helsinki Quartet (op. 56) (Jan SÖDERBLOM, Petri AARNIO, Ilari ANGERVO, Marko YLÖNEN)
Snimke: Convent Church, Naantali, 10. / 1984. (a-mol), 11. / 1984. (B-dur), Järvenpää Hall 12. / 1988. (Es-dur), Sigyn Hall, Turku, Finska, 12. 1997. (op. 56)
CD 1:
Gudački kvartet u Es-duru (1885.)
1. I - Allegro - 9:23
2. II - Andante molto - 2:42
3. III - Scherzo: Allegretto - 1:58
4. IV - Vivace - 4:43
Gudački kvartet u a-molu (1889.)
5. I - Andante - Allegro - 8:56
6. II - Adagio ma non troppo - 7:20
7. III - Vivace - 5:21
8. IV - Allegro - 6:45
CD 2:
Gudački kvartet u B-duru, op. 4 (1890.)
1. I - Allegro - 9:02
2. II - Andante sostenuto - 7:35
3. III - Presto - 5:56
4. IV - Allegro - 8:55
Gudački kvartet u d-molu, op. 56 (1909.)
5. I - Andante - Allegro molto moderato - 6:46
6. II - Vivace - 2:32
7. III - Adagio di molto - 12:45
8. IV - Allegro (ma pesante) - 5:59
9. V - Allegro - 5:20
Oznaka: Finlandia 0927-40872-2
Broj CD-a: 2
Kompozitor: Jean Sibelius
Izvođači: Sibelius Academy Quartet (Seppo TUKIAINEN, Erkki KANTOLA, Veikko KOSONEN, Arto NORAS), New Helsinki Quartet (op. 56) (Jan SÖDERBLOM, Petri AARNIO, Ilari ANGERVO, Marko YLÖNEN)
Snimke: Convent Church, Naantali, 10. / 1984. (a-mol), 11. / 1984. (B-dur), Järvenpää Hall 12. / 1988. (Es-dur), Sigyn Hall, Turku, Finska, 12. 1997. (op. 56)
CD 1:
Gudački kvartet u Es-duru (1885.)
1. I - Allegro - 9:23
2. II - Andante molto - 2:42
3. III - Scherzo: Allegretto - 1:58
4. IV - Vivace - 4:43
Gudački kvartet u a-molu (1889.)
5. I - Andante - Allegro - 8:56
6. II - Adagio ma non troppo - 7:20
7. III - Vivace - 5:21
8. IV - Allegro - 6:45
CD 2:
Gudački kvartet u B-duru, op. 4 (1890.)
1. I - Allegro - 9:02
2. II - Andante sostenuto - 7:35
3. III - Presto - 5:56
4. IV - Allegro - 8:55
Gudački kvartet u d-molu, op. 56 (1909.)
5. I - Andante - Allegro molto moderato - 6:46
6. II - Vivace - 2:32
7. III - Adagio di molto - 12:45
8. IV - Allegro (ma pesante) - 5:59
9. V - Allegro - 5:20
CD - Brahms - Kompletni klavirski kvarteti - Beaux Arts Trio / Trampler
Johannes BRAHMS - Kompletni klavirski kvarteti
Oznaka: Philips 454 017-2
Broj CD-a: 2
Kompozitor: Johannes Brahms
Izvođači: Menahem PRESSLER - klavir; Isidore COHEN - violina (op. 25, 26, 60); Daniel GUILET - violina (op. posth.); Bernard GREENHOUSE - violončelo; Walter TRAMPLER - viola (op. 26)
Snimke: Švicarska, 05. / 1973. (op. 25), 06. / 1973. (op. 26, 60)
CD 1 (454 018-2)
Klavirski kvartet u g-molu, op. 25
1. I - Allegro - 13:10
2. II - Intermezzo. Allegro ma non troppo - 8:34
3. III - Andante con moto - 9:39
4. IV - Rondo alla Zingarese. Presto - 7:58
Klavirski kvartet u c-molu, op.60
5. I - Allegro ma non troppo - 9:59
6. II - Scherzo. Allegro - 3:55
7. III - Andante - 9:54
8. IV - Finale. Allegro - 9:39
CD 2 (454 019-2)
Klavirski kvartet u A-duru, op. 26
1. I - Allegro ma non troppo - 15:21
2. II - Poco adagio - 12:36
3. III - Scherzo. Poco allegro - 11:05
4. IV - Finale. Allegro - 9:36
Klavirski trio u A-duru, op. posth.
5. I - Moderato - 9:12
6. II - Vivace - 5:44
7. III - Lento - 8:47
8. IV - Presto - 6:18
Oznaka: Philips 454 017-2
Broj CD-a: 2
Kompozitor: Johannes Brahms
Izvođači: Menahem PRESSLER - klavir; Isidore COHEN - violina (op. 25, 26, 60); Daniel GUILET - violina (op. posth.); Bernard GREENHOUSE - violončelo; Walter TRAMPLER - viola (op. 26)
Snimke: Švicarska, 05. / 1973. (op. 25), 06. / 1973. (op. 26, 60)
CD 1 (454 018-2)
Klavirski kvartet u g-molu, op. 25
1. I - Allegro - 13:10
2. II - Intermezzo. Allegro ma non troppo - 8:34
3. III - Andante con moto - 9:39
4. IV - Rondo alla Zingarese. Presto - 7:58
Klavirski kvartet u c-molu, op.60
5. I - Allegro ma non troppo - 9:59
6. II - Scherzo. Allegro - 3:55
7. III - Andante - 9:54
8. IV - Finale. Allegro - 9:39
CD 2 (454 019-2)
Klavirski kvartet u A-duru, op. 26
1. I - Allegro ma non troppo - 15:21
2. II - Poco adagio - 12:36
3. III - Scherzo. Poco allegro - 11:05
4. IV - Finale. Allegro - 9:36
Klavirski trio u A-duru, op. posth.
5. I - Moderato - 9:12
6. II - Vivace - 5:44
7. III - Lento - 8:47
8. IV - Presto - 6:18
utorak, 27. studenoga 2012.
CD - Sibelius - Simfonije - Maazel / Wiener Phil.
Jean SIBELIUS - Kompletne simfonije
Oznaka: Decca 430 778-2
Broj CD-a: 3
Kompozitor: Jean Sibelius
Izvođači: Lorin MAAZEL - dirigent; Wiene Philharmoniker - orkestar
Snimka: Sofiensaal, Beč, 09. / 1963. (1. simfonija), 04. / 1964. (2. simfonija), 03. / 1966. (3. i 6. simfonija), 03. - 04. / 1968. (3., 4. i 6. simfonija)
CD 1 (430 779-2)
1. simfonija, e-mol, op. 39
1. I - Andante - Allegro energico - 10:40
2. II - Andante - 8:33
3. III - Scherzo: Allegro - 4:53
4. IV - Finale (quasi una fantasia) - 11:48
4. simfonija, a-mol, op. 63
5. I - Tempo molto moderato, quasi adagio - 10:12
6. II - Allegro molto vivace - 4:02
7. III - Tempo largo - 9:03
8. IV - Allegro - 9:14
CD 2 (430 780-2)
2. simfonija, D-dur, op. 43
1. I - Allegretto - 9:44
2. II - Tempo andante - 13:02
3. III - Vivacissimo - 6:05
4. IV - Allegro moderato - 14:13
3. simfonija, C-dur, op. 52
5. I - Allegro moderato - 9:17
6. II - Andantino con moto, quasi allegretto - 8:11
7. III - Moderato - Allegro (ma non tanto) - 8:42
CD 3 (430 781-2)
5. simfonija, Es-dur, op. 82
1. I - Tempo molto moderato - 11:57
2. II - Andante mosso, quasi allegretto - 7:12
3. III - Allegro molto - 8:04
6. simfonija, d-mol, op. 104
4. I - Allegro molto moderato - 8:24
5. II - Allegretto moderato - 4:03
6. III - Poco vivace - 3:02
7. IV - Allegro molto - 8:42
8. 7. simfonija, C-dur, op. 105 - 21:18
Oznaka: Decca 430 778-2
Broj CD-a: 3
Kompozitor: Jean Sibelius
Izvođači: Lorin MAAZEL - dirigent; Wiene Philharmoniker - orkestar
Snimka: Sofiensaal, Beč, 09. / 1963. (1. simfonija), 04. / 1964. (2. simfonija), 03. / 1966. (3. i 6. simfonija), 03. - 04. / 1968. (3., 4. i 6. simfonija)
CD 1 (430 779-2)
1. simfonija, e-mol, op. 39
1. I - Andante - Allegro energico - 10:40
2. II - Andante - 8:33
3. III - Scherzo: Allegro - 4:53
4. IV - Finale (quasi una fantasia) - 11:48
4. simfonija, a-mol, op. 63
5. I - Tempo molto moderato, quasi adagio - 10:12
6. II - Allegro molto vivace - 4:02
7. III - Tempo largo - 9:03
8. IV - Allegro - 9:14
CD 2 (430 780-2)
2. simfonija, D-dur, op. 43
1. I - Allegretto - 9:44
2. II - Tempo andante - 13:02
3. III - Vivacissimo - 6:05
4. IV - Allegro moderato - 14:13
3. simfonija, C-dur, op. 52
5. I - Allegro moderato - 9:17
6. II - Andantino con moto, quasi allegretto - 8:11
7. III - Moderato - Allegro (ma non tanto) - 8:42
CD 3 (430 781-2)
5. simfonija, Es-dur, op. 82
1. I - Tempo molto moderato - 11:57
2. II - Andante mosso, quasi allegretto - 7:12
3. III - Allegro molto - 8:04
6. simfonija, d-mol, op. 104
4. I - Allegro molto moderato - 8:24
5. II - Allegretto moderato - 4:03
6. III - Poco vivace - 3:02
7. IV - Allegro molto - 8:42
8. 7. simfonija, C-dur, op. 105 - 21:18
CD - Mozart - Klavirski koncerti KV 453 & 491 - Previn / Wiener Phil.
Wolfgang Amadeus MOZART - Klavirski koncerti KV 453 & KV 491
Oznaka: Philips 412 524-2
Broj CD-a: 1
Kompozitor: Wolfgang Amadeus Mozart
Izvođači: André PREVIN - klavir & dirigent, Wiener Philharmoniker - orkestar
Snimka: Sofiensaal, Beč, 04. / 1984.
CD tracks:
Klavirski koncert KV 491, c-mol
1. I - Allegro - 14:50
2. II - Larghetto - 7:29
3. III - Allegretto - 9:28
Klavirski koncert KV 453, G-dur
4. I - Allegro - 12:14
5. II - Andante - 10:05
6. III - Allegretto - Presto - 7:31
Oznaka: Philips 412 524-2
Broj CD-a: 1
Kompozitor: Wolfgang Amadeus Mozart
Izvođači: André PREVIN - klavir & dirigent, Wiener Philharmoniker - orkestar
Snimka: Sofiensaal, Beč, 04. / 1984.
CD tracks:
Klavirski koncert KV 491, c-mol
1. I - Allegro - 14:50
2. II - Larghetto - 7:29
3. III - Allegretto - 9:28
Klavirski koncert KV 453, G-dur
4. I - Allegro - 12:14
5. II - Andante - 10:05
6. III - Allegretto - Presto - 7:31
CD - Chopin . Poloneze - Aškenazi
Frédéric CHOPIN - Poloneze
Oznaka: Decca 421 032-2
Broj CD-a: 2
Kompozitor: Frédéric Chopin
Izvođači: Vladimir Aškenazi
Snimka: All Saints, Petersham, 09. - 10. / 1976. (CD1 - 7), Kingsway Hall, London, 06. / 1979. (CD2-2,3,4,5,7,9), St. George the Martyr, London, 09. / 1979. (CD2 - 1,6,8), St. George the Martyr, London, 04. / 1981. (CD1 - 3, 4), Kingsway Hall, London, 06. / 1982. (CD1 - 5), 01. / 1983. (CD1 - 1,2), St. John's Smith Square, London, 12. / 1984. (CD1 - 6)
CD 1 (421 033-2)
1. Poloneza op. 26 / 1, cis-mol - 7:38
2. Poloneza op. 26 / 2, es-mol - 7:28
3. Poloneza op. 40 / 1, A-dur - 5:05
4. Poloneza op. 40 / 2, c-mol - 6:49
5. Poloneza op. 44, fis-mol - 10:25
6. Poloneza op. 53, As-dur - 6:18
7. Poloneza op. 61, As-dur - 14:02
CD 2 (421 034-2)
1. Poloneza op. 71 / 1, d-mol - 5:23
2. Poloneza op. 71 / 2, B-dur - 7:13
3. Poloneza op. 71 / 3, f-mol - 7:07
4. Poloneza op. posth., b-mol ("Adieu") - 4:01
5. Poloneza op. posth., Ges-dur - 6:51
6. Poloneza op. posth., g-mol - 2:39
7. Poloneza op. posth.,B-dur - 3:06
8. Poloneza op. posth.,As-dur - 4:17
9. Poloneza op. posth.,gis-mol - 6:22
Oznaka: Decca 421 032-2
Broj CD-a: 2
Kompozitor: Frédéric Chopin
Izvođači: Vladimir Aškenazi
Snimka: All Saints, Petersham, 09. - 10. / 1976. (CD1 - 7), Kingsway Hall, London, 06. / 1979. (CD2-2,3,4,5,7,9), St. George the Martyr, London, 09. / 1979. (CD2 - 1,6,8), St. George the Martyr, London, 04. / 1981. (CD1 - 3, 4), Kingsway Hall, London, 06. / 1982. (CD1 - 5), 01. / 1983. (CD1 - 1,2), St. John's Smith Square, London, 12. / 1984. (CD1 - 6)
CD 1 (421 033-2)
1. Poloneza op. 26 / 1, cis-mol - 7:38
2. Poloneza op. 26 / 2, es-mol - 7:28
3. Poloneza op. 40 / 1, A-dur - 5:05
4. Poloneza op. 40 / 2, c-mol - 6:49
5. Poloneza op. 44, fis-mol - 10:25
6. Poloneza op. 53, As-dur - 6:18
7. Poloneza op. 61, As-dur - 14:02
CD 2 (421 034-2)
1. Poloneza op. 71 / 1, d-mol - 5:23
2. Poloneza op. 71 / 2, B-dur - 7:13
3. Poloneza op. 71 / 3, f-mol - 7:07
4. Poloneza op. posth., b-mol ("Adieu") - 4:01
5. Poloneza op. posth., Ges-dur - 6:51
6. Poloneza op. posth., g-mol - 2:39
7. Poloneza op. posth.,B-dur - 3:06
8. Poloneza op. posth.,As-dur - 4:17
9. Poloneza op. posth.,gis-mol - 6:22
CD - Haydn - Simfonije (4) - Hogwood / Academy of Ancient Music
Joseph HAYDN - Simfonije, 4. dio
Oznaka: L'Oiseau-Lyre 430 082-2
Broj CD-a: 3
Kompozitor: Joseph Haydn
Izvođači: Christopher HOGWOOD, dirigent; The Academy of Ancient Music
Snimka: Walthamstow Assembly, 11. / 1988., 04. / 1989.
CD 1 (430 083-2):
21. simfonija, A-dur
1. I - Adagio - 4:30
2. II - Presto - 4:28
3. III - Menuet - Trio - 3:53
4. IV - Finale: Allegro molto - 3:50
22. simfonija, Es-dur ("Filizof")
5. I - Adagio - 10:00
6. II - Presto - 3:52
7. III - Menuetto - Trio - 3:51
8. IV - Finale: Presto - 2:53
23. simfonija, G-dur
9. I - Allegro - 6:00
10. II - Andante - 8:16
11. III - Menuet - Trio - 3:28
12. IV - Finale: Presto assai - 2:37
CD 2 (430 084-2)
24. simfonija, D-dur
1. I - (Allegro) - 5:22
2. II - Adagio - 3:50
3. III - Menuet - Trio - 4:33
4. IV - Finale: Allegro - 4:45
28. simfonija, A-dur
5. I - Allegro di molto - 5:07
6. II - Poco adagio - 11:31
7. III - Menuet: Allegro molto - Trio - 2:44
8. IV - Presto assai - 2:31
29. simfonija, E-dur
9. I - Allegro di molto - 4:59
10. II - Andante - 7:51
11. III - Menuet: Allegretto - Trio - 4:29
12. IV - Finale: Presto - 4:38
CD 3 (430 085-2)
30. simfonija, C-dur ("Alleluja")
1. I - Allegro - 4:42
2. II - Andante - 5:13
3. III - Finale: Tempo di Menuet, più tosto Allegretto - 3:31
31. simfonija, D-dur ("Signal trube")
4. I - Allegro - 7:11
5. II - Adagio - 10:07
6. III - Menuet - Trio - 4:56
7. IV - Finale: Moderato molto - 9:39
34. simfonija, d-mol
8. I - Adagio - 12:02
9. II - Allegro - 5:11
10. III - Menuet - Trio - 3:49
11. IV - Presto assai - 2:58
Oznaka: L'Oiseau-Lyre 430 082-2
Broj CD-a: 3
Kompozitor: Joseph Haydn
Izvođači: Christopher HOGWOOD, dirigent; The Academy of Ancient Music
Snimka: Walthamstow Assembly, 11. / 1988., 04. / 1989.
CD 1 (430 083-2):
21. simfonija, A-dur
1. I - Adagio - 4:30
2. II - Presto - 4:28
3. III - Menuet - Trio - 3:53
4. IV - Finale: Allegro molto - 3:50
22. simfonija, Es-dur ("Filizof")
5. I - Adagio - 10:00
6. II - Presto - 3:52
7. III - Menuetto - Trio - 3:51
8. IV - Finale: Presto - 2:53
23. simfonija, G-dur
9. I - Allegro - 6:00
10. II - Andante - 8:16
11. III - Menuet - Trio - 3:28
12. IV - Finale: Presto assai - 2:37
CD 2 (430 084-2)
24. simfonija, D-dur
1. I - (Allegro) - 5:22
2. II - Adagio - 3:50
3. III - Menuet - Trio - 4:33
4. IV - Finale: Allegro - 4:45
28. simfonija, A-dur
5. I - Allegro di molto - 5:07
6. II - Poco adagio - 11:31
7. III - Menuet: Allegro molto - Trio - 2:44
8. IV - Presto assai - 2:31
29. simfonija, E-dur
9. I - Allegro di molto - 4:59
10. II - Andante - 7:51
11. III - Menuet: Allegretto - Trio - 4:29
12. IV - Finale: Presto - 4:38
CD 3 (430 085-2)
30. simfonija, C-dur ("Alleluja")
1. I - Allegro - 4:42
2. II - Andante - 5:13
3. III - Finale: Tempo di Menuet, più tosto Allegretto - 3:31
31. simfonija, D-dur ("Signal trube")
4. I - Allegro - 7:11
5. II - Adagio - 10:07
6. III - Menuet - Trio - 4:56
7. IV - Finale: Moderato molto - 9:39
34. simfonija, d-mol
8. I - Adagio - 12:02
9. II - Allegro - 5:11
10. III - Menuet - Trio - 3:49
11. IV - Presto assai - 2:58
ponedjeljak, 26. studenoga 2012.
JAMES, Henry - "Aspernovi papiri" ("Aspern Papers")
I had taken Mrs. Prest into my confidence; in truth without her I should have made but little advance, for the fruitful idea in the whole business dropped from her friendly lips. It was she who invented the short cut, who severed the Gordian knot. It is not supposed to be the nature of women to rise as a general thing to the largest and most liberal view--I mean of a practical scheme; but it has struck me that they sometimes throw off a bold conception-- such as a man would not have risen to--with singular serenity. "Simply ask them to take you in on the footing of a lodger"-- I don't think that unaided I should have risen to that. I was beating about the bush, trying to be ingenious, wondering by what combination of arts I might become an acquaintance, when she offered this happy suggestion that the way to become an acquaintance was first to become an inmate. Her actual knowledge of the Misses Bordereau was scarcely larger than mine, and indeed I had brought with me from England some definite facts which were new to her. Their name had been mixed up ages before with one of the greatest names of the century, and they lived now in Venice in obscurity, on very small means, unvisited, unapproachable, in a dilapidated old palace on an out-of-the-way canal: this was the substance of my friend's impression of them. She herself had been established in Venice for fifteen years and had done a great deal of good there; but the circle of her benevolence did not include the two shy, mysterious and, as it was somehow supposed, scarcely respectable Americans (they were believed to have lost in their long exile all national quality, besides having had, as their name implied, some French strain in their origin), who asked no favors and desired no attention. In the early years of her residence she had made an attempt to see them, but this had been successful only as regards the little one, as Mrs. Prest called the niece; though in reality as I afterward learned she was considerably the bigger of the two. She had heard Miss Bordereau was ill and had a suspicion that she was in want; and she had gone to the house to offer assistance, so that if there were suffering (and American suffering), she should at least not have it on her conscience. The "little one" received her in the great cold, tarnished Venetian sala, the central hall of the house, paved with marble and roofed with dim crossbeams, and did not even ask her to sit down. This was not encouraging for me, who wished to sit so fast, and I remarked as much to Mrs. Prest. She however replied with profundity, "Ah, but there's all the difference: I went to confer a favor and you will go to ask one. If they are proud you will be on the right side." And she offered to show me their house to begin with--to row me thither in her gondola. I let her know that I had already been to look at it half a dozen times; but I accepted her invitation, for it charmed me to hover about the place. I had made my way to it the day after my arrival in Venice (it had been described to me in advance by the friend in England to whom I owed definite information as to their possession of the papers), and I had besieged it with my eyes while I considered my plan of campaign. Jeffrey Aspern had never been in it that I knew of; but some note of his voice seemed to abide there by a roundabout implication, a faint reverberation.
-------------
Sam uzeo gospođu Prest u moje povjerenje, u istini bez nje Trebao sam napravio, ali malo unaprijed, za plodnu ideju u cijeli posao pao s njezinim prijateljskih usnama. To je bila ona koja je izumio kratku frizuru, koji odsječenu Gordijski čvor. To ne bi trebao biti priroda žene rasti kao opće stvar do najvećih i liberalni pogled - mislim od praktične sheme, ali to mi je na pamet da oni ponekad baciti hrabar koncepciju - kao što su Čovjek ne bi popeo na - s jedinstvenom miru. "Jednostavno ih zamoliti da vas odvesti u na osnovi jedne stanar" - Ne mislim da bez pomoći Trebao sam popeo se na to. Bio sam premlaćivanja oko grm, pokušava biti genijalna, pitate ono što kombinacija umjetnosti sam mogao postati poznanik, kad je ponudio ovu sretnu sugestiju da način da postane poznanik je bio prvi postati zatvorenik. Njezina stvarna poznavanje promaši Bordereau bio jedva veći od mog, i uistinu sam donio sa sobom iz Engleske neke određene činjenice koje su novi u nju. Njihovo ime je pomiješana dobi prije s jednim od najvećih imena stoljeća, i živjeli su sada u Veneciji u tami, na vrlo malim sredstvima, unvisited, nepristupačnim, u ruševnom staroj palači na out-of-the-način Kanal: to je suština mog prijatelja dojam od njih. Ona sama je osnovana u Veneciji za petnaest godina, a učinio mnogo dobra postoji, ali krug njezina dobročinstva ne uključuju dvije sramiti, tajanstven i, kao što je bio nekako trebalo, jedva ugledni Amerikanci (oni su vjerovali da su izgubili u svojoj dugoj egzilu sve nacionalne kvalitete, osim što je imao, kao i njihovo ime implicira, neki francuski soj u njihova podrijetla), koji je zamolio da ne favorizira i željeni nikakvu pozornost. U prvim godinama svog prebivališta joj je napravio pokušaj da ih vide, ali ovo je bila uspješna samo u odnosu na malo jedna, kao gđa Prest zove nećakinja, iako je u stvarnosti kao što sam kasnije saznao je bila znatno veća od dva. Čula je Miss Bordereau bio bolestan i imao je sumnja da je ona bila u žele, a ona je otišla u kuću da nude pomoć, tako da ako je bilo patnje (i američki patnja), ona bi trebala barem ne ga imati na svojoj savjesti . "Mali" je dobio u velikoj hladnoći, potamnio venecijanski Sala, središnjoj dvorani Doma, utro mramorom i natkrivenom sa slabom gredama, a nije ni zamoliti da sjedne. Ovo nije ohrabrujuće za mene, koji je želio sjediti tako brzo, a ja sam primijetio koliko gospođi Prest. Ona je međutim odgovorio s dubinom, "Ah, ali tamo je sve razlika: Otišao sam da se stekne milost i da će ići pitati jednog Ako su ponosni što će biti na desnoj strani.." I ona je ponudila da mi pokaže svoju kuću za početak - veslati me onamo u svojoj gondoli. Dopustio sam joj da sam već bio na to gledate polovine desetak puta, ali sam prihvatio njezin poziv, jer očarala me da lebde o mjestu. Sam napravio moj put do njega dan nakon mog dolaska u Veneciji (to je opisao da mi unaprijed do prijatelja u Engleskoj na kojima sam dugovao točne podatke o njihovoj posjedu novinama), a ja sam ga opsjedaju s mojim Oči dok sam smatra svoj plan kampanje. Jeffrey Aspernu nikada nije bio u tome da sam znao, ali neki prizvuk njegova glasa činilo se da ondje po obilaznim implicitno, onesvijestiti odječnoj.
Ruski - Riječi - Ostrovski - "Siromaštvo nije porok"
а 213 213
авось = možda;
агличин 1 1
агличином 1 1
ай 12 12
аккуратно = uredno; pedantno
аленький 1 1
али 2 2
алтына 1 1
алые 1 1
аль 2 2
ан 1 1
андрей 1 1
анна 50 50
анной 1 1
анну 1 1
аннушка 5 5
аннушку 1 1
аптекарь = apotekar, apotekarka
аптекаря = аптекарь (-ь, -я, -ю, -я, -ем, -е)
арина 35 35
арину 1 1
аринушка 8 8
артикулы 1 1
аршин 1 1
африкан 14 14
африкана 1 1
африканом 2 2
африкану 4 4
ах 28 28
б 9 9
бабкой 1 1
бабочка 2 2
бабушка 1 1
балалайкой 1 1
баловницы 1 1
бандурист 1 1
барски 1 1
бархатная 1 1
бархат = samt (-, -а, -у, -, -ом, -е)
бархатом = instr. od бархат
барышень 1 1
барышня 3 3
барышням 1 1
батюшка 5 5
батюшки 4 4
батюшкина 1 1
беги 2 2
беда 3 3
беден 2 2
бедненького 1 1
бедного (adj.) = gen. od бедный (sing. -ый, -ого, -ому, -ого, -ым, -ом // pl. -ые, -ых, -ым, -ых, -ыми, -ых)
бедности = gen. od бе́дность
бедность (f.) = siromaštvo (-ь, -и, -и, -ь, -ью, -ь)
бедностью = instr. od бедность
бедную 2 2
бедный = siromašan
бедных = gen. pl. od бедный
бедствовать = oskudjevati; živjeti u siromaštvu
бежать = bježati
без 17 17
безобразно 1 1
бей 1 1
беле 2 2
белила 1 1
белом 1 1
белые 1 1
белятся 1 1
берегла 1 1
берет 15 15
бери 2 2
беру 1 1
берут 1 1
беседе 1 1
беспокоились 1 1
беспокойся = imp. sing. od беспокоиться
беспокоиться (v.) = uznemiriti se
беспременно (?)
беспутный (adj.) = raskalašan
беспутству 1 1
бесчестно 1 1
бесчестным 1 1
билетам 1 1
билетами 1 1
бишь 1 1
благодарен (?)
благодарим 1 1
благодарить = zahvaljivati
благодарю = 1. l. sing. od благодарить (zahvaljujem)
благодетельница (f.) = dobročiniteljka (f.)
благословения 1 1
благословенья 1 1
благословите 3 3
ближе 1 1
близко (adv.) = blisko
блюдо (n.) = jelo; posuda (za jelo) ...
бову (?)
бог (m.) = bog (m.) (синг. -, -а, -у, -, -ом, -е // pl. -и, -ов, -ам, -и, -ами, ах)
бога = gen. od бог
богат (?)
богато (?)
богатого (?)
богатство (n.) = bogatstvo (n.)
богатую (?)
богатые 2 2
богатый 2 2
богачество (?)
богом = instr. of бог
богомольница (?)
богу = dat. od бог
бодрится 1 1
божбу 1 1
боже = bože! (vokativ?)
божий (adv.) = božji (adv.)
боков (?)
боковых
больницa (f.) = bolnica (f.) (-а, -ы, -е, -у, -ей/ею, -е // -ы, -, -ам, -ы, -ами, ах)
больницу = akuz. od больницa
больно 11 11
больше 2 2
большим 1 1
большое 1 1
большой 2 2
большую 1 1
бось 1 1
боюсь 1 1
бражного 1 1
брань 1 1
брат 17 17
брата 2 2
братец 2 2
братом 2 2
брату 3 3
братцы 1 1
бриллиантик 1 1
бриллиантовый 1 1
брови 1 1
бродишь 1 1
бросает 1 1
бросать 1 1
бросить 4 4
брось 3 3
бросьте 1 1
брошу 3 3
бррр 2 2
брюхом 1 1
будем 1 1
будет 28 28
будете 2 2
будешь 3 3
буду 12 12
будут 3 3
будь 2 2
буйной 1 1
буйный 1 1
буль 2 2
бумаги 3 3
бумагу 5 5
бумажками 1 1
бумажку 1 1
бурнусе 1 1
бутылками 1 1
бутылки 1 1
бутылочку 1 1
бух 1 1
бы 33 33
бывает 1 1
бывало 1 1
бывать 2 2
бывают 1 1
был 9 9
была 9 9
были 7 7
былинка 2 2
было 14 14
быстрою 1 1
быти 1 1
быть 24 24
бьет 1 1
бьется 1 1
в 181 181
важная 1 1
важности 1 1
важность 3 3
вам 33 33
вами 4 4
варёная 2 2
варивали 1 1
варил 1 1
вас 26 26
ваша 3 3
ваше 4 4
вашей 4 4
вашем 1 1
вашему 1 1
ваши 2 2
ваших 1 1
вашу 4 4
вбить 1 1
вдова 1 1
вдруг 4 4
ведет 1 1
веди 1 1
ведь 46 46
везде 1 1
век 3 3
веки 1 1
векова 1 1
векселями 1 1
веку 2 2
вели 3 3
велик 1 1
велика 3 3
великий 1 1
велико 1 1
великое 1 1
велим 1 1
велит 1 1
величайте 1 1
велят 3 3
венки 2 2
веночки 1 1
верзоулович 2 2
верить 1 1
верно 1 1
версту 1 1
веру 1 1
верхним 1 1
верьте 1 1
веселая 4 4
веселенькую 2 2
веселиться 1 1
весело 2 2
веселости 1 1
веселую 1 1
веселый 3 3
веселье 4 4
весельчак 1 1
веселья 1 1
весь 6 6
ветер 1 1
ветреный 1 1
вечер 1 1
вечеринка 1 1
вечерком 1 1
вечернею 1 1
вечером 1 1
вечеру 1 1
вечные 1 1
вечор 4 4
вещей 1 1
взад 1 1
взаперти 2 2
взглядом 1 1
взглядывай 1 1
взглянув 2 2
вздешевел 1 1
вздумается 1 1
вздыхает 2 2
взойдут 1 1
взыскать 1 1
взял 8 8
взяли 2 2
взять 6 6
взяться 1 1
видал 1 1
видались 1 1
видать 1 1
видел 1 1
видели 1 1
видемши 1 1
видеть 3 3
видите 1 1
видишь 6 6
видно 5 5
виду 2 2
видывал 3 3
видят 1 1
вина 4 4
вино 4 4
виноват 3 3
вином 1 1
винца 2 2
винцом 1 1
винюсь 1 1
вишневки 1 1
вкопанный 1 1
вкусом 1 1
власти 1 1
влюбится 2 2
вместе 2 2
вместо 3 3
вниз 1 1
внимание 2 2
внутренние 1 1
во 14 14
вовсе 1 1
водись 1 1
водит 2 2
водить 1 1
воду 2 2
воды 1 1
вожак 5 5
вожжи 1 1
возблагодарю 1 1
возвел 1 1
возвеличил 1 1
возвращается 2 2
возьмет 1 1
возьми 1 1
возьмите 2 2
возьму 1 1
возьмут 1 1
войдите 1 1
войти 1 1
воле 1 1
волей 1 1
волен 1 1
воли 2 2
волк 1 1
волков 1 1
воля 7 7
вон 9 9
воображали 1 1
вообще 1 1
вопрос 1 1
воробей 2 2
воровать 2 2
ворона 1 1
ворот 2 2
воспитана 1 1
востроглазая 1 1
восьмое 3 3
вот 91 91
вота 1 1
вошла 1 1
вошли 1 1
вперед 3 3
впереди 1 1
впору 1 1
впрок 1 1
впрочем 1 1
враг 5 5
времени 2 2
время 3 3
врет 2 2
все 74 74
всё 4 4
всегда 1 1
всего 5 5
всей 4 4
всем 4 4
всеми 1 1
всему 1 1
всех 2 2
вскакивает 2 2
вспомни 1 1
вспомянешь 1 1
вставай 1 1
вставая 1 1
встает 12 12
встают 4 4
вступило 1 1
всходити 1 1
всю 9 9
всякая 1 1
всякий 1 1
всякого 2 2
всякому 1 1
всякую 3 3
вторично 1 1
второе 4 4
второй 1 1
втянулся 1 1
входит 22 22
входя 1 1
входят 7 7
вчера 1 1
вы 55 55
вывел 1 1
выглядывают 1 1
выгнал 2 2
выгодная 1 1
выгони 1 1
выдать 1 1
выделывал 1 1
выдет 1 1
выду 1 1
выдумает 1 1
выдумал 2 2
выдумала 1 1
выдумываешь 1 1
выздоравливать 1 1
выздоровею 1 1
выйдет 1 1
выйти 1 1
выкидывал 1 1
выкидывать 2 2
выкинь 1 1
вынется 2 2
вынимает 4 4
выносила 1 1
вынянчила 1 1
выпачкала 1 1
выпей 2 2
выписывали 1 1
выпить 3 3
выпишу 1 1
выпьем 2 2
выпьешь 1 1
выпью 1 1
выразить 3 3
вырвал 1 1
выскочишь 1 1
высока 3 3
высокие 1 1
высокого 1 1
высокой 1 1
выстроишь 1 1
вытерпел 1 1
выходила 1 1
выходит 1 1
выходить 1 1
вышел 1 1
вышла 1 1
вышло 1 1
вьюжливая 1 1
вянет 2 2
гармонией 1 1
гармонии 1 1
гармонию 2 2
гвидон 1 1
где 17 17
гитара 1 1
гитаре 2 2
гитарой 1 1
гитару 4 4
главный 1 1
гладит 1 1
глаз 1 1
глаза 6 6
глазах 1 1
глазки 1 1
глуп 1 1
глупей 1 1
глупо 1 1
глупости 4 4
глупость 3 3
глупый 1 1
глухой 1 1
глуши 1 1
глядел 1 1
глядеть 1 1
глядит 2 2
глядишь 1 1
глядючи 2 2
глядя 2 2
гнать 3 3
гнилая 1 1
говори 9 9
говорил 3 3
говорили 1 1
говорит 20 20
говорите 7 7
говорить 8 8
говоришь 4 4
говорю 16 16
говорят 7 7
года 1 1
годится 2 2
году 1 1
гожусь 1 1
гол 1 1
голова 3 3
головами 1 1
голове 4 4
головой 2 2
голову 12 12
головушка 1 1
головушке 1 1
головушку 1 1
головы 1 1
голод 1 1
голодные 1 1
голодный 1 1
голому 1 1
голос 3 3
голосом 1 1
голубушка 1 1
голубушки 2 2
голубчик 4 4
голубчики 1 1
голы 1 1
гони 3 3
гоним 1 1
гонит 1 1
гонят 3 3
гора 3 3
горазд 1 1
гораздо 1 1
гордеевна 113 113
гордеевне 4 4
гордеевной 1 1
гордеевну 6 6
гордеевны 8 8
гордей 89 89
гордею 4 4
гордея 6 6
гордости 1 1
гордость 3 3
горе 10 10
гореваньице 1 1
горем 1 1
горемычное 1 1
горланят 1 1
город 3 3
городе 6 6
городу 2 2
горох 1 1
горшок 1 1
горький 1 1
горько 2 2
горючею 1 1
горя 2 2
господ 1 1
господам 1 1
господи 2 2
господина 1 1
гостей 3 3
гости 9 9
гостиная 1 1
гостиной 1 1
гостиную 1 1
гость 3 3
гостьи 4 4
гостья 9 9
гостьями 1 1
гостю 1 1
гостя 2 2
гостям 3 3
государь 1 1
грабил 1 1
град 1 1
градом 1 1
гремят 1 1
грех 6 6
греха 1 1
гречиха 1 1
гривенник 1 1
гривна 1 1
гривну 1 1
гриша 1 1
грозный 1 1
громом 2 2
грудь 1 1
грустить 1 1
губа 1 1
губастый 1 1
губи 1 1
губит 1 1
гуляет 1 1
гуляй 2 2
гулял 1 1
гулять 3 3
гуляю 3 3
гур 3 3
гусара 3 3
гуслин 44 44
гуслину 3 3
гуслиным 1 1
да 215 215
давай 9 9
давайте 1 1
давал 1 1
давно 2 2
дадим 1 1
дадут 2 2
дает 4 4
даже 7 7
дай 10 10
дайте 4 4
дал 1 1
далека 2 2
дальний 1 1
дам 2 2
дарите 1 1
даром 1 1
даст 3 3
дать 2 2
дают 2 2
два 1 1
двадцати 1 1
двадцать 1 1
две 2 2
двенадцатое 2 2
двенадцать 1 1
дверей 2 2
двери 8 8
дверь 4 4
дверью 2 2
дверям 1 1
дверях 3 3
двора 1 1
дворам 1 1
дворе 1 1
двориках 1 1
дворники 1 1
дворяне 1 1
дебоши 1 1
деваешь 1 1
девать 1 1
деваться 2 2
девиц 1 1
девице 1 1
девицу 3 3
девицы 1 1
девичий 2 2
девичье 1 1
девичьему 1 1
девичью 1 1
девичья 3 3
девишнику 1 1
девка 3 3
девкам 2 2
девками 1 1
девках 2 2
девки 4 4
девок 1 1
девушек 3 3
девушка 11 11
девушкам 7 7
девушками 5 5
девушке 2 2
девушки 22 22
девятое 3 3
девять 1 1
деда 1 1
деется 1 1
действие 4 4
действующие 1 1
декламирует 1 1
дела 5 5
делает 1 1
делаешь 3 3
делай 1 1
делал 1 1
делать 4 4
делах 1 1
делают 2 2
деле 7 7
дело 22 22
делов 1 1
делом 2 2
делу 3 3
денег 12 12
денежки 2 2
денна 1 1
дену 1 1
день 4 4
деньгами 3 3
деньги 8 8
деньжонки 2 2
деньской 1 1
деревни 1 1
деревянная 1 1
держи 5 5
держим 1 1
дескать 2 2
десятое 3 3
детей 1 1
дети 1 1
детинка 1 1
детству 1 1
деть 1 1
дешевле 1 1
диван 6 6
диваном 1 1
диваны 1 1
диковинку 1 1
дилехтор 1 1
дитятко 2 2
длинные 1 1
для 14 14
днем 1 1
дни 1 1
до 10 10
добрая 1 1
добро 1 1
добрые 4 4
добрый 2 2
довольно 3 3
догадайся 1 1
догадаться 2 2
доеду 1 1
дождались 1 1
дождешься 1 1
дожидаешься 1 1
дожидаться 2 2
дойдет 1 1
дойти 1 1
доказчик 1 1
долг 1 1
долго 2 2
долгом 1 1
должен 2 2
должна 2 2
должно 7 7
должны 1 1
доли 1 1
долой 1 1
доля 1 1
дом 1 1
дома 4 4
домашние 1 1
доме 9 9
домой 2 2
домом 1 1
дорога 1 1
дороги 1 1
дорого 2 2
дорогому 1 1
дорогу 1 1
дорожке 1 1
дорожки 1 1
доску 1 1
достает 1 1
досталась 1 1
досуге 1 1
дочерью 1 1
дочкой 2 2
дочку 3 3
дочь 11 11
драгоценная 1 1
дразнят 1 1
древность 1 1
дремлет 1 1
дрожат 1 1
дрожишь 1 1
друг 4 4
друга 8 8
другая 5 5
другим 2 2
других 2 2
другого 3 3
другое 1 1
другой 4 4
другом 1 1
другому 1 1
другу 1 1
другую 3 3
дружки 2 2
друзей 1 1
думает 2 2
думаешь 2 2
думай 2 2
думал 2 2
думала 1 1
думали 1 1
думать 2 2
думаю 5 5
дура 3 3
дурак 3 3
дурака 1 1
дуракам 3 3
дураками 2 2
дураки 1 1
дураку 2 2
дурацкие 1 1
дурачиться 2 2
дурачьтесь 1 1
дурного 1 1
душа 2 2
душе 5 5
души 2 2
душой 2 2
душою 1 1
душу 6 6
дщери 1 1
дышишь 1 1
дяде 1 1
дяденька 11 11
дяденьку 1 1
дядюшка 1 1
его 30 30
егоровна 120 120
егоровне 5 5
егорушка 31 31
егорушкой 1 1
едет 1 1
едешь 2 2
едут 1 1
ее 24 24
ездил 3 3
ездить 1 1
ездят 1 1
ей 9 9
ему 22 22
ерему 1 1
если 4 4
естества 1 1
есть 24 24
ефект 1 1
ехали 1 1
ехать 2 2
еще 27 27
ж 44 44
жалко 1 1
жалованье 1 1
жалованья 1 1
жаль 7 7
ждали 1 1
ждать 1 1
жди 1 1
же 69 69
желанию 1 1
желудку 1 1
жена 13 13
жене 5 5
жениться 3 3
жених 3 3
женихи 1 1
женихов 2 2
женишься 1 1
женка 1 1
жену 1 1
женщин 1 1
женщины 1 1
жены 2 2
женюсь 3 3
жертвую 3 3
жестами 1 1
жив 1 1
живая 1 1
живет 1 1
живете 1 1
живешь 1 1
живите 1 1
живой 1 1
живу 2 2
живут 1 1
жизни 1 1
жизнь 7 7
жил 4 4
жили 3 3
жить 14 14
житье 3 3
житья 1 1
за 106 106
забавляйтесь 1 1
заберешь 1 1
забудем 1 1
забуду 1 1
забудь 2 2
забывайся 1 1
забывали 1 1
заважничает 1 1
заведение 1 1
заведено 1 1
завел 1 1
завелось 1 1
заверить 1 1
завидный 1 1
зависим 1 1
заводить 1 1
заводчик 1 1
завсегда 2 2
завтра 2 2
завянут 1 1
загадки 1 1
загадку 1 1
загадывать 2 2
заглянуть 1 1
заговорила 1 1
загораживая 1 1
загребает 1 1
загуливать 1 1
задам 1 1
задача 2 2
задержали 1 1
задней 3 3
задумавшись 2 2
задумывается 2 2
заедаете 1 1
заедал 1 1
зажечь 1 1
зажигает 1 1
зажимает 3 3
зайдешь 1 1
зайди 1 1
зайду 1 1
закабалите 1 1
закатывал 1 1
заключай 1 1
закону 1 1
закружилася 1 1
закрывает 1 1
закусками 1 1
закусочки 1 1
зале 1 1
залетела 1 1
заложим 1 1
заломается 2 2
залу 3 3
замараешься 1 1
замерзну 2 2
замети 1 1
заметить 1 1
замолить 1 1
замолчать 1 1
замолчу 1 1
замуж 2 2
замучил 1 1
заниматься 2 2
занимаюсь 1 1
заноба 1 1
заодно 1 1
запас 1 1
запевает 7 7
запевать 1 1
запевают 3 3
записку 1 1
запоемте 1 1
запойте 2 2
запоют 1 1
запросто 1 1
запьешь 2 2
зарезала 1 1
зарей 1 1
зарубку 1 1
засаленным 1 1
заслуг 1 1
заставленная 1 1
заставь 1 1
засучивает 1 1
засыпает 1 1
засыпая 1 1
затворяет 1 1
затворяла 1 1
затейница 1 1
зато 1 1
заторщик 1 1
затрубит 1 1
захвати 1 1
захмелел 1 1
заходи 1 1
захоти 1 1
захочет 1 1
захочу 1 1
зачем 11 11
зашел 3 3
зашибаться 1 1
защемило 1 1
звание 1 1
звать 1 1
звенят 1 1
зверем 1 1
зверь 1 1
здесь 13 13
здешнем 1 1
здоровье 1 1
здравствуйте 3 3
зевал 1 1
зеленеют 1 1
зеленом 1 1
зеленый 1 1
земель 1 1
землей 1 1
землях 1 1
зеркалу 1 1
зи 1 1
зима 3 3
зимнему 1 1
зимушка 1 1
зипунишке 1 1
зла 1 1
злее 1 1
злей 1 1
зло 1 1
злоба 1 1
злобе 1 1
злой 2 2
злом 1 1
злы 1 1
злые 1 1
знаем 3 3
знает 6 6
знаете 1 1
знаешь 8 8
знай 1 1
знакомства 1 1
знакомству 2 2
знакомых 1 1
знала 4 4
знали 1 1
знамши 1 1
знать 9 9
значит 4 4
знаю 21 21
знают 1 1
зови 1 1
золоте 2 2
золотом 2 2
зубы 2 2
зятюшка 6 6
и 315 315
ивановна 50 50
ивановной 1 1
ивановну 1 1
иголкой 1 1
играет 3 3
играй 1 1
играть 1 1
играют 1 1
играя 1 1
идет 7 7
идешь 1 1
идти 11 11
иду 1 1
идут 1 1
из 25 25
изверг 4 4
известно 3 3
известное 1 1
извините 1 1
извозчик 1 1
изволь 1 1
извольте 3 3
издевалася 1 1
изломал 1 1
изныло 1 1
изорву 1 1
или 6 6
им 4 4
имеет 1 1
имеете 1 1
имел 1 1
именно 3 3
иметь 2 2
имею 5 5
иногда 2 2
исключая 1 1
испокон 1 1
испугалась 1 1
испугались 2 2
испуге 1 1
исстари 1 1
истерзал 1 1
истинным 1 1
истину 1 1
истомил 1 1
история 1 1
их 12 12
ишь 8 8
ищем 1 1
ищет 1 1
к 77 77
ка 24 24
кабак 2 2
кабалу 1 1
кабинета 1 1
кабы 8 8
каждом 1 1
каждый 1 1
кажется 6 6
как 96 96
какая 9 9
какие 6 6
каким 2 2
какими 1 1
каких 1 1
каков 3 3
какова 3 3
каково 3 3
какого 1 1
какое 2 2
какой 11 11
какому 1 1
какую 3 3
калуге 1 1
каменный 1 1
камень 1 1
канитель 1 1
капитал 2 2
капиталом 1 1
капиталу 1 1
каплет 1 1
капризничаешь 1 1
каретах 3 3
карман 4 4
кармана 2 2
кармане 1 1
карману 1 1
карпова 1 1
карпыч 143 143
карпыча 8 8
карпычем 1 1
карпычу 5 5
катанье 1 1
кататься 1 1
кафтан 1 1
кафтаны 2 2
качать 1 1
кашлем 1 1
кашу 1 1
квартире 1 1
кверху 1 1
кем 4 4
кивает 1 1
кирбитьевна 1 1
кирибит 2 2
кладу 1 1
кладут 1 1
кланяется 16 16
кланяйся 2 2
кланялся 1 1
кланяться 3 3
кланяются 1 1
ключи 2 2
книги 1 1
книгу 1 1
ко 9 9
когда 6 6
кого 16 16
коза 1 1
козел 2 2
козла 1 1
козлу 1 1
козлятинки 1 1
козой 1 1
кой 2 2
колена 1 1
колени 2 2
колено 1 1
коли 16 16
коломенскую 1 1
коломну 1 1
колотят 1 1
коль 1 1
кольца 1 1
кольцо 1 1
кольцова 3 3
команду 1 1
коммерция 1 1
комната 3 3
комнате 3 3
комнату 1 1
комнаты 1 1
компании 1 1
компанию 2 2
кому 7 7
конец 1 1
конечно 5 5
контора 1 1
конторе 1 1
конторка 1 1
конторке 2 2
конуре 1 1
конфеток 1 1
конфузно 2 2
концом 1 1
конь 1 1
коня 1 1
копеечке 3 3
копейки 1 1
кормил 1 1
королевич 1 1
королевича 1 1
король 2 2
коршунов 57 57
коршунова 2 2
коршунову 4 4
косточки 1 1
кость 1 1
кось 1 1
косясь 1 1
которая 1 1
который 1 1
которым 1 1
крайности 3 3
красавиц 1 1
красавица 1 1
красненьком 1 1
красной 1 1
красну 3 3
красны 1 1
красные 1 1
красным 1 1
красота 2 2
красоту 2 2
красоты 2 2
кресел 1 1
кресла 1 1
кресло 1 1
крещенское 1 1
кровати 1 1
кровать 2 2
кровь 1 1
кругла 1 1
круглый 1 1
кругом 1 1
кружок 1 1
крупа 1 1
крутом 1 1
кручина 1 1
кто 22 22
куда 11 11
кудри 1 1
кулаки 1 1
кумитеся 1 1
кумушки 1 1
кумы 1 1
купец 2 2
купеческого 1 1
купил 1 1
купишь 2 2
купца 1 1
купцов 1 1
купцы 1 1
купчик 1 1
кургузую 1 1
куска 1 1
кучку 1 1
ладит 2 2
ладно 4 4
лазоревы 1 1
лаптях 1 1
ласкал 1 1
ласки 1 1
ласковом 1 1
ласку 1 1
лебединого 1 1
лебедушку 1 1
левой 2 2
левом 1 1
легла 1 1
легче 1 1
лезешь 1 1
лезть 1 1
лес 1 1
лестно 1 1
лет 3 3
лета 1 1
летал 1 1
ли 26 26
либо 4 4
лиза 24 24
лизе 1 1
линию 1 1
линия 2 2
лихачах 1 1
лихи 2 2
лихие 1 1
лихом 1 1
лихому 1 1
лица 1 1
лицо 2 2
личарду 1 1
лоб 1 1
ложится 1 1
ломается 2 2
ломбард 1 1
лопатой 1 1
лошадь 1 1
луга 1 1
лугам 1 1
лукавы 1 1
лучше 16 16
ль 8 8
люба 2 2
любви 2 2
любезненький 1 1
любезный 3 3
люби 4 4
любил 5 5
любила 2 2
любили 1 1
любим 63 63
любима 4 4
любиму 2 2
любимушка 1 1
любимую 1 1
любит 5 5
любите 4 4
любитеся 1 1
любить 8 8
любишь 6 6
люблю 12 12
любо 2 2
любови 12 12
любовию 1 1
любовь 126 126
любовью 1 1
любочка 1 1
любушка 2 2
любушку 4 4
любят 1 1
людей 5 5
люди 9 9
людям 1 1
людях 1 1
люлечке 1 1
люли 1 1
лютого 1 1
ляпунова 1 1
магазинах 1 1
мадерки 3 3
мадеры 4 4
мал 1 1
маленькие 1 1
маленькое 1 1
маленькой 1 1
малехонек 1 1
мало 1 1
малой 1 1
мальчик 1 1
маменька 6 6
маменьке 2 2
маненько 1 1
мастер 1 1
матери 5 5
материнским 1 1
материнскому 1 1
мати 1 1
матушка 14 14
матушке 4 4
матушки 2 2
мать 1 1
махнув 1 1
маша 21 21
мебель 1 1
медведем 1 1
медведь 5 5
медведю 1 1
медведя 1 1
медны 1 1
медные 1 1
между 1 1
мели 1 1
мелочь 1 1
меньше 1 1
меня 80 80
меняется 1 1
места 1 1
местам 1 1
месте 2 2
место 3 3
месту 2 2
мечтать 1 1
мешают 1 1
мила 2 2
миленькая 1 1
миленький 2 2
миленькой 1 1
милитриса 1 1
миллион 1 1
мило 1 1
милого 2 2
милости 7 7
милостыню 1 1
милость 3 3
минуточку 1 1
минуту 1 1
мир 1 1
мире 1 1
миру 1 1
мите 5 5
митенька 10 10
митрия 1 1
митьку 3 3
митю 10 10
митя 178 178
мишенька 1 1
мишка 1 1
младости 1 1
мне 78 78
много 7 7
мной 6 6
могу 7 7
могут 1 1
модами 1 1
модное 1 1
модные 1 1
моду 1 1
моды 1 1
мое 4 4
моего 3 3
моей 4 4
моему 2 2
может 16 16
можете 1 1
можешь 2 2
можно 14 14
мои 4 4
моим 1 1
моих 3 3
мой 9 9
мол 3 3
молить 1 1
молодая 2 2
молоденькая 2 2
молоденькие 1 1
молоденький 1 1
молоденького 1 1
молоденькому 1 1
молодец 4 4
молодицы 1 1
молодого 1 1
молодой 3 3
молодость 2 2
молодцам 1 1
молодцов 1 1
молодцы 4 4
молоды 2 2
молодые 2 2
молодым 2 2
молча 3 3
молчание 3 3
молчат 1 1
молчать 1 1
молчи 2 2
молчит 2 2
молчишь 1 1
морозе 1 1
морозы 1 1
москве 8 8
москву 4 4
москвы 3 3
московский 2 2
мотай 1 1
моченьки 1 1
мошнам 1 1
мою 6 6
моя 24 24
мудреная 2 2
муж 1 1
мужем 1 1
мужик 1 1
мужики 1 1
мужиков 1 1
мужицки 1 1
мужицкие 1 1
мужичье 1 1
мужчины 1 1
музыка 1 1
музыкантов 3 3
мукой 1 1
мучить 1 1
мучиться 1 1
мучицу 1 1
мы 30 30
мысли 1 1
мытарство 1 1
мычут 1 1
мышь 1 1
мышьяком 1 1
мягкий 1 1
мятельливая 1 1
н□ 1 1
на 177 177
наберешь 1 1
наблюдать 1 1
набраться 1 1
наверх 5 5
наверху 1 1
навстречу 2 2
навязался 1 1
навязать 1 1
наглядеться 1 1
наголодался 1 1
над 5 5
надевает 1 1
наделал 1 1
надень 1 1
надеть 1 1
надо 17 17
надобно 10 10
надоело 2 2
надолго 1 1
надорвала 1 1
надоть 3 3
надрывай 1 1
надрывалось 1 1
надул 1 1
наедет 1 1
назад 2 2
назло 3 3
назябся 1 1
наигрывает 1 1
найдешь 1 1
найду 2 2
налево 1 1
налей 2 2
налетел 1 1
наливает 2 2
наливки 1 1
нам 20 20
намерением 1 1
нами 2 2
напал 1 1
напасть 1 1
написала 1 1
написать 1 1
напишу 1 1
направо 1 1
напрасно 1 1
напротив 1 1
народ 2 2
народу 1 1
нарочно 2 2
нарядись 1 1
нарядиться 2 2
наряжусь 2 2
нас 30 30
насилу 1 1
насмешку 3 3
насмеяться 1 1
наставил 1 1
настоящей 1 1
настоящий 1 1
наступает 1 1
натанцуешь 1 1
наука 1 1
науку 1 1
находит 1 1
находится 1 1
нахожусь 1 1
начал 1 1
начинает 1 1
начинают 1 1
начисто 1 1
начнем 1 1
наш 5 5
наша 3 3
наше 6 6
нашего 1 1
нашей 3 3
нашему 4 4
наши 4 4
нашими 1 1
наших 1 1
нашла 1 1
нашу 2 2
не 356 356
неба 1 1
небель 1 1
небольшая 2 2
небом 1 1
небось 1 1
небритый 1 1
невдомек 1 1
невежество 3 3
невеста 1 1
неволи 1 1
негде 1 1
него 15 15
недавнушко 1 1
нее 10 10
неженатый 2 2
нежности 2 2
незваный 1 1
ней 12 12
некогда 1 1
некоторые 1 1
нельзя 7 7
немилого 1 1
немного 5 5
немножко 2 2
нему 4 4
необразование 2 2
необразованию 1 1
неправда 1 1
непросвещенными 1 1
неравно 1 1
неровнюшку 1 1
несколько 3 3
несмеяна 1 1
несмышленочек 1 1
несть 2 2
несчастье 1 1
несчастьице 1 1
несчастья 1 1
нет 43 43
нету 3 3
неужели 1 1
неужто 2 2
неуч 1 1
неучтиво 1 1
нехороша 1 1
нехорошо 1 1
нечего 6 6
нечем 2 2
нешто 4 4
нею 1 1
ни 12 12
нибудь 17 17
нигде 1 1
низка 2 2
низко 1 1
низменно 1 1
никак 5 5
никакими 1 1
никаких 1 1
никакого 2 2
никакой 2 2
никогда 3 3
никого 2 2
никому 2 2
никто 4 4
ним 9 9
ними 7 7
нитяных 1 1
них 7 7
ничего 16 16
ничтожеств 1 1
ничтожество 1 1
нищими 1 1
нищую 1 1
но 7 7
новая 1 1
новенький 1 1
новые 1 1
новый 2 2
ног 1 1
ногах 1 1
ноги 10 10
ногой 1 1
ногу 1 1
ножом 1 1
носить 1 1
ночам 1 1
ночевать 1 1
ночевывал 1 1
ночи 3 3
ночная 1 1
ночное 1 1
ночь 3 3
ну 59 59
нуждается 1 1
нужды 1 1
нужна 1 1
нужно 13 13
нужны 1 1
ныне 1 1
нынешнее 1 1
нынешнему 1 1
нынче 5 5
нянька 1 1
о 4 4
об 12 12
обдерганный 1 1
обедал 1 1
обедают 1 1
обедни 1 1
обедом 1 1
обещал 1 1
обида 1 1
обидеть 1 1
обидно 1 1
обиду 1 1
обижают 2 2
обласкай 1 1
обмануть 1 1
обманчивы 1 1
обманщики 2 2
обманываешь 1 1
обманывал 1 1
обманывала 1 1
обманывать 2 2
обнимает 4 4
обносит 1 1
обнявшись 1 1
обо 1 1
оборванный 1 1
обошел 1 1
обр□зил 1 1
обрадовалась 1 1
образование 3 3
образования 1 1
образовать 1 1
обращаться 1 1
обращаясь 4 4
обуяла 1 1
объятиях 1 1
обычай 1 1
овес 1 1
оглядки 1 1
огород 1 1
огурцом 1 1
оделся 1 1
оденьте 1 1
одет 1 1
одетая 1 1
один 6 6
одиннадцатое 2 2
одна 10 10
однако 2 2
одне 1 1
одно 10 10
одного 1 1
одном 1 1
одному 1 1
одну 2 2
одобряет 1 1
одолела 1 1
одолжение 1 1
ознобил 1 1
озорник 1 1
озябли 1 1
ой 1 1
окна 1 1
окно 2 2
оконфузил 2 2
окончании 1 1
окромя 1 1
окружают 1 1
он 42 42
она 17 17
они 11 11
оно 4 4
описать 1 1
описывал 2 2
опомнись 1 1
опомниться 1 1
опосля 1 1
оправь 1 1
опустились 1 1
опять 8 8
орехи 1 1
освещенной 1 1
освобождая 1 1
осел 1 1
осенние 1 1
осерчал 1 1
осла 1 1
ослушаться 1 1
особенно 1 1
осовели 1 1
осрамил 1 1
оставляли 1 1
оставьте 1 1
осталось 1 1
остался 1 1
останавливается 5 5
останешний 1 1
останешный 1 1
останусь 1 1
останься 1 1
осуди 1 1
осудит 1 1
осудят 1 1
от 33 33
отвалятся 1 1
отведешь 1 1
ответ 3 3
отворачивается 1 1
отвяжись 1 1
отгадай 1 1
отдавайте 1 1
отдавали 1 1
отдавать 1 1
отдадим 1 1
отдадут 1 1
отдаем 1 1
отдает 7 7
отдаете 2 2
отдаешь 1 1
отдай 3 3
отдайте 1 1
отдала 1 1
отдаленности 1 1
отдам 7 7
отдают 1 1
отдохну 1 1
отдохнуть 1 1
отдыху 1 1
отец 2 2
отказу 1 1
отказывал 1 1
откроюсь 1 1
откуда 1 1
откупоривает 1 1
отлегло 1 1
отливает 1 1
отмачивает 1 1
отместку 1 1
относится 1 1
отойдет 1 1
отопри 1 1
отпирает 1 1
отпирай 1 1
отпируем 1 1
отпросился 1 1
отравляются 1 1
отродясь 1 1
отселева 1 1
отстань 1 1
отсюда 1 1
отходила 1 1
отходит 4 4
отходят 1 1
отца 5 5
отцовского 1 1
отцу 1 1
отчего 3 3
отъезд 1 1
официант 1 1
ох 10 10
охотник 1 1
оценит 1 1
оценить 2 2
оченно 2 2
очень 10 10
очи 1 1
ошибиться 1 1
ошибло 1 1
п□□бытом 1 1
палец 1 1
пальтишке 1 1
пальто 1 1
пальцем 3 3
пальцы 1 1
пальчик 1 1
пансионе 1 1
паренек 1 1
парень 5 5
парнем 1 1
парни 2 2
парня 1 1
парням 1 1
парнях 2 2
патка 2 2
патока 2 2
патокой 2 2
пахнет 1 1
паясничать 1 1
пей 2 2
пеки 1 1
пелагее 5 5
пелагея 120 120
пели 1 1
пения 1 1
пеняй 1 1
первая 2 2
первое 5 5
первый 1 1
первым 1 1
перебивай 1 1
перед 5 5
передний 1 1
передумай 1 1
переехать 1 1
переминаясь 1 1
перенеси 1 1
переносно 1 1
перенял 4 4
перепархивали 1 1
перепелка 1 1
переписываю 1 1
перепрыгивал 1 1
перепугала 1 1
перестает 1 1
перестань 2 2
перестаньте 4 4
перестать 2 2
перестают 1 1
переткали 1 1
переулкам 1 1
переулок 1 1
перечила 1 1
перо 2 2
перстень 1 1
перчатках 1 1
першивали 1 1
песельники 1 1
песен 1 1
песенку 2 2
песенок 1 1
песни 6 6
песню 2 2
петлю 1 1
петь 4 4
печальница 1 1
пиво 1 1
пикни 1 1
пил 2 2
пир 2 2
пироги 1 1
писал 1 1
писала 1 1
писаную 1 1
писать 1 1
письмо 1 1
питербурхе 1 1
пишет 3 3
пиши 1 1
пишу 1 1
плакала 2 2
плакать 3 3
плакаться 1 1
планида 1 1
платил 1 1
платком 1 1
платочком 1 1
платье 1 1
плача 1 1
плачет 3 3
плачу 1 1
плачутся 1 1
племени 1 1
племянник 1 1
племянница 1 1
племянницу 1 1
плесть 1 1
плечу 2 2
плотят 1 1
плясать 2 2
пляска 1 1
пляшет 5 5
пляшут 2 2
по 74 74
побежать 1 1
побеседуйте 1 1
поблекнет 1 1
поблекнут 1 1
побогаче 1 1
побольнее 1 1
повадки 1 1
повеличайте 1 1
повенчаемся 1 1
поверил 1 1
поверьте 1 1
повеселей 1 1
повеся 1 1
повиниться 1 1
поволокою 2 2
повывелись 1 1
погибать 2 2
погляди 1 1
поглядим 1 1
поглядывает 2 2
поглядывают 1 1
погляжу 1 1
поговорить 1 1
поговоришь 1 1
погода 1 1
погоди 2 2
погребок 1 1
погрейтесь 1 1
погреться 1 1
погубил 1 1
погуливали 1 1
под 9 9
подавая 2 2
подает 1 1
подали 1 1
подарить 1 1
подарочек 1 1
подарочком 1 1
подать 2 2
подберем 1 1
подбирать 1 1
подблюдные 1 1
подвернется 1 1
подвигается 1 1
подгуляли 1 1
поддевке 1 1
поддержи 1 1
поди 15 15
подите 1 1
подле 14 14
поднебесью 1 1
поднимает 2 2
поднимая 1 1
поднос 1 1
подносе 1 1
подносит 3 3
подобрал 1 1
подожди 1 1
подойди 1 1
подойдя 2 2
подражал 1 1
подрезами 1 1
подруги 2 2
подруженек 1 1
подружились 1 1
подружки 1 1
подступил 1 1
подтягивают 2 2
подувал 1 1
подумала 1 1
подумали 1 1
подумать 1 1
подходит 18 18
подходчивы 1 1
подходя 2 2
подъезжает 1 1
подыгрывает 1 1
подыгрывай 1 1
поеду 2 2
поезжай 1 1
поет 11 11
поехал 1 1
пожалей 2 2
пожалел 1 1
пожаловаться 1 1
пожалуй 5 5
пожалуйте 4 4
поживаете 1 1
пожить 1 1
позабавить 1 1
позабыть 1 1
позвольте 4 4
позволю 1 1
поздно 1 1
позови 2 2
поиграете 1 1
поискал 1 1
пойдем 6 6
пойдемте 3 3
пойдет 2 2
пойдете 2 2
пойдешь 3 3
пойду 6 6
пойдут 2 2
пойти 1 1
пока 3 3
покажи 1 1
показать 1 1
показывает 1 1
показываться 2 2
показывая 2 2
покатился 1 1
покачав 1 1
покачают 1 1
покланяйся 1 1
покличь 1 1
поклон 1 1
поклонись 2 2
поклониться 1 1
покойная 1 1
покойно 1 1
покориться 1 1
покорно 4 4
покрывает 1 1
покрывшись 1 1
покушали 1 1
полагать 1 1
полдюжины 1 1
поле 2 2
полегоньку 1 1
полежу 1 1
ползущий 1 1
поливай 1 1
политики 1 1
полно 3 3
положение 1 1
положив 1 1
положу 1 1
полой 1 1
поломается 1 1
полпивная 1 1
полуночи 1 1
полусонным 1 1
получать 1 1
полчасика 1 1
полька 1 1
польстись 1 1
польстится 1 1
полюбил 3 3
полюбила 2 2
полюбилась 1 1
полюбили 1 1
полюбит 1 1
полюбите 5 5
полюбить 1 1
полюблю 2 2
полюбовалась 1 1
помешалася 1 1
поминай 1 1
поминайте 1 1
поминать 1 1
помни 1 1
помнишь 2 2
помню 3 3
поможет 1 1
поможешь 1 1
помолиться 1 1
помолчав 1 1
помочь 1 1
помутилось 1 1
понапрасну 2 2
понаслышке 1 1
понимаешь 4 4
понимать 3 3
понимаю 2 2
понимают 2 2
понятие 1 1
понятия 3 3
понятиям 1 1
попадешь 1 1
попал 1 1
попали 1 1
попеть 3 3
попишу 1 1
поплакать 1 1
поплачешь 1 1
поплясать 2 2
попляшем 2 2
попляшите 1 1
попляшут 1 1
попоете 2 2
попомни 1 1
попотчевал 1 1
попотчевать 1 1
попотчуй 3 3
попоют 2 2
поправить 1 1
попрекает 1 1
попреки 1 1
попросторней 1 1
пор 1 1
пора 6 6
поре 2 2
порешился 1 1
порок 3 3
портит 1 1
порядке 1 1
порядки 1 1
порядку 1 1
порядок 1 1
посажу 1 1
посверх 1 1
посветлее 1 1
посидела 1 1
посидеть 1 1
посижу 1 1
поскорей 1 1
послала 2 2
после 8 8
последнее 1 1
последний 1 1
послужи 1 1
послужить 1 1
послушаем 1 1
послушайте 2 2
послушаю 1 1
посмеет 1 1
посмеивается 1 1
посмотреть 1 1
посмотри 2 2
посмотрим 3 3
посмотрю 2 2
пособи 1 1
поставлена 1 1
поставлено 1 1
постарше 2 2
постой 2 2
посторонним 1 1
постреленок 1 1
поступить 1 1
постылее 1 1
постылого 1 1
посуди 1 1
посудой 1 1
посылаешь 1 1
посылаю 1 1
потемках 1 1
потемочках 1 1
потеплее 1 1
потешат 1 1
потешился 1 1
потешить 1 1
потешь 1 1
потихоньку 3 3
потолкуете 1 1
потом 11 11
потому 5 5
потонул 1 1
потчеванье 1 1
потчуй 1 1
поутру 1 1
похмелье 1 1
походил 1 1
походит 1 1
похолоднее 1 1
поцеловать 1 1
поцеловаться 2 2
поцелуемтесь 1 1
поцелуйтесь 1 1
поцелую 1 1
почаще 1 1
почем 3 3
почет 1 1
почитаю 1 1
почтение 1 1
почти 1 1
почту 1 1
пошел 2 2
пошли 3 3
пошло 2 2
пошутит 1 1
пошутить 1 1
поют 3 3
правда 1 1
правду 4 4
право 12 12
правой 1 1
праздник 6 6
праздника 1 1
праздникам 1 1
праздники 2 2
праздничек 1 1
представляют 1 1
представьте 1 1
прежде 4 4
прежестока 1 1
прежестоко 1 1
прежних 1 1
презентовать 1 1
прекрасная 1 1
прекрасный 1 1
прелести 1 1
прелестно 1 1
прельщать 1 1
премного 1 1
пренебрежен 1 1
при 5 5
прибавляет 1 1
прибаутки 1 1
приведет 1 1
привез 1 1
привидано 1 1
приволокнется 1 1
приговаривать 1 1
пригорюнившись 1 1
приданое 1 1
придет 3 3
придется 1 1
придешь 4 4
приди 1 1
приду 8 8
придумаю 1 1
приедет 2 2
приехал 1 1
приехали 2 2
прижимаясь 1 1
призвав 1 1
признаться 2 2
призрел 1 1
прикажете 3 3
прикажите 1 1
приказала 1 1
приказу 1 1
приказчик 1 1
приказчичья 1 1
приказываю 1 1
приласкать 1 1
прилегает 1 1
приличия 1 1
прилягте 1 1
пример 2 2
примеру 1 1
прими 1 1
примите 1 1
принес 1 1
принесла 1 1
принимает 1 1
принимаете 1 1
принимай 1 1
принимать 1 1
приносит 1 1
принуждай 1 1
принужденно 1 1
принял 2 2
принялись 1 1
принят 1 1
принять 1 1
припевает 1 1
приплясывает 2 2
прислуга 2 2
прислуге 1 1
прислуживает 1 1
прислушиваются 1 1
присмирели 1 1
пристал 2 2
пристали 1 1
пристало 1 1
пристально 1 1
пристроить 1 1
присяду 1 1
присядьте 2 2
притом 2 2
приходи 1 1
приходите 2 2
приходить 1 1
причина 1 1
пришел 5 5
пришибла 1 1
пришла 1 1
пришли 4 4
приятелей 1 1
приятелю 2 2
приятеля 1 1
приятно 1 1
приятного 1 1
приятность 1 1
про 8 8
проверял 1 1
провоз 1 1
проворней 1 1
проврусь 1 1
проглядела 1 1
прогляди 1 1
прогнал 1 1
прогонишь 1 1
продал 1 1
продолжает 2 2
продолжение 1 1
произошел 1 1
происходит 1 1
пройдет 1 1
пройти 1 1
проклятая 1 1
прокопа 1 1
промотавшийся 1 1
промотал 1 1
промышленности 1 1
проницательно 1 1
пропадай 2 2
пропала 1 1
пропивал 1 1
пропил 1 1
пропускает 1 1
проси 1 1
просиживали 1 1
просил 2 2
просим 7 7
просите 1 1
просить 2 2
просо 1 1
прости 1 1
простил 1 1
простись 2 2
проститься 3 3
просто 3 3
простого 1 1
простой 2 2
простор 1 1
просторной 1 1
простоту 1 1
простоты 1 1
простудился 1 1
против 3 3
протягивает 1 1
протяжно 1 1
проходу 1 1
проч 1 1
прочие 2 2
прочитай 1 1
прочитаю 1 1
прочти 1 1
прочь 2 2
прошли 1 1
прошлом 1 1
прошу 1 1
прощай 7 7
прощайте 6 6
прощанье 1 1
прощенья 1 1
пруд 1 1
пруди 1 1
прыгает 1 1
пряничка 1 1
пряничков 1 1
прячет 3 3
птичку 1 1
пули 1 1
пускает 1 1
пускай 2 2
пускали 1 1
пускают 2 2
пустая 1 1
пусти 1 1
пустил 1 1
пустите 1 1
пустить 1 1
пусто 2 2
пустом 1 1
пусть 9 9
путем 2 2
путно 1 1
пущай 2 2
пуще 3 3
пшик 1 1
пьет 2 2
пьете 1 1
пью 2 2
пьют 7 7
пьян 2 2
пьяненький 1 1
пьяница 1 1
пьянство 1 1
пьяные 1 1
пьяный 2 2
пятачок 1 1
пятнадцатое 1 1
пятнадцать 1 1
пятое 3 3
пять 1 1
р□живаться 1 1
работа 2 2
работишку 1 1
работу 1 1
равно 2 2
рад 3 3
радоваться 2 2
радость 1 1
радует 1 1
рады 1 1
раз 5 5
разберу 1 1
разбору 1 1
разбросал 1 1
разважничался 1 1
разве 10 10
развлечения 1 1
развоевался 1 1
разговаривает 2 2
разговор 1 1
разговоре 1 1
разгоняет 1 1
разгорячаясь 1 1
разгуляться 1 1
разделил 1 1
разделились 1 1
разинул 1 1
разлей 1 1
разломило 1 1
разлучитель 1 1
разлюбила 1 1
разлюляев 56 56
разлюляеву 1 1
разлюляевых 1 1
разменял 1 1
размолодчики 1 1
размотать 1 1
размыкать 1 1
разного 1 1
разные 5 5
разопьем 1 1
разорил 1 1
разорит 1 1
разрешенье 1 1
разума 1 1
разумеется 1 1
разыгрывать 1 1
разыгрываю 1 1
рай 1 1
рак 1 1
раненько 1 1
раннего 1 1
раскланиваются 1 1
распелись 1 1
рассердился 1 1
рассказывать 1 1
рассматривает 1 1
расставаться 1 1
расстроиваешь 1 1
рассудку 1 1
рассудок 2 2
растолковалися 1 1
расцветают 1 1
расцветет 1 1
рвать 1 1
ребенок 2 2
ревности 1 1
ревностию 1 1
ревность 3 3
редкость 1 1
режут 1 1
ремесло 1 1
реченькой 1 1
реченьку 1 1
речь 3 3
решился 1 1
ровней 1 1
ровни 1 1
ровно 3 3
ровня 2 2
род 2 2
рода 1 1
родилась 1 1
родимая 1 1
родительница 1 1
родительски 1 1
родительской 1 1
родиться 1 1
родная 3 3
родной 1 1
родных 2 2
родню 1 1
родственник 1 1
роду 2 2
рознь 1 1
ронит 1 1
роскоши 1 1
роскошно 1 1
рот 1 1
рублев 1 1
ругается 1 1
рук 1 1
рука 1 1
рукава 1 1
рукам 2 2
руками 2 2
руках 2 2
руке 1 1
руки 5 5
рукой 2 2
руку 9 9
румяна 1 1
румянятся 1 1
русское 1 1
русской 1 1
русскому 1 1
рученьки 1 1
рученьку 1 1
ручка 1 1
ручки 1 1
ручку 2 2
ряженые 5 5
ряженым 1 1
ряженых 1 1
рязлюляев 1 1
с 163 163
савич 14 14
савича 1 1
савичем 1 1
савичу 3 3
сад 1 1
садитесь 3 3
садится 22 22
садиться 1 1
саду 1 1
садясь 2 2
садятся 5 5
сажают 1 1
сажи 1 1
салопе 1 1
сам 17 17
сама 9 9
сами 8 8
самовар 1 1
самой 1 1
самокаточки 1 1
самом 7 7
самому 1 1
самый 1 1
сани 1 1
саночки 1 1
сантимов 1 1
сапогах 1 1
сбилась 2 2
сбирал 2 2
сбирать 1 1
сбудется 2 2
свадбишную 1 1
свадьбу 3 3
сватался 1 1
свататься 1 1
сведете 1 1
свежую 1 1
свезли 1 1
сверх 1 1
сверху 1 1
свет 3 3
свете 9 9
свету 3 3
свечи 2 2
свечой 1 1
свидания 1 1
свидеться 1 1
свихнулся 1 1
свое 5 5
своего 4 4
своей 8 8
своем 1 1
своему 2 2
свои 2 2
своих 4 4
свой 1 1
сволочь 2 2
свою 4 4
святки 1 1
святок 1 1
святочные 1 1
сговорили 1 1
сговоришь 2 2
сговору 1 1
сговорят 1 1
сгорбимшись 1 1
сделает 1 1
сделаешь 1 1
сделай 1 1
сделал 2 2
сделалось 2 2
сделано 2 2
сделать 3 3
сделаю 4 4
сдерживая 1 1
себе 7 7
себя 17 17
сегодня 1 1
седьмое 3 3
сей 1 1
сейчас 8 8
секрету 1 1
секунт 1 1
сел 1 1
сем 1 1
семействе 1 1
семейство 1 1
семитку 1 1
семь 1 1
сердечко 1 1
сердечная 1 1
сердешный 1 1
сердись 2 2
сердит 1 1
сердится 1 1
сердитый 1 1
сердца 3 3
сердце 7 7
сердцем 2 2
сердцу 3 3
сердчишко 1 1
серебра 1 1
серебро 3 3
серебром 2 2
серебряном 1 1
сертучишке 1 1
сертучишко 1 1
серьги 1 1
сестры 1 1
сесть 2 2
сидеть 3 3
сиди 3 3
сидит 10 10
сидишь 1 1
силой 1 1
сильными 1 1
сиротливый 1 1
сиротской 1 1
сиротству 1 1
сироту 1 1
сию 1 1
скажет 2 2
скажешь 2 2
скажи 8 8
скажите 2 2
скажу 5 5
сказал 2 2
сказала 2 2
сказано 1 1
сказать 11 11
сказку 1 1
сказывал 1 1
сказывали 2 2
скверно 2 2
сквозь 1 1
складывает 1 1
сколь 1 1
сколько 3 3
скоморохом 1 1
скорей 1 1
скоро 1 1
скотина 1 1
скромница 1 1
скромность 1 1
скрыть 1 1
скуки 1 1
слава 9 9
славен 1 1
славные 1 1
славный 1 1
сладка 2 2
сладко 1 1
след 1 1
следует 2 2
слеза 1 1
слезой 1 1
слезу 1 1
слезы 5 5
слов 3 3
слова 5 5
словами 1 1
слове 1 1
словечка 1 1
словечко 1 1
слово 7 7
словом 1 1
слугу 1 1
слухам 1 1
случаю 2 2
слушает 1 1
слушай 5 5
слушать 3 3
слушаю 2 2
слыхать 1 1
слышать 3 3
слышишь 1 1
слышу 1 1
слюбились 1 1
смеет 1 1
смеется 3 3
смеешь 1 1
смей 2 2
смел 2 2
смелости 1 1
смех 1 1
смеху 2 2
смешить 1 1
смешлив 2 2
смешно 5 5
смешную 1 1
смею 2 2
смеются 2 2
смотреть 2 2
смотри 3 3
смотрит 6 6
смотрят 2 2
смущает 1 1
снег 1 1
снимает 1 1
снимают 1 1
снимешь 1 1
снисхождение 1 1
снисхождения 1 1
снял 2 2
со 14 14
собака 1 1
собаки 1 1
соберите 1 1
соберутся 1 1
собирать 1 1
собираюсь 1 1
собираются 3 3
собольем 1 1
собора 1 1
собою 1 1
собственно 2 2
совести 1 1
совесть 1 1
советами 1 1
советно 1 1
совсем 13 13
содержать 1 1
созорничал 1 1
соколы 1 1
солнцу 1 1
сообразить 1 1
соответствовать 1 1
сорвите 1 1
сороку 1 1
соседних 1 1
соседушки 1 1
соскочишь 1 1
сосну 1 1
соснуть 2 2
составляет 1 1
состоит 2 2
сот 1 1
сохнет 1 1
сохни 1 1
сочинил 2 2
сочту 1 1
сошла 2 2
спас 1 1
спасибо 2 2
спать 1 1
спели 1 1
спесива 1 1
сплетите 1 1
споем 1 1
спой 5 5
спохватитесь 1 1
спою 2 2
спрашивать 1 1
спросившись 1 1
спросит 1 1
спряталась 1 1
спьяну 2 2
сразил 1 1
срам 1 1
срок 1 1
сс 1 1
ставили 1 1
ставит 2 2
стада 1 1
стакан 1 1
стаканами 2 2
стаканчик 1 1
стал 6 6
стало 3 3
станете 5 5
становится 4 4
стар 1 1
стара 1 1
старая 1 1
стараясь 1 1
старенек 1 1
старенькую 1 1
старик 9 9
старика 2 2
старики 1 1
стариков 1 1
стариком 1 1
старику 1 1
стариной 1 1
старину 2 2
старичка 1 1
старого 2 2
старому 4 4
старости 6 6
старость 2 2
старухам 2 2
старухами 1 1
старухе 1 1
старухи 3 3
старуху 2 2
старушка 1 1
старые 1 1
старый 1 1
стенах 3 3
стене 4 4
стены 2 2
стихами 2 2
стихи 3 3
стихотворения 1 1
стоила 1 1
стоит 6 6
стой 1 1
стойте 1 1
стол 4 4
стола 3 3
столе 1 1
столики 1 1
столковались 1 1
столом 1 1
столу 3 3
столы 1 1
столь 1 1
сторона 1 1
стороне 3 3
сторону 2 2
стороны 1 1
стою 2 2
стояла 1 1
стоят 1 1
страм 1 1
страмота 3 3
странно 1 1
страх 1 1
страшно 2 2
строгий 1 1
строго 2 2
студена 1 1
стул 3 3
стула 1 1
стуле 1 1
стулья 1 1
ступай 3 3
ступайте 1 1
стучат 2 2
стучит 1 1
стыд 3 3
стыда 3 3
стыдно 5 5
сударынька 1 1
сударыня 3 3
судите 1 1
судить 1 1
судорожно 1 1
судьба 1 1
судьбами 1 1
судья 1 1
сукна 2 2
сукно 1 1
сумнение 1 1
сумнении 1 1
сумой 1 1
сундуками 1 1
супротив 1 1
сухо 1 1
сухотница 1 1
сушит 1 1
существуешь 1 1
схватывает 1 1
сходи 2 2
сходить 2 2
схожу 1 1
сцене 1 1
счастие 2 2
счастия 2 2
счастливо 2 2
счастья 1 1
счет 1 1
счета 1 1
считаю 2 2
сшил 1 1
сшучу 1 1
съежимшись 1 1
съем 1 1
сыграй 1 1
сын 1 1
сына 2 2
сыплет 1 1
сыщи 1 1
сюда 11 11
сядемте 2 2
та 1 1
табуретка 1 1
табуретке 1 1
так 94 94
такая 3 3
таки 4 4
такие 7 7
таким 1 1
таких 2 2
таков 1 1
таково 2 2
такого 2 2
такое 16 16
такой 11 11
таком 2 2
такт 1 1
такую 4 4
талеру 1 1
там 20 20
тарусе 1 1
татарину 1 1
твое 3 3
твоего 1 1
твоей 2 2
твой 1 1
твою 1 1
твоя 2 2
те 18 18
театрам 1 1
театре 1 1
тебе 50 50
тебя 41 41
тем 7 7
темно 1 1
темну 1 1
темные 2 2
темный 1 1
теперича 4 4
теперь 27 27
теплым 1 1
теребишь 1 1
терпеть 2 2
теряй 1 1
тесно 1 1
тестюшка 1 1
тетка 1 1
тетрадь 1 1
тех 1 1
тешит 1 1
тихий 1 1
тихо 4 4
ткут 1 1
то 267 267
тобой 10 10
тобою 1 1
тово 1 1
тогда 4 4
того 7 7
тоже 4 4
толку 2 2
толпе 3 3
толпы 1 1
толста 1 1
толстый 1 1
только 25 25
том 1 1
томи 1 1
тому 8 8
тону 2 2
топнув 1 1
торгуем 1 1
торопиться 1 1
торцов 8 8
торцова 11 11
торцову 1 1
тоска 4 4
тосковамши 1 1
тосковать 2 2
тоску 1 1
тот 3 3
тотчас 1 1
точно 5 5
точности 3 3
тошнехонько 2 2
тошно 1 1
трагедию 1 1
трагически 1 1
трактира 1 1
трактирам 1 1
тратить 1 1
требовать 1 1
треплет 1 1
третий 1 1
третье 4 4
три 3 3
тринадцатое 1 1
триста 1 1
трись 1 1
трогать 1 1
трр 1 1
трубочист 1 1
трубу 1 1
труд 2 2
трум 2 2
тряхнем 1 1
тряхону 1 1
тсс 3 3
ту 4 4
туда 6 6
тужить 2 2
тула 1 1
тум 2 2
туманом 1 1
тут 17 17
ты 174 174
тысяч 2 2
тысячу 1 1
тьфу 1 1
тяжелей 1 1
тяжеленько 1 1
тяжело 1 1
тяжельше 2 2
тянули 1 1
тянуть 1 1
тятенька 7 7
тятеньке 1 1
у 78 78
убегает 1 1
уберу 1 1
убивалася 1 1
убиваться 1 1
убыток 1 1
уведите 1 1
увезу 1 1
увидим 1 1
увидишься 1 1
углам 1 1
углом 1 1
углу 3 3
угодно 4 4
угол 2 2
удалы 1 1
ударено 1 1
ударили 1 1
ударяет 3 3
удержим 1 1
удивить 1 1
удивлены 1 1
удовольствие 1 1
удовольствием 1 1
уедет 2 2
уездном 1 1
уехал 1 1
уехали 1 1
уж 79 79
ужасно 1 1
ужасть 1 1
ужо 3 3
ужотко 1 1
уйди 1 1
уйду 2 2
указывая 2 2
уколоть 1 1
украл 1 1
улице 3 3
ум 3 3
ума 5 5
уме 2 2
умеет 2 2
умеешь 2 2
умен 1 1
умереть 2 2
умешь 1 1
умею 3 3
умеючи 1 1
умирать 1 1
умному 1 1
умный 1 1
умрете 1 1
умру 3 3
управляет 1 1
уронил 1 1
ус 1 1
успели 1 1
устала 1 1
устать 1 1
уступки 1 1
усядемся 1 1
усядутся 1 1
утешить 1 1
утирает 3 3
утирается 1 1
утра 1 1
утренней 1 1
ух 2 2
ухватив 1 1
ухватиться 1 1
ухнул 1 1
ухо 1 1
уходит 25 25
уходите 1 1
уходят 4 4
ученый 1 1
училась 1 1
учимшись 1 1
ушей 1 1
ушел 1 1
уши 1 1
ушла 1 1
фабрикант 1 1
фабрике 1 1
фабричный 1 1
фантазия 1 1
фартук 1 1
федорыча 1 1
фертом 1 1
фициянт 2 2
фому 1 1
форме 1 1
франка 1 1
франт 1 1
франтом 1 1
франца 1 1
французское 1 1
фу 3 3
ха 18 18
характере 1 1
характером 1 1
хватает 1 1
хватило 1 1
хватит 1 1
хвостом 1 1
хе 61 61
хлеб 1 1
хлеба 1 1
хлевы 1 1
хлопот 1 1
хлопоты 1 1
хлопочках 1 1
хмелю 1 1
ходи 1 1
ходил 5 5
ходила 1 1
ходит 10 10
ходить 3 3
ходишь 1 1
ходят 1 1
хозяин 2 2
хозяина 1 1
хозяйки 1 1
холодная 1 1
холост 2 2
хомут 1 1
хоромы 1 1
хоронить 1 1
хоронишься 2 2
хорош 1 1
хорошего 2 2
хорошее 1 1
хорошенько 1 1
хорошие 1 1
хороший 2 2
хорошим 1 1
хороших 1 1
хорошо 18 18
хотели 3 3
хотелось 3 3
хотите 5 5
хоть 9 9
хотят 1 1
хохочет 7 7
хочет 4 4
хочется 5 5
хочешь 4 4
хочу 10 10
хоша 2 2
храбрый 1 1
худо 1 1
хуже 2 2
царевна 1 1
цветики 2 2
цветочек 1 1
цветочки 1 1
цветы 1 1
целковенькой 1 1
целковые 1 1
целковым 1 1
целовал 1 1
целовальничек 1 1
целует 7 7
целуется 2 2
целуются 2 2
целый 1 1
ценить 1 1
церемонии 2 2
чай 12 12
частенько 1 1
частном 1 1
чаю 1 1
чаяли 1 1
чего 9 9
чей 2 2
человек 19 19
человека 2 2
человеком 1 1
человеку 3 3
чем 15 15
чему 4 4
чепчик 1 1
червяк 1 1
чердаке 1 1
через 2 2
черны 1 1
честно 1 1
честное 1 1
честной 2 2
честный 2 2
честным 1 1
честных 1 1
честь 1 1
честью 1 1
чета 1 1
четвертое 3 3
четыре 3 3
четырех 2 2
четырнадцатое 1 1
чешет 1 1
чист 1 1
чисто 2 2
читает 7 7
читал 2 2
читать 2 2
чопорно 1 1
что 248 248
чтоб 14 14
чтобы 5 5
чтой 1 1
чувства 2 2
чувствам 1 1
чувство 1 1
чувствовал 1 1
чувством 1 1
чувствует 1 1
чувствую 2 2
чужих 1 1
чужого 1 1
чужой 4 4
чужу 1 1
шаг 1 1
шагу 1 1
шалашу 1 1
шалишь 1 1
шампанею 1 1
шампанского 1 1
шампанское 1 1
шапку 1 1
шел 1 1
шепотом 2 2
шепчет 2 2
шестое 3 3
шесть 1 1
шестьдесят 2 2
шею 1 1
шеям 1 1
шире 1 1
шкапу 1 1
шкаф 1 1
шкафами 1 1
шла 1 1
шлялся 1 1
шпилен 1 1
штука 2 2
штуки 4 4
штуку 3 3
штучки 1 1
шум 2 2
шута 1 1
шути 2 2
шутит 1 1
шутить 2 2
шутки 4 4
шутку 3 3
шутник 1 1
шучу 2 2
щеголял 1 1
щей 1 1
щеке 1 1
щелкать 1 1
э 1 1
эй 1 1
эка 1 1
эко 2 2
экой 1 1
эта 4 4
этажерками 1 1
этак 1 1
этакая 1 1
этакие 1 1
этаким 1 1
этакова 1 1
этакое 1 1
этакой 2 2
этаком 1 1
этакую 1 1
эти 4 4
этим 3 3
этих 2 2
это 86 86
этого 13 13
этой 4 4
этом 7 7
этому 4 4
этот 2 2
эту 2 2
эх 8 8
я = ja (lič. zamj.)
явление = scena
яма = jama (-a, -ы, -e, -y, -ой/ою, -e)
ямы = gen. od яма
ясные 1 1
ястреб = jastreb (-, -а, -у, -а, -ом, -е)
ястребом - instr. od ястреб
ячмень 1 1
яша 11 11
яшенька 2 2
ящик 1 1
ящичек 1 1
ящичке 1 1
авось = možda;
агличин 1 1
агличином 1 1
ай 12 12
аккуратно = uredno; pedantno
аленький 1 1
али 2 2
алтына 1 1
алые 1 1
аль 2 2
ан 1 1
андрей 1 1
анна 50 50
анной 1 1
анну 1 1
аннушка 5 5
аннушку 1 1
аптекарь = apotekar, apotekarka
аптекаря = аптекарь (-ь, -я, -ю, -я, -ем, -е)
арина 35 35
арину 1 1
аринушка 8 8
артикулы 1 1
аршин 1 1
африкан 14 14
африкана 1 1
африканом 2 2
африкану 4 4
ах 28 28
б 9 9
бабкой 1 1
бабочка 2 2
бабушка 1 1
балалайкой 1 1
баловницы 1 1
бандурист 1 1
барски 1 1
бархатная 1 1
бархат = samt (-, -а, -у, -, -ом, -е)
бархатом = instr. od бархат
барышень 1 1
барышня 3 3
барышням 1 1
батюшка 5 5
батюшки 4 4
батюшкина 1 1
беги 2 2
беда 3 3
беден 2 2
бедненького 1 1
бедного (adj.) = gen. od бедный (sing. -ый, -ого, -ому, -ого, -ым, -ом // pl. -ые, -ых, -ым, -ых, -ыми, -ых)
бедности = gen. od бе́дность
бедность (f.) = siromaštvo (-ь, -и, -и, -ь, -ью, -ь)
бедностью = instr. od бедность
бедную 2 2
бедный = siromašan
бедных = gen. pl. od бедный
бедствовать = oskudjevati; živjeti u siromaštvu
бежать = bježati
без 17 17
безобразно 1 1
бей 1 1
беле 2 2
белила 1 1
белом 1 1
белые 1 1
белятся 1 1
берегла 1 1
берет 15 15
бери 2 2
беру 1 1
берут 1 1
беседе 1 1
беспокоились 1 1
беспокойся = imp. sing. od беспокоиться
беспокоиться (v.) = uznemiriti se
беспременно (?)
беспутный (adj.) = raskalašan
беспутству 1 1
бесчестно 1 1
бесчестным 1 1
билетам 1 1
билетами 1 1
бишь 1 1
благодарен (?)
благодарим 1 1
благодарить = zahvaljivati
благодарю = 1. l. sing. od благодарить (zahvaljujem)
благодетельница (f.) = dobročiniteljka (f.)
благословения 1 1
благословенья 1 1
благословите 3 3
ближе 1 1
близко (adv.) = blisko
блюдо (n.) = jelo; posuda (za jelo) ...
бову (?)
бог (m.) = bog (m.) (синг. -, -а, -у, -, -ом, -е // pl. -и, -ов, -ам, -и, -ами, ах)
бога = gen. od бог
богат (?)
богато (?)
богатого (?)
богатство (n.) = bogatstvo (n.)
богатую (?)
богатые 2 2
богатый 2 2
богачество (?)
богом = instr. of бог
богомольница (?)
богу = dat. od бог
бодрится 1 1
божбу 1 1
боже = bože! (vokativ?)
божий (adv.) = božji (adv.)
боков (?)
боковых
больницa (f.) = bolnica (f.) (-а, -ы, -е, -у, -ей/ею, -е // -ы, -, -ам, -ы, -ами, ах)
больницу = akuz. od больницa
больно 11 11
больше 2 2
большим 1 1
большое 1 1
большой 2 2
большую 1 1
бось 1 1
боюсь 1 1
бражного 1 1
брань 1 1
брат 17 17
брата 2 2
братец 2 2
братом 2 2
брату 3 3
братцы 1 1
бриллиантик 1 1
бриллиантовый 1 1
брови 1 1
бродишь 1 1
бросает 1 1
бросать 1 1
бросить 4 4
брось 3 3
бросьте 1 1
брошу 3 3
бррр 2 2
брюхом 1 1
будем 1 1
будет 28 28
будете 2 2
будешь 3 3
буду 12 12
будут 3 3
будь 2 2
буйной 1 1
буйный 1 1
буль 2 2
бумаги 3 3
бумагу 5 5
бумажками 1 1
бумажку 1 1
бурнусе 1 1
бутылками 1 1
бутылки 1 1
бутылочку 1 1
бух 1 1
бы 33 33
бывает 1 1
бывало 1 1
бывать 2 2
бывают 1 1
был 9 9
была 9 9
были 7 7
былинка 2 2
было 14 14
быстрою 1 1
быти 1 1
быть 24 24
бьет 1 1
бьется 1 1
в 181 181
важная 1 1
важности 1 1
важность 3 3
вам 33 33
вами 4 4
варёная 2 2
варивали 1 1
варил 1 1
вас 26 26
ваша 3 3
ваше 4 4
вашей 4 4
вашем 1 1
вашему 1 1
ваши 2 2
ваших 1 1
вашу 4 4
вбить 1 1
вдова 1 1
вдруг 4 4
ведет 1 1
веди 1 1
ведь 46 46
везде 1 1
век 3 3
веки 1 1
векова 1 1
векселями 1 1
веку 2 2
вели 3 3
велик 1 1
велика 3 3
великий 1 1
велико 1 1
великое 1 1
велим 1 1
велит 1 1
величайте 1 1
велят 3 3
венки 2 2
веночки 1 1
верзоулович 2 2
верить 1 1
верно 1 1
версту 1 1
веру 1 1
верхним 1 1
верьте 1 1
веселая 4 4
веселенькую 2 2
веселиться 1 1
весело 2 2
веселости 1 1
веселую 1 1
веселый 3 3
веселье 4 4
весельчак 1 1
веселья 1 1
весь 6 6
ветер 1 1
ветреный 1 1
вечер 1 1
вечеринка 1 1
вечерком 1 1
вечернею 1 1
вечером 1 1
вечеру 1 1
вечные 1 1
вечор 4 4
вещей 1 1
взад 1 1
взаперти 2 2
взглядом 1 1
взглядывай 1 1
взглянув 2 2
вздешевел 1 1
вздумается 1 1
вздыхает 2 2
взойдут 1 1
взыскать 1 1
взял 8 8
взяли 2 2
взять 6 6
взяться 1 1
видал 1 1
видались 1 1
видать 1 1
видел 1 1
видели 1 1
видемши 1 1
видеть 3 3
видите 1 1
видишь 6 6
видно 5 5
виду 2 2
видывал 3 3
видят 1 1
вина 4 4
вино 4 4
виноват 3 3
вином 1 1
винца 2 2
винцом 1 1
винюсь 1 1
вишневки 1 1
вкопанный 1 1
вкусом 1 1
власти 1 1
влюбится 2 2
вместе 2 2
вместо 3 3
вниз 1 1
внимание 2 2
внутренние 1 1
во 14 14
вовсе 1 1
водись 1 1
водит 2 2
водить 1 1
воду 2 2
воды 1 1
вожак 5 5
вожжи 1 1
возблагодарю 1 1
возвел 1 1
возвеличил 1 1
возвращается 2 2
возьмет 1 1
возьми 1 1
возьмите 2 2
возьму 1 1
возьмут 1 1
войдите 1 1
войти 1 1
воле 1 1
волей 1 1
волен 1 1
воли 2 2
волк 1 1
волков 1 1
воля 7 7
вон 9 9
воображали 1 1
вообще 1 1
вопрос 1 1
воробей 2 2
воровать 2 2
ворона 1 1
ворот 2 2
воспитана 1 1
востроглазая 1 1
восьмое 3 3
вот 91 91
вота 1 1
вошла 1 1
вошли 1 1
вперед 3 3
впереди 1 1
впору 1 1
впрок 1 1
впрочем 1 1
враг 5 5
времени 2 2
время 3 3
врет 2 2
все 74 74
всё 4 4
всегда 1 1
всего 5 5
всей 4 4
всем 4 4
всеми 1 1
всему 1 1
всех 2 2
вскакивает 2 2
вспомни 1 1
вспомянешь 1 1
вставай 1 1
вставая 1 1
встает 12 12
встают 4 4
вступило 1 1
всходити 1 1
всю 9 9
всякая 1 1
всякий 1 1
всякого 2 2
всякому 1 1
всякую 3 3
вторично 1 1
второе 4 4
второй 1 1
втянулся 1 1
входит 22 22
входя 1 1
входят 7 7
вчера 1 1
вы 55 55
вывел 1 1
выглядывают 1 1
выгнал 2 2
выгодная 1 1
выгони 1 1
выдать 1 1
выделывал 1 1
выдет 1 1
выду 1 1
выдумает 1 1
выдумал 2 2
выдумала 1 1
выдумываешь 1 1
выздоравливать 1 1
выздоровею 1 1
выйдет 1 1
выйти 1 1
выкидывал 1 1
выкидывать 2 2
выкинь 1 1
вынется 2 2
вынимает 4 4
выносила 1 1
вынянчила 1 1
выпачкала 1 1
выпей 2 2
выписывали 1 1
выпить 3 3
выпишу 1 1
выпьем 2 2
выпьешь 1 1
выпью 1 1
выразить 3 3
вырвал 1 1
выскочишь 1 1
высока 3 3
высокие 1 1
высокого 1 1
высокой 1 1
выстроишь 1 1
вытерпел 1 1
выходила 1 1
выходит 1 1
выходить 1 1
вышел 1 1
вышла 1 1
вышло 1 1
вьюжливая 1 1
вянет 2 2
гармонией 1 1
гармонии 1 1
гармонию 2 2
гвидон 1 1
где 17 17
гитара 1 1
гитаре 2 2
гитарой 1 1
гитару 4 4
главный 1 1
гладит 1 1
глаз 1 1
глаза 6 6
глазах 1 1
глазки 1 1
глуп 1 1
глупей 1 1
глупо 1 1
глупости 4 4
глупость 3 3
глупый 1 1
глухой 1 1
глуши 1 1
глядел 1 1
глядеть 1 1
глядит 2 2
глядишь 1 1
глядючи 2 2
глядя 2 2
гнать 3 3
гнилая 1 1
говори 9 9
говорил 3 3
говорили 1 1
говорит 20 20
говорите 7 7
говорить 8 8
говоришь 4 4
говорю 16 16
говорят 7 7
года 1 1
годится 2 2
году 1 1
гожусь 1 1
гол 1 1
голова 3 3
головами 1 1
голове 4 4
головой 2 2
голову 12 12
головушка 1 1
головушке 1 1
головушку 1 1
головы 1 1
голод 1 1
голодные 1 1
голодный 1 1
голому 1 1
голос 3 3
голосом 1 1
голубушка 1 1
голубушки 2 2
голубчик 4 4
голубчики 1 1
голы 1 1
гони 3 3
гоним 1 1
гонит 1 1
гонят 3 3
гора 3 3
горазд 1 1
гораздо 1 1
гордеевна 113 113
гордеевне 4 4
гордеевной 1 1
гордеевну 6 6
гордеевны 8 8
гордей 89 89
гордею 4 4
гордея 6 6
гордости 1 1
гордость 3 3
горе 10 10
гореваньице 1 1
горем 1 1
горемычное 1 1
горланят 1 1
город 3 3
городе 6 6
городу 2 2
горох 1 1
горшок 1 1
горький 1 1
горько 2 2
горючею 1 1
горя 2 2
господ 1 1
господам 1 1
господи 2 2
господина 1 1
гостей 3 3
гости 9 9
гостиная 1 1
гостиной 1 1
гостиную 1 1
гость 3 3
гостьи 4 4
гостья 9 9
гостьями 1 1
гостю 1 1
гостя 2 2
гостям 3 3
государь 1 1
грабил 1 1
град 1 1
градом 1 1
гремят 1 1
грех 6 6
греха 1 1
гречиха 1 1
гривенник 1 1
гривна 1 1
гривну 1 1
гриша 1 1
грозный 1 1
громом 2 2
грудь 1 1
грустить 1 1
губа 1 1
губастый 1 1
губи 1 1
губит 1 1
гуляет 1 1
гуляй 2 2
гулял 1 1
гулять 3 3
гуляю 3 3
гур 3 3
гусара 3 3
гуслин 44 44
гуслину 3 3
гуслиным 1 1
да 215 215
давай 9 9
давайте 1 1
давал 1 1
давно 2 2
дадим 1 1
дадут 2 2
дает 4 4
даже 7 7
дай 10 10
дайте 4 4
дал 1 1
далека 2 2
дальний 1 1
дам 2 2
дарите 1 1
даром 1 1
даст 3 3
дать 2 2
дают 2 2
два 1 1
двадцати 1 1
двадцать 1 1
две 2 2
двенадцатое 2 2
двенадцать 1 1
дверей 2 2
двери 8 8
дверь 4 4
дверью 2 2
дверям 1 1
дверях 3 3
двора 1 1
дворам 1 1
дворе 1 1
двориках 1 1
дворники 1 1
дворяне 1 1
дебоши 1 1
деваешь 1 1
девать 1 1
деваться 2 2
девиц 1 1
девице 1 1
девицу 3 3
девицы 1 1
девичий 2 2
девичье 1 1
девичьему 1 1
девичью 1 1
девичья 3 3
девишнику 1 1
девка 3 3
девкам 2 2
девками 1 1
девках 2 2
девки 4 4
девок 1 1
девушек 3 3
девушка 11 11
девушкам 7 7
девушками 5 5
девушке 2 2
девушки 22 22
девятое 3 3
девять 1 1
деда 1 1
деется 1 1
действие 4 4
действующие 1 1
декламирует 1 1
дела 5 5
делает 1 1
делаешь 3 3
делай 1 1
делал 1 1
делать 4 4
делах 1 1
делают 2 2
деле 7 7
дело 22 22
делов 1 1
делом 2 2
делу 3 3
денег 12 12
денежки 2 2
денна 1 1
дену 1 1
день 4 4
деньгами 3 3
деньги 8 8
деньжонки 2 2
деньской 1 1
деревни 1 1
деревянная 1 1
держи 5 5
держим 1 1
дескать 2 2
десятое 3 3
детей 1 1
дети 1 1
детинка 1 1
детству 1 1
деть 1 1
дешевле 1 1
диван 6 6
диваном 1 1
диваны 1 1
диковинку 1 1
дилехтор 1 1
дитятко 2 2
длинные 1 1
для 14 14
днем 1 1
дни 1 1
до 10 10
добрая 1 1
добро 1 1
добрые 4 4
добрый 2 2
довольно 3 3
догадайся 1 1
догадаться 2 2
доеду 1 1
дождались 1 1
дождешься 1 1
дожидаешься 1 1
дожидаться 2 2
дойдет 1 1
дойти 1 1
доказчик 1 1
долг 1 1
долго 2 2
долгом 1 1
должен 2 2
должна 2 2
должно 7 7
должны 1 1
доли 1 1
долой 1 1
доля 1 1
дом 1 1
дома 4 4
домашние 1 1
доме 9 9
домой 2 2
домом 1 1
дорога 1 1
дороги 1 1
дорого 2 2
дорогому 1 1
дорогу 1 1
дорожке 1 1
дорожки 1 1
доску 1 1
достает 1 1
досталась 1 1
досуге 1 1
дочерью 1 1
дочкой 2 2
дочку 3 3
дочь 11 11
драгоценная 1 1
дразнят 1 1
древность 1 1
дремлет 1 1
дрожат 1 1
дрожишь 1 1
друг 4 4
друга 8 8
другая 5 5
другим 2 2
других 2 2
другого 3 3
другое 1 1
другой 4 4
другом 1 1
другому 1 1
другу 1 1
другую 3 3
дружки 2 2
друзей 1 1
думает 2 2
думаешь 2 2
думай 2 2
думал 2 2
думала 1 1
думали 1 1
думать 2 2
думаю 5 5
дура 3 3
дурак 3 3
дурака 1 1
дуракам 3 3
дураками 2 2
дураки 1 1
дураку 2 2
дурацкие 1 1
дурачиться 2 2
дурачьтесь 1 1
дурного 1 1
душа 2 2
душе 5 5
души 2 2
душой 2 2
душою 1 1
душу 6 6
дщери 1 1
дышишь 1 1
дяде 1 1
дяденька 11 11
дяденьку 1 1
дядюшка 1 1
его 30 30
егоровна 120 120
егоровне 5 5
егорушка 31 31
егорушкой 1 1
едет 1 1
едешь 2 2
едут 1 1
ее 24 24
ездил 3 3
ездить 1 1
ездят 1 1
ей 9 9
ему 22 22
ерему 1 1
если 4 4
естества 1 1
есть 24 24
ефект 1 1
ехали 1 1
ехать 2 2
еще 27 27
ж 44 44
жалко 1 1
жалованье 1 1
жалованья 1 1
жаль 7 7
ждали 1 1
ждать 1 1
жди 1 1
же 69 69
желанию 1 1
желудку 1 1
жена 13 13
жене 5 5
жениться 3 3
жених 3 3
женихи 1 1
женихов 2 2
женишься 1 1
женка 1 1
жену 1 1
женщин 1 1
женщины 1 1
жены 2 2
женюсь 3 3
жертвую 3 3
жестами 1 1
жив 1 1
живая 1 1
живет 1 1
живете 1 1
живешь 1 1
живите 1 1
живой 1 1
живу 2 2
живут 1 1
жизни 1 1
жизнь 7 7
жил 4 4
жили 3 3
жить 14 14
житье 3 3
житья 1 1
за 106 106
забавляйтесь 1 1
заберешь 1 1
забудем 1 1
забуду 1 1
забудь 2 2
забывайся 1 1
забывали 1 1
заважничает 1 1
заведение 1 1
заведено 1 1
завел 1 1
завелось 1 1
заверить 1 1
завидный 1 1
зависим 1 1
заводить 1 1
заводчик 1 1
завсегда 2 2
завтра 2 2
завянут 1 1
загадки 1 1
загадку 1 1
загадывать 2 2
заглянуть 1 1
заговорила 1 1
загораживая 1 1
загребает 1 1
загуливать 1 1
задам 1 1
задача 2 2
задержали 1 1
задней 3 3
задумавшись 2 2
задумывается 2 2
заедаете 1 1
заедал 1 1
зажечь 1 1
зажигает 1 1
зажимает 3 3
зайдешь 1 1
зайди 1 1
зайду 1 1
закабалите 1 1
закатывал 1 1
заключай 1 1
закону 1 1
закружилася 1 1
закрывает 1 1
закусками 1 1
закусочки 1 1
зале 1 1
залетела 1 1
заложим 1 1
заломается 2 2
залу 3 3
замараешься 1 1
замерзну 2 2
замети 1 1
заметить 1 1
замолить 1 1
замолчать 1 1
замолчу 1 1
замуж 2 2
замучил 1 1
заниматься 2 2
занимаюсь 1 1
заноба 1 1
заодно 1 1
запас 1 1
запевает 7 7
запевать 1 1
запевают 3 3
записку 1 1
запоемте 1 1
запойте 2 2
запоют 1 1
запросто 1 1
запьешь 2 2
зарезала 1 1
зарей 1 1
зарубку 1 1
засаленным 1 1
заслуг 1 1
заставленная 1 1
заставь 1 1
засучивает 1 1
засыпает 1 1
засыпая 1 1
затворяет 1 1
затворяла 1 1
затейница 1 1
зато 1 1
заторщик 1 1
затрубит 1 1
захвати 1 1
захмелел 1 1
заходи 1 1
захоти 1 1
захочет 1 1
захочу 1 1
зачем 11 11
зашел 3 3
зашибаться 1 1
защемило 1 1
звание 1 1
звать 1 1
звенят 1 1
зверем 1 1
зверь 1 1
здесь 13 13
здешнем 1 1
здоровье 1 1
здравствуйте 3 3
зевал 1 1
зеленеют 1 1
зеленом 1 1
зеленый 1 1
земель 1 1
землей 1 1
землях 1 1
зеркалу 1 1
зи 1 1
зима 3 3
зимнему 1 1
зимушка 1 1
зипунишке 1 1
зла 1 1
злее 1 1
злей 1 1
зло 1 1
злоба 1 1
злобе 1 1
злой 2 2
злом 1 1
злы 1 1
злые 1 1
знаем 3 3
знает 6 6
знаете 1 1
знаешь 8 8
знай 1 1
знакомства 1 1
знакомству 2 2
знакомых 1 1
знала 4 4
знали 1 1
знамши 1 1
знать 9 9
значит 4 4
знаю 21 21
знают 1 1
зови 1 1
золоте 2 2
золотом 2 2
зубы 2 2
зятюшка 6 6
и 315 315
ивановна 50 50
ивановной 1 1
ивановну 1 1
иголкой 1 1
играет 3 3
играй 1 1
играть 1 1
играют 1 1
играя 1 1
идет 7 7
идешь 1 1
идти 11 11
иду 1 1
идут 1 1
из 25 25
изверг 4 4
известно 3 3
известное 1 1
извините 1 1
извозчик 1 1
изволь 1 1
извольте 3 3
издевалася 1 1
изломал 1 1
изныло 1 1
изорву 1 1
или 6 6
им 4 4
имеет 1 1
имеете 1 1
имел 1 1
именно 3 3
иметь 2 2
имею 5 5
иногда 2 2
исключая 1 1
испокон 1 1
испугалась 1 1
испугались 2 2
испуге 1 1
исстари 1 1
истерзал 1 1
истинным 1 1
истину 1 1
истомил 1 1
история 1 1
их 12 12
ишь 8 8
ищем 1 1
ищет 1 1
к 77 77
ка 24 24
кабак 2 2
кабалу 1 1
кабинета 1 1
кабы 8 8
каждом 1 1
каждый 1 1
кажется 6 6
как 96 96
какая 9 9
какие 6 6
каким 2 2
какими 1 1
каких 1 1
каков 3 3
какова 3 3
каково 3 3
какого 1 1
какое 2 2
какой 11 11
какому 1 1
какую 3 3
калуге 1 1
каменный 1 1
камень 1 1
канитель 1 1
капитал 2 2
капиталом 1 1
капиталу 1 1
каплет 1 1
капризничаешь 1 1
каретах 3 3
карман 4 4
кармана 2 2
кармане 1 1
карману 1 1
карпова 1 1
карпыч 143 143
карпыча 8 8
карпычем 1 1
карпычу 5 5
катанье 1 1
кататься 1 1
кафтан 1 1
кафтаны 2 2
качать 1 1
кашлем 1 1
кашу 1 1
квартире 1 1
кверху 1 1
кем 4 4
кивает 1 1
кирбитьевна 1 1
кирибит 2 2
кладу 1 1
кладут 1 1
кланяется 16 16
кланяйся 2 2
кланялся 1 1
кланяться 3 3
кланяются 1 1
ключи 2 2
книги 1 1
книгу 1 1
ко 9 9
когда 6 6
кого 16 16
коза 1 1
козел 2 2
козла 1 1
козлу 1 1
козлятинки 1 1
козой 1 1
кой 2 2
колена 1 1
колени 2 2
колено 1 1
коли 16 16
коломенскую 1 1
коломну 1 1
колотят 1 1
коль 1 1
кольца 1 1
кольцо 1 1
кольцова 3 3
команду 1 1
коммерция 1 1
комната 3 3
комнате 3 3
комнату 1 1
комнаты 1 1
компании 1 1
компанию 2 2
кому 7 7
конец 1 1
конечно 5 5
контора 1 1
конторе 1 1
конторка 1 1
конторке 2 2
конуре 1 1
конфеток 1 1
конфузно 2 2
концом 1 1
конь 1 1
коня 1 1
копеечке 3 3
копейки 1 1
кормил 1 1
королевич 1 1
королевича 1 1
король 2 2
коршунов 57 57
коршунова 2 2
коршунову 4 4
косточки 1 1
кость 1 1
кось 1 1
косясь 1 1
которая 1 1
который 1 1
которым 1 1
крайности 3 3
красавиц 1 1
красавица 1 1
красненьком 1 1
красной 1 1
красну 3 3
красны 1 1
красные 1 1
красным 1 1
красота 2 2
красоту 2 2
красоты 2 2
кресел 1 1
кресла 1 1
кресло 1 1
крещенское 1 1
кровати 1 1
кровать 2 2
кровь 1 1
кругла 1 1
круглый 1 1
кругом 1 1
кружок 1 1
крупа 1 1
крутом 1 1
кручина 1 1
кто 22 22
куда 11 11
кудри 1 1
кулаки 1 1
кумитеся 1 1
кумушки 1 1
кумы 1 1
купец 2 2
купеческого 1 1
купил 1 1
купишь 2 2
купца 1 1
купцов 1 1
купцы 1 1
купчик 1 1
кургузую 1 1
куска 1 1
кучку 1 1
ладит 2 2
ладно 4 4
лазоревы 1 1
лаптях 1 1
ласкал 1 1
ласки 1 1
ласковом 1 1
ласку 1 1
лебединого 1 1
лебедушку 1 1
левой 2 2
левом 1 1
легла 1 1
легче 1 1
лезешь 1 1
лезть 1 1
лес 1 1
лестно 1 1
лет 3 3
лета 1 1
летал 1 1
ли 26 26
либо 4 4
лиза 24 24
лизе 1 1
линию 1 1
линия 2 2
лихачах 1 1
лихи 2 2
лихие 1 1
лихом 1 1
лихому 1 1
лица 1 1
лицо 2 2
личарду 1 1
лоб 1 1
ложится 1 1
ломается 2 2
ломбард 1 1
лопатой 1 1
лошадь 1 1
луга 1 1
лугам 1 1
лукавы 1 1
лучше 16 16
ль 8 8
люба 2 2
любви 2 2
любезненький 1 1
любезный 3 3
люби 4 4
любил 5 5
любила 2 2
любили 1 1
любим 63 63
любима 4 4
любиму 2 2
любимушка 1 1
любимую 1 1
любит 5 5
любите 4 4
любитеся 1 1
любить 8 8
любишь 6 6
люблю 12 12
любо 2 2
любови 12 12
любовию 1 1
любовь 126 126
любовью 1 1
любочка 1 1
любушка 2 2
любушку 4 4
любят 1 1
людей 5 5
люди 9 9
людям 1 1
людях 1 1
люлечке 1 1
люли 1 1
лютого 1 1
ляпунова 1 1
магазинах 1 1
мадерки 3 3
мадеры 4 4
мал 1 1
маленькие 1 1
маленькое 1 1
маленькой 1 1
малехонек 1 1
мало 1 1
малой 1 1
мальчик 1 1
маменька 6 6
маменьке 2 2
маненько 1 1
мастер 1 1
матери 5 5
материнским 1 1
материнскому 1 1
мати 1 1
матушка 14 14
матушке 4 4
матушки 2 2
мать 1 1
махнув 1 1
маша 21 21
мебель 1 1
медведем 1 1
медведь 5 5
медведю 1 1
медведя 1 1
медны 1 1
медные 1 1
между 1 1
мели 1 1
мелочь 1 1
меньше 1 1
меня 80 80
меняется 1 1
места 1 1
местам 1 1
месте 2 2
место 3 3
месту 2 2
мечтать 1 1
мешают 1 1
мила 2 2
миленькая 1 1
миленький 2 2
миленькой 1 1
милитриса 1 1
миллион 1 1
мило 1 1
милого 2 2
милости 7 7
милостыню 1 1
милость 3 3
минуточку 1 1
минуту 1 1
мир 1 1
мире 1 1
миру 1 1
мите 5 5
митенька 10 10
митрия 1 1
митьку 3 3
митю 10 10
митя 178 178
мишенька 1 1
мишка 1 1
младости 1 1
мне 78 78
много 7 7
мной 6 6
могу 7 7
могут 1 1
модами 1 1
модное 1 1
модные 1 1
моду 1 1
моды 1 1
мое 4 4
моего 3 3
моей 4 4
моему 2 2
может 16 16
можете 1 1
можешь 2 2
можно 14 14
мои 4 4
моим 1 1
моих 3 3
мой 9 9
мол 3 3
молить 1 1
молодая 2 2
молоденькая 2 2
молоденькие 1 1
молоденький 1 1
молоденького 1 1
молоденькому 1 1
молодец 4 4
молодицы 1 1
молодого 1 1
молодой 3 3
молодость 2 2
молодцам 1 1
молодцов 1 1
молодцы 4 4
молоды 2 2
молодые 2 2
молодым 2 2
молча 3 3
молчание 3 3
молчат 1 1
молчать 1 1
молчи 2 2
молчит 2 2
молчишь 1 1
морозе 1 1
морозы 1 1
москве 8 8
москву 4 4
москвы 3 3
московский 2 2
мотай 1 1
моченьки 1 1
мошнам 1 1
мою 6 6
моя 24 24
мудреная 2 2
муж 1 1
мужем 1 1
мужик 1 1
мужики 1 1
мужиков 1 1
мужицки 1 1
мужицкие 1 1
мужичье 1 1
мужчины 1 1
музыка 1 1
музыкантов 3 3
мукой 1 1
мучить 1 1
мучиться 1 1
мучицу 1 1
мы 30 30
мысли 1 1
мытарство 1 1
мычут 1 1
мышь 1 1
мышьяком 1 1
мягкий 1 1
мятельливая 1 1
н□ 1 1
на 177 177
наберешь 1 1
наблюдать 1 1
набраться 1 1
наверх 5 5
наверху 1 1
навстречу 2 2
навязался 1 1
навязать 1 1
наглядеться 1 1
наголодался 1 1
над 5 5
надевает 1 1
наделал 1 1
надень 1 1
надеть 1 1
надо 17 17
надобно 10 10
надоело 2 2
надолго 1 1
надорвала 1 1
надоть 3 3
надрывай 1 1
надрывалось 1 1
надул 1 1
наедет 1 1
назад 2 2
назло 3 3
назябся 1 1
наигрывает 1 1
найдешь 1 1
найду 2 2
налево 1 1
налей 2 2
налетел 1 1
наливает 2 2
наливки 1 1
нам 20 20
намерением 1 1
нами 2 2
напал 1 1
напасть 1 1
написала 1 1
написать 1 1
напишу 1 1
направо 1 1
напрасно 1 1
напротив 1 1
народ 2 2
народу 1 1
нарочно 2 2
нарядись 1 1
нарядиться 2 2
наряжусь 2 2
нас 30 30
насилу 1 1
насмешку 3 3
насмеяться 1 1
наставил 1 1
настоящей 1 1
настоящий 1 1
наступает 1 1
натанцуешь 1 1
наука 1 1
науку 1 1
находит 1 1
находится 1 1
нахожусь 1 1
начал 1 1
начинает 1 1
начинают 1 1
начисто 1 1
начнем 1 1
наш 5 5
наша 3 3
наше 6 6
нашего 1 1
нашей 3 3
нашему 4 4
наши 4 4
нашими 1 1
наших 1 1
нашла 1 1
нашу 2 2
не 356 356
неба 1 1
небель 1 1
небольшая 2 2
небом 1 1
небось 1 1
небритый 1 1
невдомек 1 1
невежество 3 3
невеста 1 1
неволи 1 1
негде 1 1
него 15 15
недавнушко 1 1
нее 10 10
неженатый 2 2
нежности 2 2
незваный 1 1
ней 12 12
некогда 1 1
некоторые 1 1
нельзя 7 7
немилого 1 1
немного 5 5
немножко 2 2
нему 4 4
необразование 2 2
необразованию 1 1
неправда 1 1
непросвещенными 1 1
неравно 1 1
неровнюшку 1 1
несколько 3 3
несмеяна 1 1
несмышленочек 1 1
несть 2 2
несчастье 1 1
несчастьице 1 1
несчастья 1 1
нет 43 43
нету 3 3
неужели 1 1
неужто 2 2
неуч 1 1
неучтиво 1 1
нехороша 1 1
нехорошо 1 1
нечего 6 6
нечем 2 2
нешто 4 4
нею 1 1
ни 12 12
нибудь 17 17
нигде 1 1
низка 2 2
низко 1 1
низменно 1 1
никак 5 5
никакими 1 1
никаких 1 1
никакого 2 2
никакой 2 2
никогда 3 3
никого 2 2
никому 2 2
никто 4 4
ним 9 9
ними 7 7
нитяных 1 1
них 7 7
ничего 16 16
ничтожеств 1 1
ничтожество 1 1
нищими 1 1
нищую 1 1
но 7 7
новая 1 1
новенький 1 1
новые 1 1
новый 2 2
ног 1 1
ногах 1 1
ноги 10 10
ногой 1 1
ногу 1 1
ножом 1 1
носить 1 1
ночам 1 1
ночевать 1 1
ночевывал 1 1
ночи 3 3
ночная 1 1
ночное 1 1
ночь 3 3
ну 59 59
нуждается 1 1
нужды 1 1
нужна 1 1
нужно 13 13
нужны 1 1
ныне 1 1
нынешнее 1 1
нынешнему 1 1
нынче 5 5
нянька 1 1
о 4 4
об 12 12
обдерганный 1 1
обедал 1 1
обедают 1 1
обедни 1 1
обедом 1 1
обещал 1 1
обида 1 1
обидеть 1 1
обидно 1 1
обиду 1 1
обижают 2 2
обласкай 1 1
обмануть 1 1
обманчивы 1 1
обманщики 2 2
обманываешь 1 1
обманывал 1 1
обманывала 1 1
обманывать 2 2
обнимает 4 4
обносит 1 1
обнявшись 1 1
обо 1 1
оборванный 1 1
обошел 1 1
обр□зил 1 1
обрадовалась 1 1
образование 3 3
образования 1 1
образовать 1 1
обращаться 1 1
обращаясь 4 4
обуяла 1 1
объятиях 1 1
обычай 1 1
овес 1 1
оглядки 1 1
огород 1 1
огурцом 1 1
оделся 1 1
оденьте 1 1
одет 1 1
одетая 1 1
один 6 6
одиннадцатое 2 2
одна 10 10
однако 2 2
одне 1 1
одно 10 10
одного 1 1
одном 1 1
одному 1 1
одну 2 2
одобряет 1 1
одолела 1 1
одолжение 1 1
ознобил 1 1
озорник 1 1
озябли 1 1
ой 1 1
окна 1 1
окно 2 2
оконфузил 2 2
окончании 1 1
окромя 1 1
окружают 1 1
он 42 42
она 17 17
они 11 11
оно 4 4
описать 1 1
описывал 2 2
опомнись 1 1
опомниться 1 1
опосля 1 1
оправь 1 1
опустились 1 1
опять 8 8
орехи 1 1
освещенной 1 1
освобождая 1 1
осел 1 1
осенние 1 1
осерчал 1 1
осла 1 1
ослушаться 1 1
особенно 1 1
осовели 1 1
осрамил 1 1
оставляли 1 1
оставьте 1 1
осталось 1 1
остался 1 1
останавливается 5 5
останешний 1 1
останешный 1 1
останусь 1 1
останься 1 1
осуди 1 1
осудит 1 1
осудят 1 1
от 33 33
отвалятся 1 1
отведешь 1 1
ответ 3 3
отворачивается 1 1
отвяжись 1 1
отгадай 1 1
отдавайте 1 1
отдавали 1 1
отдавать 1 1
отдадим 1 1
отдадут 1 1
отдаем 1 1
отдает 7 7
отдаете 2 2
отдаешь 1 1
отдай 3 3
отдайте 1 1
отдала 1 1
отдаленности 1 1
отдам 7 7
отдают 1 1
отдохну 1 1
отдохнуть 1 1
отдыху 1 1
отец 2 2
отказу 1 1
отказывал 1 1
откроюсь 1 1
откуда 1 1
откупоривает 1 1
отлегло 1 1
отливает 1 1
отмачивает 1 1
отместку 1 1
относится 1 1
отойдет 1 1
отопри 1 1
отпирает 1 1
отпирай 1 1
отпируем 1 1
отпросился 1 1
отравляются 1 1
отродясь 1 1
отселева 1 1
отстань 1 1
отсюда 1 1
отходила 1 1
отходит 4 4
отходят 1 1
отца 5 5
отцовского 1 1
отцу 1 1
отчего 3 3
отъезд 1 1
официант 1 1
ох 10 10
охотник 1 1
оценит 1 1
оценить 2 2
оченно 2 2
очень 10 10
очи 1 1
ошибиться 1 1
ошибло 1 1
п□□бытом 1 1
палец 1 1
пальтишке 1 1
пальто 1 1
пальцем 3 3
пальцы 1 1
пальчик 1 1
пансионе 1 1
паренек 1 1
парень 5 5
парнем 1 1
парни 2 2
парня 1 1
парням 1 1
парнях 2 2
патка 2 2
патока 2 2
патокой 2 2
пахнет 1 1
паясничать 1 1
пей 2 2
пеки 1 1
пелагее 5 5
пелагея 120 120
пели 1 1
пения 1 1
пеняй 1 1
первая 2 2
первое 5 5
первый 1 1
первым 1 1
перебивай 1 1
перед 5 5
передний 1 1
передумай 1 1
переехать 1 1
переминаясь 1 1
перенеси 1 1
переносно 1 1
перенял 4 4
перепархивали 1 1
перепелка 1 1
переписываю 1 1
перепрыгивал 1 1
перепугала 1 1
перестает 1 1
перестань 2 2
перестаньте 4 4
перестать 2 2
перестают 1 1
переткали 1 1
переулкам 1 1
переулок 1 1
перечила 1 1
перо 2 2
перстень 1 1
перчатках 1 1
першивали 1 1
песельники 1 1
песен 1 1
песенку 2 2
песенок 1 1
песни 6 6
песню 2 2
петлю 1 1
петь 4 4
печальница 1 1
пиво 1 1
пикни 1 1
пил 2 2
пир 2 2
пироги 1 1
писал 1 1
писала 1 1
писаную 1 1
писать 1 1
письмо 1 1
питербурхе 1 1
пишет 3 3
пиши 1 1
пишу 1 1
плакала 2 2
плакать 3 3
плакаться 1 1
планида 1 1
платил 1 1
платком 1 1
платочком 1 1
платье 1 1
плача 1 1
плачет 3 3
плачу 1 1
плачутся 1 1
племени 1 1
племянник 1 1
племянница 1 1
племянницу 1 1
плесть 1 1
плечу 2 2
плотят 1 1
плясать 2 2
пляска 1 1
пляшет 5 5
пляшут 2 2
по 74 74
побежать 1 1
побеседуйте 1 1
поблекнет 1 1
поблекнут 1 1
побогаче 1 1
побольнее 1 1
повадки 1 1
повеличайте 1 1
повенчаемся 1 1
поверил 1 1
поверьте 1 1
повеселей 1 1
повеся 1 1
повиниться 1 1
поволокою 2 2
повывелись 1 1
погибать 2 2
погляди 1 1
поглядим 1 1
поглядывает 2 2
поглядывают 1 1
погляжу 1 1
поговорить 1 1
поговоришь 1 1
погода 1 1
погоди 2 2
погребок 1 1
погрейтесь 1 1
погреться 1 1
погубил 1 1
погуливали 1 1
под 9 9
подавая 2 2
подает 1 1
подали 1 1
подарить 1 1
подарочек 1 1
подарочком 1 1
подать 2 2
подберем 1 1
подбирать 1 1
подблюдные 1 1
подвернется 1 1
подвигается 1 1
подгуляли 1 1
поддевке 1 1
поддержи 1 1
поди 15 15
подите 1 1
подле 14 14
поднебесью 1 1
поднимает 2 2
поднимая 1 1
поднос 1 1
подносе 1 1
подносит 3 3
подобрал 1 1
подожди 1 1
подойди 1 1
подойдя 2 2
подражал 1 1
подрезами 1 1
подруги 2 2
подруженек 1 1
подружились 1 1
подружки 1 1
подступил 1 1
подтягивают 2 2
подувал 1 1
подумала 1 1
подумали 1 1
подумать 1 1
подходит 18 18
подходчивы 1 1
подходя 2 2
подъезжает 1 1
подыгрывает 1 1
подыгрывай 1 1
поеду 2 2
поезжай 1 1
поет 11 11
поехал 1 1
пожалей 2 2
пожалел 1 1
пожаловаться 1 1
пожалуй 5 5
пожалуйте 4 4
поживаете 1 1
пожить 1 1
позабавить 1 1
позабыть 1 1
позвольте 4 4
позволю 1 1
поздно 1 1
позови 2 2
поиграете 1 1
поискал 1 1
пойдем 6 6
пойдемте 3 3
пойдет 2 2
пойдете 2 2
пойдешь 3 3
пойду 6 6
пойдут 2 2
пойти 1 1
пока 3 3
покажи 1 1
показать 1 1
показывает 1 1
показываться 2 2
показывая 2 2
покатился 1 1
покачав 1 1
покачают 1 1
покланяйся 1 1
покличь 1 1
поклон 1 1
поклонись 2 2
поклониться 1 1
покойная 1 1
покойно 1 1
покориться 1 1
покорно 4 4
покрывает 1 1
покрывшись 1 1
покушали 1 1
полагать 1 1
полдюжины 1 1
поле 2 2
полегоньку 1 1
полежу 1 1
ползущий 1 1
поливай 1 1
политики 1 1
полно 3 3
положение 1 1
положив 1 1
положу 1 1
полой 1 1
поломается 1 1
полпивная 1 1
полуночи 1 1
полусонным 1 1
получать 1 1
полчасика 1 1
полька 1 1
польстись 1 1
польстится 1 1
полюбил 3 3
полюбила 2 2
полюбилась 1 1
полюбили 1 1
полюбит 1 1
полюбите 5 5
полюбить 1 1
полюблю 2 2
полюбовалась 1 1
помешалася 1 1
поминай 1 1
поминайте 1 1
поминать 1 1
помни 1 1
помнишь 2 2
помню 3 3
поможет 1 1
поможешь 1 1
помолиться 1 1
помолчав 1 1
помочь 1 1
помутилось 1 1
понапрасну 2 2
понаслышке 1 1
понимаешь 4 4
понимать 3 3
понимаю 2 2
понимают 2 2
понятие 1 1
понятия 3 3
понятиям 1 1
попадешь 1 1
попал 1 1
попали 1 1
попеть 3 3
попишу 1 1
поплакать 1 1
поплачешь 1 1
поплясать 2 2
попляшем 2 2
попляшите 1 1
попляшут 1 1
попоете 2 2
попомни 1 1
попотчевал 1 1
попотчевать 1 1
попотчуй 3 3
попоют 2 2
поправить 1 1
попрекает 1 1
попреки 1 1
попросторней 1 1
пор 1 1
пора 6 6
поре 2 2
порешился 1 1
порок 3 3
портит 1 1
порядке 1 1
порядки 1 1
порядку 1 1
порядок 1 1
посажу 1 1
посверх 1 1
посветлее 1 1
посидела 1 1
посидеть 1 1
посижу 1 1
поскорей 1 1
послала 2 2
после 8 8
последнее 1 1
последний 1 1
послужи 1 1
послужить 1 1
послушаем 1 1
послушайте 2 2
послушаю 1 1
посмеет 1 1
посмеивается 1 1
посмотреть 1 1
посмотри 2 2
посмотрим 3 3
посмотрю 2 2
пособи 1 1
поставлена 1 1
поставлено 1 1
постарше 2 2
постой 2 2
посторонним 1 1
постреленок 1 1
поступить 1 1
постылее 1 1
постылого 1 1
посуди 1 1
посудой 1 1
посылаешь 1 1
посылаю 1 1
потемках 1 1
потемочках 1 1
потеплее 1 1
потешат 1 1
потешился 1 1
потешить 1 1
потешь 1 1
потихоньку 3 3
потолкуете 1 1
потом 11 11
потому 5 5
потонул 1 1
потчеванье 1 1
потчуй 1 1
поутру 1 1
похмелье 1 1
походил 1 1
походит 1 1
похолоднее 1 1
поцеловать 1 1
поцеловаться 2 2
поцелуемтесь 1 1
поцелуйтесь 1 1
поцелую 1 1
почаще 1 1
почем 3 3
почет 1 1
почитаю 1 1
почтение 1 1
почти 1 1
почту 1 1
пошел 2 2
пошли 3 3
пошло 2 2
пошутит 1 1
пошутить 1 1
поют 3 3
правда 1 1
правду 4 4
право 12 12
правой 1 1
праздник 6 6
праздника 1 1
праздникам 1 1
праздники 2 2
праздничек 1 1
представляют 1 1
представьте 1 1
прежде 4 4
прежестока 1 1
прежестоко 1 1
прежних 1 1
презентовать 1 1
прекрасная 1 1
прекрасный 1 1
прелести 1 1
прелестно 1 1
прельщать 1 1
премного 1 1
пренебрежен 1 1
при 5 5
прибавляет 1 1
прибаутки 1 1
приведет 1 1
привез 1 1
привидано 1 1
приволокнется 1 1
приговаривать 1 1
пригорюнившись 1 1
приданое 1 1
придет 3 3
придется 1 1
придешь 4 4
приди 1 1
приду 8 8
придумаю 1 1
приедет 2 2
приехал 1 1
приехали 2 2
прижимаясь 1 1
призвав 1 1
признаться 2 2
призрел 1 1
прикажете 3 3
прикажите 1 1
приказала 1 1
приказу 1 1
приказчик 1 1
приказчичья 1 1
приказываю 1 1
приласкать 1 1
прилегает 1 1
приличия 1 1
прилягте 1 1
пример 2 2
примеру 1 1
прими 1 1
примите 1 1
принес 1 1
принесла 1 1
принимает 1 1
принимаете 1 1
принимай 1 1
принимать 1 1
приносит 1 1
принуждай 1 1
принужденно 1 1
принял 2 2
принялись 1 1
принят 1 1
принять 1 1
припевает 1 1
приплясывает 2 2
прислуга 2 2
прислуге 1 1
прислуживает 1 1
прислушиваются 1 1
присмирели 1 1
пристал 2 2
пристали 1 1
пристало 1 1
пристально 1 1
пристроить 1 1
присяду 1 1
присядьте 2 2
притом 2 2
приходи 1 1
приходите 2 2
приходить 1 1
причина 1 1
пришел 5 5
пришибла 1 1
пришла 1 1
пришли 4 4
приятелей 1 1
приятелю 2 2
приятеля 1 1
приятно 1 1
приятного 1 1
приятность 1 1
про 8 8
проверял 1 1
провоз 1 1
проворней 1 1
проврусь 1 1
проглядела 1 1
прогляди 1 1
прогнал 1 1
прогонишь 1 1
продал 1 1
продолжает 2 2
продолжение 1 1
произошел 1 1
происходит 1 1
пройдет 1 1
пройти 1 1
проклятая 1 1
прокопа 1 1
промотавшийся 1 1
промотал 1 1
промышленности 1 1
проницательно 1 1
пропадай 2 2
пропала 1 1
пропивал 1 1
пропил 1 1
пропускает 1 1
проси 1 1
просиживали 1 1
просил 2 2
просим 7 7
просите 1 1
просить 2 2
просо 1 1
прости 1 1
простил 1 1
простись 2 2
проститься 3 3
просто 3 3
простого 1 1
простой 2 2
простор 1 1
просторной 1 1
простоту 1 1
простоты 1 1
простудился 1 1
против 3 3
протягивает 1 1
протяжно 1 1
проходу 1 1
проч 1 1
прочие 2 2
прочитай 1 1
прочитаю 1 1
прочти 1 1
прочь 2 2
прошли 1 1
прошлом 1 1
прошу 1 1
прощай 7 7
прощайте 6 6
прощанье 1 1
прощенья 1 1
пруд 1 1
пруди 1 1
прыгает 1 1
пряничка 1 1
пряничков 1 1
прячет 3 3
птичку 1 1
пули 1 1
пускает 1 1
пускай 2 2
пускали 1 1
пускают 2 2
пустая 1 1
пусти 1 1
пустил 1 1
пустите 1 1
пустить 1 1
пусто 2 2
пустом 1 1
пусть 9 9
путем 2 2
путно 1 1
пущай 2 2
пуще 3 3
пшик 1 1
пьет 2 2
пьете 1 1
пью 2 2
пьют 7 7
пьян 2 2
пьяненький 1 1
пьяница 1 1
пьянство 1 1
пьяные 1 1
пьяный 2 2
пятачок 1 1
пятнадцатое 1 1
пятнадцать 1 1
пятое 3 3
пять 1 1
р□живаться 1 1
работа 2 2
работишку 1 1
работу 1 1
равно 2 2
рад 3 3
радоваться 2 2
радость 1 1
радует 1 1
рады 1 1
раз 5 5
разберу 1 1
разбору 1 1
разбросал 1 1
разважничался 1 1
разве 10 10
развлечения 1 1
развоевался 1 1
разговаривает 2 2
разговор 1 1
разговоре 1 1
разгоняет 1 1
разгорячаясь 1 1
разгуляться 1 1
разделил 1 1
разделились 1 1
разинул 1 1
разлей 1 1
разломило 1 1
разлучитель 1 1
разлюбила 1 1
разлюляев 56 56
разлюляеву 1 1
разлюляевых 1 1
разменял 1 1
размолодчики 1 1
размотать 1 1
размыкать 1 1
разного 1 1
разные 5 5
разопьем 1 1
разорил 1 1
разорит 1 1
разрешенье 1 1
разума 1 1
разумеется 1 1
разыгрывать 1 1
разыгрываю 1 1
рай 1 1
рак 1 1
раненько 1 1
раннего 1 1
раскланиваются 1 1
распелись 1 1
рассердился 1 1
рассказывать 1 1
рассматривает 1 1
расставаться 1 1
расстроиваешь 1 1
рассудку 1 1
рассудок 2 2
растолковалися 1 1
расцветают 1 1
расцветет 1 1
рвать 1 1
ребенок 2 2
ревности 1 1
ревностию 1 1
ревность 3 3
редкость 1 1
режут 1 1
ремесло 1 1
реченькой 1 1
реченьку 1 1
речь 3 3
решился 1 1
ровней 1 1
ровни 1 1
ровно 3 3
ровня 2 2
род 2 2
рода 1 1
родилась 1 1
родимая 1 1
родительница 1 1
родительски 1 1
родительской 1 1
родиться 1 1
родная 3 3
родной 1 1
родных 2 2
родню 1 1
родственник 1 1
роду 2 2
рознь 1 1
ронит 1 1
роскоши 1 1
роскошно 1 1
рот 1 1
рублев 1 1
ругается 1 1
рук 1 1
рука 1 1
рукава 1 1
рукам 2 2
руками 2 2
руках 2 2
руке 1 1
руки 5 5
рукой 2 2
руку 9 9
румяна 1 1
румянятся 1 1
русское 1 1
русской 1 1
русскому 1 1
рученьки 1 1
рученьку 1 1
ручка 1 1
ручки 1 1
ручку 2 2
ряженые 5 5
ряженым 1 1
ряженых 1 1
рязлюляев 1 1
с 163 163
савич 14 14
савича 1 1
савичем 1 1
савичу 3 3
сад 1 1
садитесь 3 3
садится 22 22
садиться 1 1
саду 1 1
садясь 2 2
садятся 5 5
сажают 1 1
сажи 1 1
салопе 1 1
сам 17 17
сама 9 9
сами 8 8
самовар 1 1
самой 1 1
самокаточки 1 1
самом 7 7
самому 1 1
самый 1 1
сани 1 1
саночки 1 1
сантимов 1 1
сапогах 1 1
сбилась 2 2
сбирал 2 2
сбирать 1 1
сбудется 2 2
свадбишную 1 1
свадьбу 3 3
сватался 1 1
свататься 1 1
сведете 1 1
свежую 1 1
свезли 1 1
сверх 1 1
сверху 1 1
свет 3 3
свете 9 9
свету 3 3
свечи 2 2
свечой 1 1
свидания 1 1
свидеться 1 1
свихнулся 1 1
свое 5 5
своего 4 4
своей 8 8
своем 1 1
своему 2 2
свои 2 2
своих 4 4
свой 1 1
сволочь 2 2
свою 4 4
святки 1 1
святок 1 1
святочные 1 1
сговорили 1 1
сговоришь 2 2
сговору 1 1
сговорят 1 1
сгорбимшись 1 1
сделает 1 1
сделаешь 1 1
сделай 1 1
сделал 2 2
сделалось 2 2
сделано 2 2
сделать 3 3
сделаю 4 4
сдерживая 1 1
себе 7 7
себя 17 17
сегодня 1 1
седьмое 3 3
сей 1 1
сейчас 8 8
секрету 1 1
секунт 1 1
сел 1 1
сем 1 1
семействе 1 1
семейство 1 1
семитку 1 1
семь 1 1
сердечко 1 1
сердечная 1 1
сердешный 1 1
сердись 2 2
сердит 1 1
сердится 1 1
сердитый 1 1
сердца 3 3
сердце 7 7
сердцем 2 2
сердцу 3 3
сердчишко 1 1
серебра 1 1
серебро 3 3
серебром 2 2
серебряном 1 1
сертучишке 1 1
сертучишко 1 1
серьги 1 1
сестры 1 1
сесть 2 2
сидеть 3 3
сиди 3 3
сидит 10 10
сидишь 1 1
силой 1 1
сильными 1 1
сиротливый 1 1
сиротской 1 1
сиротству 1 1
сироту 1 1
сию 1 1
скажет 2 2
скажешь 2 2
скажи 8 8
скажите 2 2
скажу 5 5
сказал 2 2
сказала 2 2
сказано 1 1
сказать 11 11
сказку 1 1
сказывал 1 1
сказывали 2 2
скверно 2 2
сквозь 1 1
складывает 1 1
сколь 1 1
сколько 3 3
скоморохом 1 1
скорей 1 1
скоро 1 1
скотина 1 1
скромница 1 1
скромность 1 1
скрыть 1 1
скуки 1 1
слава 9 9
славен 1 1
славные 1 1
славный 1 1
сладка 2 2
сладко 1 1
след 1 1
следует 2 2
слеза 1 1
слезой 1 1
слезу 1 1
слезы 5 5
слов 3 3
слова 5 5
словами 1 1
слове 1 1
словечка 1 1
словечко 1 1
слово 7 7
словом 1 1
слугу 1 1
слухам 1 1
случаю 2 2
слушает 1 1
слушай 5 5
слушать 3 3
слушаю 2 2
слыхать 1 1
слышать 3 3
слышишь 1 1
слышу 1 1
слюбились 1 1
смеет 1 1
смеется 3 3
смеешь 1 1
смей 2 2
смел 2 2
смелости 1 1
смех 1 1
смеху 2 2
смешить 1 1
смешлив 2 2
смешно 5 5
смешную 1 1
смею 2 2
смеются 2 2
смотреть 2 2
смотри 3 3
смотрит 6 6
смотрят 2 2
смущает 1 1
снег 1 1
снимает 1 1
снимают 1 1
снимешь 1 1
снисхождение 1 1
снисхождения 1 1
снял 2 2
со 14 14
собака 1 1
собаки 1 1
соберите 1 1
соберутся 1 1
собирать 1 1
собираюсь 1 1
собираются 3 3
собольем 1 1
собора 1 1
собою 1 1
собственно 2 2
совести 1 1
совесть 1 1
советами 1 1
советно 1 1
совсем 13 13
содержать 1 1
созорничал 1 1
соколы 1 1
солнцу 1 1
сообразить 1 1
соответствовать 1 1
сорвите 1 1
сороку 1 1
соседних 1 1
соседушки 1 1
соскочишь 1 1
сосну 1 1
соснуть 2 2
составляет 1 1
состоит 2 2
сот 1 1
сохнет 1 1
сохни 1 1
сочинил 2 2
сочту 1 1
сошла 2 2
спас 1 1
спасибо 2 2
спать 1 1
спели 1 1
спесива 1 1
сплетите 1 1
споем 1 1
спой 5 5
спохватитесь 1 1
спою 2 2
спрашивать 1 1
спросившись 1 1
спросит 1 1
спряталась 1 1
спьяну 2 2
сразил 1 1
срам 1 1
срок 1 1
сс 1 1
ставили 1 1
ставит 2 2
стада 1 1
стакан 1 1
стаканами 2 2
стаканчик 1 1
стал 6 6
стало 3 3
станете 5 5
становится 4 4
стар 1 1
стара 1 1
старая 1 1
стараясь 1 1
старенек 1 1
старенькую 1 1
старик 9 9
старика 2 2
старики 1 1
стариков 1 1
стариком 1 1
старику 1 1
стариной 1 1
старину 2 2
старичка 1 1
старого 2 2
старому 4 4
старости 6 6
старость 2 2
старухам 2 2
старухами 1 1
старухе 1 1
старухи 3 3
старуху 2 2
старушка 1 1
старые 1 1
старый 1 1
стенах 3 3
стене 4 4
стены 2 2
стихами 2 2
стихи 3 3
стихотворения 1 1
стоила 1 1
стоит 6 6
стой 1 1
стойте 1 1
стол 4 4
стола 3 3
столе 1 1
столики 1 1
столковались 1 1
столом 1 1
столу 3 3
столы 1 1
столь 1 1
сторона 1 1
стороне 3 3
сторону 2 2
стороны 1 1
стою 2 2
стояла 1 1
стоят 1 1
страм 1 1
страмота 3 3
странно 1 1
страх 1 1
страшно 2 2
строгий 1 1
строго 2 2
студена 1 1
стул 3 3
стула 1 1
стуле 1 1
стулья 1 1
ступай 3 3
ступайте 1 1
стучат 2 2
стучит 1 1
стыд 3 3
стыда 3 3
стыдно 5 5
сударынька 1 1
сударыня 3 3
судите 1 1
судить 1 1
судорожно 1 1
судьба 1 1
судьбами 1 1
судья 1 1
сукна 2 2
сукно 1 1
сумнение 1 1
сумнении 1 1
сумой 1 1
сундуками 1 1
супротив 1 1
сухо 1 1
сухотница 1 1
сушит 1 1
существуешь 1 1
схватывает 1 1
сходи 2 2
сходить 2 2
схожу 1 1
сцене 1 1
счастие 2 2
счастия 2 2
счастливо 2 2
счастья 1 1
счет 1 1
счета 1 1
считаю 2 2
сшил 1 1
сшучу 1 1
съежимшись 1 1
съем 1 1
сыграй 1 1
сын 1 1
сына 2 2
сыплет 1 1
сыщи 1 1
сюда 11 11
сядемте 2 2
та 1 1
табуретка 1 1
табуретке 1 1
так 94 94
такая 3 3
таки 4 4
такие 7 7
таким 1 1
таких 2 2
таков 1 1
таково 2 2
такого 2 2
такое 16 16
такой 11 11
таком 2 2
такт 1 1
такую 4 4
талеру 1 1
там 20 20
тарусе 1 1
татарину 1 1
твое 3 3
твоего 1 1
твоей 2 2
твой 1 1
твою 1 1
твоя 2 2
те 18 18
театрам 1 1
театре 1 1
тебе 50 50
тебя 41 41
тем 7 7
темно 1 1
темну 1 1
темные 2 2
темный 1 1
теперича 4 4
теперь 27 27
теплым 1 1
теребишь 1 1
терпеть 2 2
теряй 1 1
тесно 1 1
тестюшка 1 1
тетка 1 1
тетрадь 1 1
тех 1 1
тешит 1 1
тихий 1 1
тихо 4 4
ткут 1 1
то 267 267
тобой 10 10
тобою 1 1
тово 1 1
тогда 4 4
того 7 7
тоже 4 4
толку 2 2
толпе 3 3
толпы 1 1
толста 1 1
толстый 1 1
только 25 25
том 1 1
томи 1 1
тому 8 8
тону 2 2
топнув 1 1
торгуем 1 1
торопиться 1 1
торцов 8 8
торцова 11 11
торцову 1 1
тоска 4 4
тосковамши 1 1
тосковать 2 2
тоску 1 1
тот 3 3
тотчас 1 1
точно 5 5
точности 3 3
тошнехонько 2 2
тошно 1 1
трагедию 1 1
трагически 1 1
трактира 1 1
трактирам 1 1
тратить 1 1
требовать 1 1
треплет 1 1
третий 1 1
третье 4 4
три 3 3
тринадцатое 1 1
триста 1 1
трись 1 1
трогать 1 1
трр 1 1
трубочист 1 1
трубу 1 1
труд 2 2
трум 2 2
тряхнем 1 1
тряхону 1 1
тсс 3 3
ту 4 4
туда 6 6
тужить 2 2
тула 1 1
тум 2 2
туманом 1 1
тут 17 17
ты 174 174
тысяч 2 2
тысячу 1 1
тьфу 1 1
тяжелей 1 1
тяжеленько 1 1
тяжело 1 1
тяжельше 2 2
тянули 1 1
тянуть 1 1
тятенька 7 7
тятеньке 1 1
у 78 78
убегает 1 1
уберу 1 1
убивалася 1 1
убиваться 1 1
убыток 1 1
уведите 1 1
увезу 1 1
увидим 1 1
увидишься 1 1
углам 1 1
углом 1 1
углу 3 3
угодно 4 4
угол 2 2
удалы 1 1
ударено 1 1
ударили 1 1
ударяет 3 3
удержим 1 1
удивить 1 1
удивлены 1 1
удовольствие 1 1
удовольствием 1 1
уедет 2 2
уездном 1 1
уехал 1 1
уехали 1 1
уж 79 79
ужасно 1 1
ужасть 1 1
ужо 3 3
ужотко 1 1
уйди 1 1
уйду 2 2
указывая 2 2
уколоть 1 1
украл 1 1
улице 3 3
ум 3 3
ума 5 5
уме 2 2
умеет 2 2
умеешь 2 2
умен 1 1
умереть 2 2
умешь 1 1
умею 3 3
умеючи 1 1
умирать 1 1
умному 1 1
умный 1 1
умрете 1 1
умру 3 3
управляет 1 1
уронил 1 1
ус 1 1
успели 1 1
устала 1 1
устать 1 1
уступки 1 1
усядемся 1 1
усядутся 1 1
утешить 1 1
утирает 3 3
утирается 1 1
утра 1 1
утренней 1 1
ух 2 2
ухватив 1 1
ухватиться 1 1
ухнул 1 1
ухо 1 1
уходит 25 25
уходите 1 1
уходят 4 4
ученый 1 1
училась 1 1
учимшись 1 1
ушей 1 1
ушел 1 1
уши 1 1
ушла 1 1
фабрикант 1 1
фабрике 1 1
фабричный 1 1
фантазия 1 1
фартук 1 1
федорыча 1 1
фертом 1 1
фициянт 2 2
фому 1 1
форме 1 1
франка 1 1
франт 1 1
франтом 1 1
франца 1 1
французское 1 1
фу 3 3
ха 18 18
характере 1 1
характером 1 1
хватает 1 1
хватило 1 1
хватит 1 1
хвостом 1 1
хе 61 61
хлеб 1 1
хлеба 1 1
хлевы 1 1
хлопот 1 1
хлопоты 1 1
хлопочках 1 1
хмелю 1 1
ходи 1 1
ходил 5 5
ходила 1 1
ходит 10 10
ходить 3 3
ходишь 1 1
ходят 1 1
хозяин 2 2
хозяина 1 1
хозяйки 1 1
холодная 1 1
холост 2 2
хомут 1 1
хоромы 1 1
хоронить 1 1
хоронишься 2 2
хорош 1 1
хорошего 2 2
хорошее 1 1
хорошенько 1 1
хорошие 1 1
хороший 2 2
хорошим 1 1
хороших 1 1
хорошо 18 18
хотели 3 3
хотелось 3 3
хотите 5 5
хоть 9 9
хотят 1 1
хохочет 7 7
хочет 4 4
хочется 5 5
хочешь 4 4
хочу 10 10
хоша 2 2
храбрый 1 1
худо 1 1
хуже 2 2
царевна 1 1
цветики 2 2
цветочек 1 1
цветочки 1 1
цветы 1 1
целковенькой 1 1
целковые 1 1
целковым 1 1
целовал 1 1
целовальничек 1 1
целует 7 7
целуется 2 2
целуются 2 2
целый 1 1
ценить 1 1
церемонии 2 2
чай 12 12
частенько 1 1
частном 1 1
чаю 1 1
чаяли 1 1
чего 9 9
чей 2 2
человек 19 19
человека 2 2
человеком 1 1
человеку 3 3
чем 15 15
чему 4 4
чепчик 1 1
червяк 1 1
чердаке 1 1
через 2 2
черны 1 1
честно 1 1
честное 1 1
честной 2 2
честный 2 2
честным 1 1
честных 1 1
честь 1 1
честью 1 1
чета 1 1
четвертое 3 3
четыре 3 3
четырех 2 2
четырнадцатое 1 1
чешет 1 1
чист 1 1
чисто 2 2
читает 7 7
читал 2 2
читать 2 2
чопорно 1 1
что 248 248
чтоб 14 14
чтобы 5 5
чтой 1 1
чувства 2 2
чувствам 1 1
чувство 1 1
чувствовал 1 1
чувством 1 1
чувствует 1 1
чувствую 2 2
чужих 1 1
чужого 1 1
чужой 4 4
чужу 1 1
шаг 1 1
шагу 1 1
шалашу 1 1
шалишь 1 1
шампанею 1 1
шампанского 1 1
шампанское 1 1
шапку 1 1
шел 1 1
шепотом 2 2
шепчет 2 2
шестое 3 3
шесть 1 1
шестьдесят 2 2
шею 1 1
шеям 1 1
шире 1 1
шкапу 1 1
шкаф 1 1
шкафами 1 1
шла 1 1
шлялся 1 1
шпилен 1 1
штука 2 2
штуки 4 4
штуку 3 3
штучки 1 1
шум 2 2
шута 1 1
шути 2 2
шутит 1 1
шутить 2 2
шутки 4 4
шутку 3 3
шутник 1 1
шучу 2 2
щеголял 1 1
щей 1 1
щеке 1 1
щелкать 1 1
э 1 1
эй 1 1
эка 1 1
эко 2 2
экой 1 1
эта 4 4
этажерками 1 1
этак 1 1
этакая 1 1
этакие 1 1
этаким 1 1
этакова 1 1
этакое 1 1
этакой 2 2
этаком 1 1
этакую 1 1
эти 4 4
этим 3 3
этих 2 2
это 86 86
этого 13 13
этой 4 4
этом 7 7
этому 4 4
этот 2 2
эту 2 2
эх 8 8
я = ja (lič. zamj.)
явление = scena
яма = jama (-a, -ы, -e, -y, -ой/ою, -e)
ямы = gen. od яма
ясные 1 1
ястреб = jastreb (-, -а, -у, -а, -ом, -е)
ястребом - instr. od ястреб
ячмень 1 1
яша 11 11
яшенька 2 2
ящик 1 1
ящичек 1 1
ящичке 1 1
nedjelja, 25. studenoga 2012.
OSTROVSKI, Aleksander - "Siromaštvo nije porok"
Popis naslova
Александр Николаевич Островский.
Бедность не порок
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Гордей Карпыч Торцов, богатый купец.
Пелагея Егоровна, его жена.
Любовь Гордеевна, их дочь.
Любим Карпыч Торцов, его брат, промотавшийся.
Африкан Савич Коршунов, фабрикант.
Митя, приказчик Торцова.
Яша Гуслин, племянник Торцова.
Гриша Разлюляев, молодой купчик, сын богатого отца.
Анна Ивановна, молодая вдова.
Маша; Лиза, подруги Любови Гордеевны.
Егорушка, мальчик, дальний родственник Торцова.
Арина, нянька Любови Гордеевны.
Гости, гостьи, прислуга, ряженые и прочие.
--------------
Lica:
Gordej Karpič Torcov, bogati trgovac.
Pelageja Jegorovna, njegova žena.
Ljubov Gordejevna, njihova kćer.
Ljubim Karpič Torcov, njegov brat, osiromašen.
Afrikan Savič Koršunov, industrijalac.
Mitja, Torcovljev službenik.
Jaša Guslin, Torcovljev nećak.
Griša Razljuljajev, mladi trgovac, sin bogatoga oca.
Ana Ivanovna, mlada udovica.
Maša, Liza - Ljubovine prijateljice
Jegoruška, dječak, daljnji rođak Torcovih.
Arina, dadilja Ljubov Gordejevne
Gosti, posluga, komedijaši i drugi.
================
Действие происходит в уездном городе, в доме купца Торцова, во время Святок.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая приказчичья комната; на задней стене дверь, налево в углу кровать, направо шкаф; на левой стене окно, подле окна стол, у стола стул; подле правой стены конторка и деревянная табуретка; подле кровати гитара; на столе и конторке книги и бумаги.
--------------
Radnja se događa u okružnom gradu, u kući trgovca Torcova, u vrijeme Božićnih praznika.
Prvi čin
Mala uredska soba; na stražnjem zidu su vrata, nalijevo u uglu je krevet, nadesno je kredenac; na lijevom zidu je prozor, a ispod njega je stol, pored njega stolica; pokraj desnog zida pisaći pult i drvena klupica; pored kreveta se nalazi gitara; na stolu i pultu su knjige i papiri.
===============
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Митя ходит взад и вперед по комнате; Егорушка сидит на табуретке и читает «Бову Королевича».
Егорушка (читает). «Государь мой батюшка, славный и храбрый король, Кирибит Верзоулович, ныне идти за него смелости не имею, потому что когда я была во младости, то король Гвидон за меня сватался».
----------------------
SCENA PRVA
Mitya ide naprijed i natrag po sobi; Yegorushka sjedi na stolici i glasi: "Bova Prince".
Yegorushka (čita). "Vaše Veličanstvo, moj dragi, slavni i hrabri kralj, Kiribit Verzoulovich, sada idu jer nemaju hrabrosti, jer kad sam bio u mladosti, Kralj guidon udvarali za mene."
----------------
Mitja hoda po sobi napred-nazad; Jegoruška sjedi na klupici i čita "Bovu Koroleviča".
Jegoruška (čita): "Gospodaru oče moj, slavni i junački kralju, Kiribite Verzouloviču, nemam smjelosti da pođem za njega, jer mi se, dok sam bila mlada, kralj Gvidon udvarao."
===============
Митя. Что, Егорушка, наши дома?
Егорушка (зажимает пальцем то место, где читает, чтоб не ошибиться). Никого нет; кататься уехали. Один Гордей Карпыч дома. (Читает.) «На то сказал дщери своей Кирибит Верзоулович…» (Зажимает пальцем.) Только такой сердитый, что беда! Я уж ушел – все ругается. (Читает.) «Тогда прекрасная Милитриса Кирбитьевна, призвав к себе слугу Личарду…»
-------------
Mitya. Što Yegorushka, naše domove?
Yegorushka (uhvatila njegov prst u mjesto gdje se čitanje, kako se ne bi biti u zabludi). Ne postoji nitko, lijevo voziti. Jedan Gordey Karpich kući. (Čita) "To je ono što moja kćer je Kiribit Verzoulovich ..." (Spojnice s prstom.) Samo toliko ljut da je problem! Već sam otišao - sve psovke. (Čita) "Tada veliki Militrisa daje Kirbitevna, pozivajući sluzi svomu Lichardu ..."
------------
Mitja: Hej, Jegoruška, jesu li naši doma?
Jegoruška (stavlja prst na mjesto gdje je čitao, da ne bi pogriješio) Nikoga nema; svi su se odvezli. Samo je Gordej Karpič doma. (Čita.) "Nato reče svojoj kćerki Kiribit Verzoulovič ..." (Bilježi palcem.) Toliko je srdit da je to užas! Čim sam ušao - on poče psovati. (Čita.) "Tada prekrasna Militrisa Kirbitjevna, pozvavši k sebi sluškinju Ličardu ... "
==============
Александр Николаевич Островский.
Бедность не порок
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Гордей Карпыч Торцов, богатый купец.
Пелагея Егоровна, его жена.
Любовь Гордеевна, их дочь.
Любим Карпыч Торцов, его брат, промотавшийся.
Африкан Савич Коршунов, фабрикант.
Митя, приказчик Торцова.
Яша Гуслин, племянник Торцова.
Гриша Разлюляев, молодой купчик, сын богатого отца.
Анна Ивановна, молодая вдова.
Маша; Лиза, подруги Любови Гордеевны.
Егорушка, мальчик, дальний родственник Торцова.
Арина, нянька Любови Гордеевны.
Гости, гостьи, прислуга, ряженые и прочие.
--------------
Lica:
Gordej Karpič Torcov, bogati trgovac.
Pelageja Jegorovna, njegova žena.
Ljubov Gordejevna, njihova kćer.
Ljubim Karpič Torcov, njegov brat, osiromašen.
Afrikan Savič Koršunov, industrijalac.
Mitja, Torcovljev službenik.
Jaša Guslin, Torcovljev nećak.
Griša Razljuljajev, mladi trgovac, sin bogatoga oca.
Ana Ivanovna, mlada udovica.
Maša, Liza - Ljubovine prijateljice
Jegoruška, dječak, daljnji rođak Torcovih.
Arina, dadilja Ljubov Gordejevne
Gosti, posluga, komedijaši i drugi.
================
Действие происходит в уездном городе, в доме купца Торцова, во время Святок.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая приказчичья комната; на задней стене дверь, налево в углу кровать, направо шкаф; на левой стене окно, подле окна стол, у стола стул; подле правой стены конторка и деревянная табуретка; подле кровати гитара; на столе и конторке книги и бумаги.
--------------
Radnja se događa u okružnom gradu, u kući trgovca Torcova, u vrijeme Božićnih praznika.
Prvi čin
Mala uredska soba; na stražnjem zidu su vrata, nalijevo u uglu je krevet, nadesno je kredenac; na lijevom zidu je prozor, a ispod njega je stol, pored njega stolica; pokraj desnog zida pisaći pult i drvena klupica; pored kreveta se nalazi gitara; na stolu i pultu su knjige i papiri.
===============
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Митя ходит взад и вперед по комнате; Егорушка сидит на табуретке и читает «Бову Королевича».
Егорушка (читает). «Государь мой батюшка, славный и храбрый король, Кирибит Верзоулович, ныне идти за него смелости не имею, потому что когда я была во младости, то король Гвидон за меня сватался».
----------------------
SCENA PRVA
Mitya ide naprijed i natrag po sobi; Yegorushka sjedi na stolici i glasi: "Bova Prince".
Yegorushka (čita). "Vaše Veličanstvo, moj dragi, slavni i hrabri kralj, Kiribit Verzoulovich, sada idu jer nemaju hrabrosti, jer kad sam bio u mladosti, Kralj guidon udvarali za mene."
----------------
Mitja hoda po sobi napred-nazad; Jegoruška sjedi na klupici i čita "Bovu Koroleviča".
Jegoruška (čita): "Gospodaru oče moj, slavni i junački kralju, Kiribite Verzouloviču, nemam smjelosti da pođem za njega, jer mi se, dok sam bila mlada, kralj Gvidon udvarao."
===============
Митя. Что, Егорушка, наши дома?
Егорушка (зажимает пальцем то место, где читает, чтоб не ошибиться). Никого нет; кататься уехали. Один Гордей Карпыч дома. (Читает.) «На то сказал дщери своей Кирибит Верзоулович…» (Зажимает пальцем.) Только такой сердитый, что беда! Я уж ушел – все ругается. (Читает.) «Тогда прекрасная Милитриса Кирбитьевна, призвав к себе слугу Личарду…»
-------------
Mitya. Što Yegorushka, naše domove?
Yegorushka (uhvatila njegov prst u mjesto gdje se čitanje, kako se ne bi biti u zabludi). Ne postoji nitko, lijevo voziti. Jedan Gordey Karpich kući. (Čita) "To je ono što moja kćer je Kiribit Verzoulovich ..." (Spojnice s prstom.) Samo toliko ljut da je problem! Već sam otišao - sve psovke. (Čita) "Tada veliki Militrisa daje Kirbitevna, pozivajući sluzi svomu Lichardu ..."
------------
Mitja: Hej, Jegoruška, jesu li naši doma?
Jegoruška (stavlja prst na mjesto gdje je čitao, da ne bi pogriješio) Nikoga nema; svi su se odvezli. Samo je Gordej Karpič doma. (Čita.) "Nato reče svojoj kćerki Kiribit Verzoulovič ..." (Bilježi palcem.) Toliko je srdit da je to užas! Čim sam ušao - on poče psovati. (Čita.) "Tada prekrasna Militrisa Kirbitjevna, pozvavši k sebi sluškinju Ličardu ... "
==============
SÖDERBERG, Hjalmar - "Obmane"
Popis svih naslova
— Vet du vad, Hall — jag träffade Märta Brehm i går afton, hos Mortimers. Vi talade med varandra nästan hela kvällen om något som jag nu har glömt. Hur kan man glömma något sådant? Hon hade en vit ros i bröstet.
------------
»Weißt du was, Hall — ich habe gestern abend Märta Brehm getroffen, bei den Mortimers. Wir haben fast den ganzen Abend miteinander über etwas gesprochen, das ich jetzt vergessen habe. Wie kann man so etwas vergessen? Sie hatte eine weiße Rose an der Brust.«
-------------
- Znaš što, dvorana - Upoznala sam Marta Brehm jučer navečer, na Mortimers. Razgovarali smo međusobno gotovo cijelu noć o nečemu što sam sada zaboravio. Kako možete zaboraviti nešto slično? Imala je bijelu ružu u prsa.
-----------------
==================
Hall smålog.
— Så, är hon ännu din stora passion? Det har hon nu varit i nära ett halvt år.
— Ja, och jag är rädd att hon kommer att vara det ända till årets slut.
------------
Hall lächelte.
»So, ist sie noch immer deine große Leidenschaft? Das ist sie doch seit fast einem halben Jahr.«
»Ja, und ich furchte, sie wird es bis Ende des Jahres bleiben.«
---------
Dvorana se nasmiješio.
- Dakle, je li još uvijek tvoj najveća strast? Ona je sada u gotovo pola godine.
- Da, i ja sam se bojala da će biti tamo do kraja.
-----------
=================
Hall nickade tankspritt gillande. Han hade ett gråhyat, något ärrigt ansikte med en smal, mörk mustasch, och han såg flera år äldre ut än han var. Näsan var skarp, och de stora bruna ögonen hade en flackande blick.
-----------
Hall nickte zerstreut und zustimmend. Er hatte ein graues, etwas narbiges Gesicht mit einem schmalen, dunklen Schnurrbart, und er sah mehrere Jahre älter aus, als er war. Die Nase war scharf, und die großen braunen Augen hatten einen schweifenden Blick.
----------
Dvorana je kimnuo odsutno odobrenje. Imao je gråhyat, malo ožiljcima lice s tankim, tamnim brkovima, i on je pogledao nekoliko godina stariji nego što je bio. Nos joj je bio oštar, a velike smeđe oči imao spušten pogled.
-------------
===========
— Jag hoppas att jag får henne till bords vid Arvidsons middag i nästa vecka, fortsatte Tomas. Du kommer väl också med?
---------------
»Ich hoffe, ich bekomme sie bei Arvidsons Essen nächste Woche als Tischdame«, fuhr Tomas fort. »Du kommst doch auch?«
---------------
- Nadam se da ću ju dobiti na večeru u Arvidsson večeru u narednih tjedan dana, i dalje Thomas. Vi vjerojatno će također s?
--------------
==============
Prevodi - Index
Kako ovih započetih prevoda u međuvremenu ima cijelo čudo, moram uvesti malo reda u to i napraviti popis:
AHO, Juhani
AHO, Juhani
- Sam (finski, njemački)
- Argonauti (starogrčki, engleski)
- Žena od trideset godina (francuski, engleski)
- Majstor i Margarita (ruski)
- Nevinost oca Browna (engleski)
- Misteriozna afera u Stylesu (engleski)
- Regentica (španjolski)
- Opasne veze (francuski)
- Srce tame (engleski)
- Volođa veliki i Volođa mali (ruski)
- Zadovoljstvo (talijanski)
- Barnaby Rudge (engleski)
- Coningsby (engleski)
- Skandal u Češkoj (engleski, njemački)
- Rođak Basilio (portugalski)
- Judejski rat (engleski, njemački)
- Dobri vojnik (engleski)
- Ponor (ruski)
- Doživljaji dobrog vojnika Švejka (češki)
- Nora ili Kuća lutaka (norveški, njemački)
- Valovi (njemački)
- Michael Kohlhaas (njemački)
- Šuplja igla (francuski, engleski)
- Misterija žute sobe (francuski, engleski)
- Arturova smrt (engleski)
- Dnevnik jedne sobarice (francuski)
- Ispovjest jednog osamdesetogodišnjaka (talijanski)
- Siromaštvo nije porok (ruski)
- Dnevnik (engleski)
- Bankar anarhista (portugalski)
- Radetzky-marš (njemački)
- Misterija crne džungle (talijanski)
- Tigrovi iz Mompracema (talijanski)
- Novela o snu (njemački)
- Obmane (švedski, njemački)
- Kasno ljeto (njemački)
- Sabrana djela 17 (ruski)
- 20.000 milja pod morem (francuski, njemački, engleski)
- Candide (francuski, njemački)
- Rat svjetova (engleski)
- Svjetionik (engleski)
- Novac (francuski)
Ocjene filmova - YU-filmovi
Sa popisa YU-filmova na wikipediji, evo onih kojih se sjećam, s ocjenama i kronološkim redom:
- "Kozara" (1962.) - 6.5
- "Tri" (1965.) - 7.5
- "Rondo" (1966.) - 8.0
- "Skupljači perja" (1967.) - 8.5
- "Kad budem mrtav i beo" (1967.) - 8.5
- "Bitka na Neretvi" (1969.) - 7.0
- "Družba Pere Kvržice" (1970.) - 6.5
- "Tko pjeva zlo ne misli" (1970.) - 7.0
- "W.R. Misterije organizma" (1971.) - 7.5
- "Majstor i Margarita" (1972.) - 6.0
- "Sutjeska" (1973.) - 7.5
- "Predstava Hamleta u Mrduši Donjoj" (1974.) - 8.0
- "Seljačka buna 1573. (1975.) - 6.5
- Vlak u snijegu" (1976.) - 7.0
- "Specijalno vaspitanje" (1977.) - 7.0
- "Ko to tamo peva" (1980.) - 10.0
- "Petrijin venac" (1980.) - 8.5
- "Dečko koji obećava" (1981.) - 8.0
- "Ritam zločina" (1981.) - 7.0
- "Sjećaš li se Dolly Bell" (1981.) - 9.0
- "Samo jednom se ljubi" (1981.) - 6.0
- "Maratonci trče počasni krug" (1982.) - 9.5
- "Tesna koža" (1982.) - 7.0
- "Variola vera" (1982.) - 7.5
- "Kiklop" (1982.) - 8.5
- "Balkan ekspres" (1983.) - 7.5
- "Nešto između" (1983.) - 5.5
- "Varljivo leto '68" (1984.) - 7.5
- "Balkanski špijun" (1984.) - 9.0
- "Davitelj protiv davitelja" (1984.) - 7.5
- "Otac na službenom putu" (1985.) - 9.5
- "Bal na vodi" (1986.) - 6.0
- "Lepota poroka" (1986.) - 5.5
- "Slučaj Harms" (1987.) - 8.0
- "Oficir s ružom" (1987.) - 6.0
- "Dom za vešanje" (1988.) - 9.0
- "Kako je propao rokenrol" (1989.) - 7.0
I Vi možete sudjelovati u ocjenjivanju filmova iz ove grupe, svoje ocjene jednostavno ostavite u komentaru ... Čekaju Vas vrijedne nagrade!
- "Kozara" (1962.) - 6.5
- "Tri" (1965.) - 7.5
- "Rondo" (1966.) - 8.0
- "Skupljači perja" (1967.) - 8.5
- "Kad budem mrtav i beo" (1967.) - 8.5
- "Bitka na Neretvi" (1969.) - 7.0
- "Družba Pere Kvržice" (1970.) - 6.5
- "Tko pjeva zlo ne misli" (1970.) - 7.0
- "W.R. Misterije organizma" (1971.) - 7.5
- "Majstor i Margarita" (1972.) - 6.0
- "Sutjeska" (1973.) - 7.5
- "Predstava Hamleta u Mrduši Donjoj" (1974.) - 8.0
- "Seljačka buna 1573. (1975.) - 6.5
- Vlak u snijegu" (1976.) - 7.0
- "Specijalno vaspitanje" (1977.) - 7.0
- "Ko to tamo peva" (1980.) - 10.0
- "Petrijin venac" (1980.) - 8.5
- "Dečko koji obećava" (1981.) - 8.0
- "Ritam zločina" (1981.) - 7.0
- "Sjećaš li se Dolly Bell" (1981.) - 9.0
- "Samo jednom se ljubi" (1981.) - 6.0
- "Maratonci trče počasni krug" (1982.) - 9.5
- "Tesna koža" (1982.) - 7.0
- "Variola vera" (1982.) - 7.5
- "Kiklop" (1982.) - 8.5
- "Balkan ekspres" (1983.) - 7.5
- "Nešto između" (1983.) - 5.5
- "Varljivo leto '68" (1984.) - 7.5
- "Balkanski špijun" (1984.) - 9.0
- "Davitelj protiv davitelja" (1984.) - 7.5
- "Otac na službenom putu" (1985.) - 9.5
- "Bal na vodi" (1986.) - 6.0
- "Lepota poroka" (1986.) - 5.5
- "Slučaj Harms" (1987.) - 8.0
- "Oficir s ružom" (1987.) - 6.0
- "Dom za vešanje" (1988.) - 9.0
- "Kako je propao rokenrol" (1989.) - 7.0
I Vi možete sudjelovati u ocjenjivanju filmova iz ove grupe, svoje ocjene jednostavno ostavite u komentaru ... Čekaju Vas vrijedne nagrade!
Ocjene filmova - Filmovi Jacka Nicholsona
- "Gavran" ("The Raven", 1963.) - 6.5
- "Easy Rider" ("Easy Rider", 1969.) - 8.0
- "Kineska četvrt" ("Chinatown", 1974.) - 8.5
- "Let iznad kukavičjeg gnijezda" ("One Flew Over the Cuckoo's Nest", 1975.) - 10.0
- "Tommy" ("Tommy", 1975.) - 7.5
- "Isijavanje" (?) ("The Shining", 1980.) - 8.0
- "Poštar uvijek zvoni dvaput" ("The Postman Always Rings Twice") - 7.0
- "Crveni" ("Reds", 1981.) - 8.5
- "Granica" ("The Border") - 6.5
- "Doba nježnosti" ("Terms of Endearment", 1983.) - 7.0
- "Čast Prizzijevih" ("Prizzi's Honor", 1985.) - 7.5
- "Vještice iz Eastwicka" ("The Witches of Eastwick", 1987.) - 6.5
- "Ironweed" (1987.) - 7.5
- "Batman" (1989.) - 7.0
- "The Two Jakes" (1990.) - 7.5
- "A Few Good Men" (1992.) - 7.0
- "Mars Attacks!" (1996.) - 5.5
- "As Good As It Gets" (1997.) - 6.5
- "Obećanje" ("The Pledge", 2001.) - 8.0
- "The Departed" - 7.5
Ako želite, ocjenite i Vi neke od ovih filmova u komentaru. Očekuju Vas vrijedne nagrade ...
Ocjene filmova - Filmovi Cary Granta
_01_Crisco_edit.jpg/220px-Grant,_Cary_(Suspicion)_01_Crisco_edit.jpg)
- "Užasna istina" ("The Awful Truth", 1937.) - 8.0
- "Odgajanje bebe" ("Bringing Up Baby", 1938.) - 8.5
- "Njegov ženski Petko" ("His Girl Friday", 1940.) - 10.0
- "Priča iz Philadelphije" ("Philadelphia Story", 1940.) - 9.0
- "Arsen i stare čipke" ("Arsenic and Old Lace", 1944.) - 9.0
- "Ozloglašena" ("Notorious", 1946.) - 7.5
- "Bio sam ratna nevjesta" ("I Was a Male War Bride", 1949.) - 5.5
- "Majmunska posla" ("Monkey Business", 1952.) - 7.0
- "Drž'te lopova!" ("To Catch a Thief", 1955.) - 8.0
- "Kuća na vodi" ("Houseboat", 1958.) - 6.0
- "Sjever-sjeverozapad" ("North By Northwest", 1959.) - 9.5
- "Operacija Pettycoat" ("Operation Pettycoat", 1959.) - 6.0
- "Šarada" ("Charade") - 7.0
Ukoliko i Vi želite ocjenjivati neki od filmova Cary Granta, ostavite ocjenu u komentaru ...
Ocjene filmova - Filmovi Humphreya Bogarta
.jpg/200px-Humphrey_Bogart_by_Karsh_(Library_and_Archives_Canada).jpg)
- "Malteški sokol" ("The Maltese Falcon", 1941.) - 8.5
- "Casablanca" ("Casablanca", 1942.) - 9.5
- "Imati i nemati" ("To Have and Have Not", 1944.) - 6.0
- "Veliki san" ("The Big Sleep", 1945.) - 8.0
- "Mračni prolaz" ("Dark Passage", 1947.) - 6.5
- "Blago Sierra Madre"("The Treasure of Sierra Madre", 1948.) - 8.5
- "Key Largo" ("Key Largo", 1948.) - 7.5
- "Afrička kraljica" ("The African Queen", 1951.) - 7.0
- "Pobuna na Caineu" ("The Caine Mutiny", 1954.) - 6.5
- "Sabrina" ("Sabrina", 1954.) - 5.5
- "Bosonoga grofica" ("The Barefoot Contessa", 1954.) - 6.5
- "Mi nismo anđeli" ("We're No Angels", 1955.) - 7.0
Ako želite, možete i vi sudjelovati u ocjenjivanju filmova - samo ostavite Vaše ocjene u komentaru ...
Pretplati se na:
Postovi (Atom)